Premiul "Medicis" pentru Norman Manea

Carmen Mocanu

Scriitorul român Norman Manea a fost recompensat cu Premiul Medicis pe anul 2006 pentru roman străin, pentru volumul "Întoarcerea huliganului".
Norman Manea, care a fost exilat la New York, povesteşte în "Întoarcerea huliganului" despre viaţa plină de probleme, deportarea sa într-un lagăr de concentrare în timpul celui de-al Doilea Război Mondial şi despre recenta sa întoarcere în România, eliberată de dictatură, dar nu şi de corupţie sau rasism. La vârsta de 70 de ani, Manea oferă în acest roman, autobiografic, cu o structură complexă, o reflexie asupra exilului şi relatează despre un periplu tulburător de-a lungul secolului. Cartea este o călătorie, în care limba sa maternă devine ultimul refugiu al unui om persecutat, exclus de regimurile totalitare, străin în propria ţară, dar şi în ţara de adopţie. Potrivit Polirom, Norman Manea este cel mai tradus scriitor din literatura română contemporană, cărţile sale fiind publicate în peste 15 limbi. Această editură a publicat "Întoarcerea huliganului", într-o primă ediţie în 2003, în timp ce a doua ediţie a apărut anul acesta. Potrivit lui Matei Călinescu, temele esenţiale ale cărţii, Holocaustul, comunismul şi exilul, sunt prezente atât ca destin colectiv, cât şi individual, şi aşază tragedia secolului al XX-lea în prezenţa conflictelor modernităţii şi a tensiunilor globale. Prima ediţie în limba română a volumului a apărut în aceeaşi perioadă cu cea din Statele Unite. Tot în 2003, cartea a fost lansată la Târgul Internaţional de la Ierusalim, unde autorul a fost invitatul special al organizatorilor. Au urmat ediţii în italiană, spaniolă, germană, franceză. "Întoarcerea huliganului" s-a aflat printre cărţile anului 2003 pe lista cotidianului "The New York Times". Această retrospectivă a vieţii autorului, într-o compoziţie de tip românesc, cu mai multe straturi ale naraţiunii, va mai fi publicată în curând în Olanda, China, Portugalia şi Polonia. Născut lângă Suceava, în 1936, Norman Manea a ajuns să cunoască încă din copilărie ororile nazismului, fiind deportat împreună cu familia în Transnistria. După 1944, atât el, cât şi familia, au avut parte din plin de regimul comunist. De la debutul în 1966, în "Povestea vorbii", şi până în 1986, când a plecat din România, scriitorul a publicat 10 volume. A fost distins cu Premiul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti (1979) şi Premiul Uniunii Scriitorilor (1984, anulat de către Consiliul Culturii şi Educaţiei Socialiste). După ce s-a stabilit în SUA, a primit, printre altele, Bursa Guggenheim şi prestigiosul Premiu MacArthur, supranumit şi "Nobelul american", şi Premiul internaţional de literatură Nonino pentru Opera Omnia. În prezent, este profesor de literatură europeană la Bard College. Premiul "Medicis Etranger" se acordă din anul 1970, fiind creat ca prelungirea premiului Medicis pentru carte franceză. Printre câştigătorii Medicis Etranger se numără Milan Kundera, Julio Cortazar, Umberto Eco, Paul Auster, Jonathan Coe, Michael Ondaatje, Philip Roth.