Ambasada Israelului ia atitudine în scandalul colindului antisemit: “ar trebui să fim alarmaţi de asemenea manifestări”
0Ambasada Statului Israel se declarată profund îngrijorată de colindul interpretat de "Dor transilvan" şi difuzat de TVR3 şi speră că autorităţile române vor lua măsuri pentru ca astfel de incidente regretabile să nu mai aibă loc. Au luat atitudine împotriva iniţiativei Grupul pentru Dialog Social, Revista 22 şi Federaţia Comunităţii Evreieşti din Cluj.
Prin intermediul unui comunicat de presă, misiunea diplomatică îşi exprimă "îngrijorarea profundă faţă de un colind interpretat de grupul «Dor transilvan» condus de domnul Tiberiu Groza, şi difuzat în timpului unei emisiuni a TVR3, la 6 decembrie 2013, şi care include mesaje puternic antisemite". Postul public TVR 3 a difuzat, vineri, în cadrul emisiunii de relansare a canalului, un colind antisemit interpretat de grupul de colindători Ansamblul "Dor transilvan", din Cluj-Napoca, fiind reclamat la Consiliul Naţional al Audiovizualului (CNA) şi Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării (CNCD) de către Grupul pentru Dialog Social şi Revista 22. De asemenea, ieri, şi Federaţia Comunităţii Evreieşti din Cluj a exprimat critici dure în legătură cu acest incident.
„Este foarte îngrijorător”
Ambasada Statului Israel apreciază drept "foarte îngrijorător faptul că un astfel de colind a apărut în media românească, în special la TVR". "Date fiind eforturile depuse şi de Guvernul României şi de cel al Statului Israel de a combate xenofobia, rasismul, antisemitismul şi discriminarea în toate formele, ar trebui să fim alarmaţi de astfel de manifestări care ar putea da un impuls sentimentelor antisemite din România", se mai arată în comunicat. Ambasada speră că autorităţile române competente vor lua "măsurile potrivite pentru ca astfel de incidente condamnabile să nu se mai întâmple". Comunicatul include şi un "pasaj relevant" din colindul respectiv: "A născut un fiu frumos / Anume Iisus Hristos / Toată lumea i se-nchină, / Numai jidovii-l îngână. / Jidovan afurisit / Nu l-ar răbda Domnul sfânt / Nici în cer, nici pe pământ.. Numai la corlan (= horn), la fum, / Acolo-i jidovul bun, / Să iasă şfară (= fum) în drum".
Comunitatea evreiască din Cluj protestează
„Suntem revoltaţi şi ne exprimăm indignarea pentru faptul că Ansamblul „Dor Transilvan” interpretează în spaţiul public, o colindă cu caracter vădit antisemit, în textul căreia apar elemente instigatoare la rasism precum <<Jidovan afuristit / Nu l-ar răbda Domnul sfânt / Nici în cer, nici pe pământ.. Numai la corlan [= horn], la fum, / Acolo-i jidovul bun, / Să iasă şfară [= fum] în drum>>. Considerăm că în veacul al XXI-lea, după Auschwitz rezonanţa acestui text (calificat drept arhaic) este cumplit de insultătoare”, se arată în comunicatul trimis de peşedintele Federaţiei Comunităţii Evreieşti din Cluj, Robert Schwartz.
Tiberiu Groza: “Nu există colinde antisemite”
Directorul Centrului de Conservare şi Promovare a Culturii Tradiţionale Cluj, Tiberiu Groza, cel care a ales repertoriul ansamblului “Dor Transilvan” pentru lansarea TVR 3, a declarat pentru “Adevărul” că nu există colinde antisemite întrucât nu sunt întrunite condiţiile necesare pentru a fi caracterizate astfel. “Nu existe colinde antisemite. Ca s-a etichetat ca fiind colind antisemit nu îndeplineşte condiţii precum îndemnarea la atitudine ostilă şi agresivă faţă de comunitatea evreilor. Colidul povesteşte faptele , povestea naşterii Domnului către gazda care-l ascultă. Colindul nu are un mesaj de instigare şi nici gazda nu percepe versurile ca pe un asemenea mesaj. Un colind nu poate fi etichetat antisemit pentru că nu instigă la ură”, a explicat Groza.
Preşedintele CJ Cluj: îmi cer eu scuze poporului evreu în numele domnului Emil Boc
“Chiar dacă a fost comisă din eroare, difuzarea acestui colind se dovedeşte a fi cel puţin nefericită prin analogiile care se pot face între acest text şi suferinţele poporului evreu în trecutul nu foarte îndepărtat şi care stârneşte amintiri dureroase. Pe de altă parte, consider că vina aparţine ansamblului care a interpretat colindul, în speţă „Dor Transilvan” al RATUC, regie subordonată Consiliului Local Cluj-Napoca şi domnului primar Emil Boc. M-am aşteptat ca domnul primar să reacţioneze în vreun fel, să-şi precizeze poziţia faţă de acest incident în care a fost implicat un ansamblu format din angajaţi ai RATUC şi plătiţi din banii publici ai primăriei Cluj-Napoca. În condiţiile în care domnul primar nu a avut nimic de spus, îmi cer eu scuze poporului evreu în numele domnului Emil Boc pentru afrontul adus de un ansamblu folcloric clujean, judeţ pe care îl conduc în calitate de preşedinte al Consiliului Judeţea”, a declarat Horea Uioreanu, preşedintele CJ Cluj.
Reacţia TVR: alegere neinspirată
TVR a transmis, marti, o precizare în care arată că "alegerea colindelor interpretate de ansamblul "Dor transilvan" a apartinut Centrului Judetean de Conservare si Promovare a Culturii Traditionale Cluj", iar studioul TVR Cluj nu avea cum sa faca o selectie a repertoriului: “Alegerea colindelor interpretate de ansamblul „Dor transilvan” a aparţinut Centrului Judeţean de Conservare şi Promovare a Culturii Tradiţionale Cluj. Emisiunea „Alege verde” a fost transmisă în direct pe TVR 3, iar Studioul TVR Cluj nu avea cum să facă o selecţie a repertoriului. Colinda face parte din folclorul arhaic tradiţional şi este inclusă pe un CD care se comercializează în magazinele de specialitate . În acest caz, Studioul TVR Cluj consideră că interpretarea colindei respective a fost o alegere neinspirată şi, în consecinţă, a sesizat Consiliul Judetean Cluj, în subordinea căruia se află Centrul Judeţean de Conservare şi Promovare a Culturii Tradiţionale".
Citeşte şi
Se încarcă comentariile...
