Soprana Danit Berkovitz, nepoata medicului lui Netanyahu, aduce în premieră în România opereta idiș „Mireasa de Aur”

Danit Berkovitz aduce pe scena TES FEST opereta idiș „Mireasa de Aur” – o poveste despre rădăcini, identitate și moștenire culturală evreiască. Descoperă mesajul ei și legătura personală cu România înainte de premieră.

Danit Berkovitz soprana israeliană cu origini românești Colaj FB JerusalemLyricOperaStudio&Festival

Pe 24 mai 2025, Teatrul Evreiesc de Stat din București găzduiește premiera spectacolului „Mireasa de Aur” (The Golden Bride), în cadrul celei de-a X-a ediții a Festivalului Internațional de Teatru Idiș TES FEST.

Rolul principal este interpretat de talentata soprană israeliană Danit Berkovitz, care are legături puternice cu România.

TES FEST (21–30 mai 2025) propune anul acesta pe scena bucureșteană o selecție de spectacole dedicate teatrului idiș, readucând în prim-plan o tradiție culturală valoroasă.

Premiera unei opere clasice traduse în română și engleză, pe scena TES FEST

Spectacolul „Mireasa de Aur” prezintă în prim-plan o operetă clasică în limba idiș, tradusă în premieră în România atât în limba română, cât și în engleză. Este o producție de excepție care reînvie tradiția teatrului idiș pe scena bucureșteană, într-un context cultural încărcat de istorie și emoție.

Premiera piesei va fi prezentată pe scena Teatrului Evreiesc de Stat din București de Yiddishpiel Theatre din Israel, în cooperare cu Jerusalem Lyric Opera.

Un spectacol despre identitate, familie și moștenire culturală, cu o interpretare de excepție

În centrul acestei povești se află Danit Berkovitz, o soprană care a cucerit scena internațională prin talentul său și care aduce în România un mesaj puternic despre rădăcini, familie și identitate.

Crescută în Israel, într-o familie care păstrează vii legăturile cu România — inclusiv bunicul său, dr. Herman Berkovitz, medicul personal al celui mai longeviv premier israelian, Benjamin Netanyahu — Danit reprezintă o punte vie între două lumi.

Legături personale și artistice între România și Israel

Dr. Herman Berkovitz, apropiat de asemenea și al Casei Regale a României, este un reputat medic israelian de origine română, născut în Târgu Lăpuș. A emigrat în Israel în anii ’70, unde și-a construit o carieră medicală remarcabilă. Dincolo de activitatea profesională, s-a dedicat promovării relațiilor dintre România și Israel, fiind numit consul onorific al României în Israel. În această calitate, a colaborat îndeaproape cu mai mulți premieri români din ultimele decenii.

Astfel, venirea lui Danit Berkovitz la București nu este doar o apariție artistică, ci și o întoarcere simbolică într-un spațiu cu o profundă încărcătură personală și istorică.

Un eveniment cultural de neratat și un dialog despre rădăcini

„Mireasa de Aur”, o poveste despre identitate, dragoste și rădăcini, este cu atât mai emoționantă cu cât este jucată într-un oraș în care teatrul idiș a avut o tradiție vie, dar fragilă. Revenirea acestui text clasic pe scena românească, printr-o interpretare vibrantă și o distribuție internațională, reprezintă un eveniment cultural de neratat.

„Adevărul” a stat de vorbă cu Danit Berkovitz despre rolul său, legătura cu România și despre ce înseamnă să aduci limba idiș înapoi în inima Europei de Est. Iată o parte din răspunsurile sale, urmând să revenim pe larg într-o ediție marca „Weekend Adevărul”.

Interviu cu Danit Berkovitz: între tradiție, teatru și legături românești

1. Ce înseamnă pentru tine să aduci această operetă clasică idiș pe scena din București, în fața publicului român?

Danit Berkovitz: Pentru mine, este foarte important să păstrăm vie tradiția evreiască și să oferim o perspectivă asupra vieții comunității evreiești din Diaspora. Este o poveste fără vârstă, relevantă în orice perioadă istorică.

2. Spectacolul va fi tradus în română și engleză. Cât de importantă este accesibilitatea pentru a păstra teatrul idiș viu?

Danit Berkovitz: Este esențială, pentru că astfel pot înțelege spectacolul și cei care nu vorbesc idiș. Putem ajunge la un public mai larg și da un impact mai puternic. Consider că este foarte important să readucem pe scenă operetele idiș, pentru că fac parte din viața culturală a României. Este emoțional important pentru mine, din cauza rădăcinilor mele familiale, și de aceea mă simt atât de apropiată de rolul lui Golde.

3. Ce te-a atras personal către rolul Golde?

Danit Berkovitz: Fiindcă familia mea, din ambele părți, provine din Diaspora, valorile și tradițiile familiale sunt foarte importante pentru mine. De aceea mă simt foarte apropiată de personajul Golde, care alege iubirea în fața bogăției și materialismului. Golde pune familia și iubirea mai presus de bogăție și materialism. Povestea ei vorbește despre valori familiale, identitate și speranță, care îmi sunt foarte apropiate. 

4. Care este legătura ta personală cu România și cum se simte să te întorci aici prin artă?

Danit Berkovitz: Sunt descendentă a supraviețuitorilor Holocaustului și cunosc istoria familiei mele aici. E o onoare să revin prin artă și să aduc la viață o cultură aproape pierdută.

5. Ce speri ca publicul român să înțeleagă din „Mireasa de Aur”?

Danit Berkovitz: Sper să înțeleagă importanța valorilor familiale, identității, speranței și continuității, dar și să promoveze înțelegerea interculturală și lupta împotriva urii.

6. Ai un mesaj pentru publicul român înainte de premieră?

Danit Berkovitz: Acceptați diversitatea culturală, respectați valorile familiale și stați uniți împotriva urii și antisemitismului. Dorim să trăim în iubire și pace.

„Mireasa de Aur” – între identitate, memorie și renaștere culturală” 

„Mireasa de Aur” este mai mult decât un spectacol – este o punte între culturi, un dialog între generații și o celebrare a identității și speranței. Teatrul Evreiesc de Stat din București te invită să trăiești această experiență unică pe 24 mai 2025, de la ora 19:00 (biletele pot fi achiziționate de pe platforma mystage.ro), într-un eveniment ce aduce în prim-plan o tradiție artistică aproape uitată, dar plină de viață.

Vino să descoperi povestea Golde și să fii parte din această revenire emoționantă a teatrului idiș în România!

Interviul integral, în care Danit Berkovitz vorbește mai amplu despre rădăcinile sale românești, memoria familială a Holocaustului, dar și despre drumul ei artistic în teatrul idiș, va fi publicat în curând în ediția de weekend a „Adevărul”.