Horia-Roman Patapievici, Philip Ó Ceallaigh şi Ion Barbu vin la FILIT 2015
0
Programul ediţiei restranse din acest an a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere de la Iaşi (FILIT), care se va de va desăşura în perioada 2-4 octombrie, a fost făcut public.
Ediţia din 2015 a Festivalului Internaţional de Literatură şi Traducere de la Iaşi (FILIT) va fi una restransă, după cum mărturiseşte managerul său, scriitorul Dan Lungu, dar nu va renunţa la diversitatea evenimentelor organizate.
Evenimentele FILIT 2015 suntt organizate în parteneriat cu Primăria Municipiului Iaşi, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” din Iaşi, Universitatea de Arte „George Enescu” Iaşi, Inspectoratul Şcolar Judeţean Iaşi, Biblioteca Centrală Universitară, Iasi, Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri” Iaşi, Insitutul Cultural Român „Mihai Eminescu” Chişinău, Institutul Francez, Centrul Cultural German, British Council, Clubul Alecart, Clubul Logos, Sedcomlibris, Cărtureşti.
Întrucât la primele ediţii serile FILIT au adus în prim-plan scriitori de marcă, atât pe plan naţional, cât şi pe plan internaţional, nici în 2015 aceştia nu vor lipsi de la întâlnirea cu cititorii, programată într-un loc devenit, deja, emblematic pentru aceste seri, Teatrul Naţional "Vasile Alecsandri" Iaşi.
Seara FILIT de pe 3 octombrie, pentru că va fi numai una la această ediţie, îi va avea în centru pe cunoscuţii şi apreciaţii scriitori Horia-Roman Patapievici şi Evgheni Vodolazkin din Rusia.
Dacă Horia-Roman Patapievici nu mai are nevoie de nici o prezentare, pentru cei care nu sunt familiarizaţi cu scrierile autorului rus, este bine de ştiut că Evgheni Vodolazkin s-a născut în 1964 la Kiev, unde şi-a făcut studiile universitare.
Este doctor în ştiinţe filologice, specialist în literatura rusă veche. Din 1990 devine cercetător la Institutul Literaturii Ruse (Puskinskii Dom) din Sankt-Petersburg.
Evgheni Vodolazkin debutează în 2005 cu romanul Răpirea Europei. În 2009 publică romanul Soloviov şi Larionov, care se bucură imediat de succes, fiind nominalizat la premiile Andrei Belîi şi Bolşaia Kniga (Marea Carte).
În 2012 publică romanul Laur (Lavr; Editura Humanitas Fiction, 2014), care devine revelaţia literară a anului 2013 în Rusia, fiind dublu câştigător al Premiului Bolşaia Kniga – Premiul întâi şi Premiul cititorilor – şi câştigător al Premiului Iasnaia Poliana (Lev Tolstoi). Opera literară a lui Evgheni Vodolazkin este în curs de traducere în peste douăzeci de ţări.â
Moderatorii serii FILIT vor fi Bogdan Creţu şi Constantin Sturzu, iar prezentatorul Cătălin Sava.
Programul FILIT din acest an conţine zeci de evenimente dedicate atât publicului larg, cât şi profesioniştilor din domeniu. Acestea constau în întâlniri ale scriitorilor cu elevi din liceele ieşene, lecturi publice în cafenele din Iaşi, mese rotunde şi conferinţe specializate, întâlniri cu noua generaţie de prozatori şi poeţi ieşeni.
Anul acesta, FILIT vine cu o secţiune specială, intitulată FILIT-ul copiilor. Astfel, duminică, 4 octombrie, la Bojdeuca Ion Creangă va fi organizată o serie de evenimente dedicate celor mici: lectură publică cu Florin Bican, ateliere de scris poveşti, mini expoziţii, momente artistice etc. FILIT-ul copiilor va cuprinde şi inaugurarea hologramei Ion Creangă, iar intrarea în muzeu va fi gratuită.
Tot în perioada 2-4 octombrie 2015, renumitul artist Ion Barbu va fi prezent la FILIT Iaşi cu o instalaţie de artă contemporană, de mari dimensiuni, cu temă literară, care va fi amplasată în Piaţa Palat din Iaşi.
Iată programul complet al FILIT 2015:
Vineri, 2 octombrie 2015
10:00 – 16:00, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza”, Sala Ferdinand
Masă rotundă FILIT „Profesia de traducător în România şi la instituţiile europene”
Organizatori: Comisia Europeană, în colaborare cu Catedra de Limba şi Literatura Engleză din cadrul Facultăţii de Litere, Universitatea „Alexandru Ioan Cuza” Iaşi, cu sprijinul Centrului „Europe Direct” Iaşi
Prezintă: Bogdan-Alexandru Stănescu, Mariana Bărbulescu, Cristiana Cobliş, Florin Zori, Elena Cuvinciuc, Laura Mihăilescu, Viorel Florean, Carmen Lavric, Carmen Ardelean, Cristian Lako Moderator: prof. dr. Rodica Dimitriu
11:00 – 12:00, Muzeul „Vasile Pogor”
Conferinţă de presă lansare FILIT 2015
Participă: Dan Lungu (manager FILIT), Victorel Lupu (preşedinte Consiliul Judeţean Iaşi)
12:30 – 14:00, Muzeul „Vasile Pogor”
Întâlnirile Clubului „Logos”
Invitaţi: Ioan Groşan, Daniel Bănulescu Moderator: Serinella Zara
13:00 – 13:30, Piaţa Palat
„What a Wonderful World” – Instalaţie de artă contemporană (Ion Barbu)
Vernisaj în prezenţa artistului
14:00 – 15:00, Centrul de Informare Turistică Cotnari
Inaugurarea Muzeului „Cezar Petrescu” Punct muzeal iniţiat de Muzeul Literaturii Române Iaşi, valorificând Fondul „Cezar Petrescu”, donat de Smaranda Chehata (sora scriitorului)
Curatori: Oana Melinte, Corina Mocanu-Irimiţă, Iulian Pruteanu Partener: Primăria Comunei Cotnari
14:30 – 16:00, Universitatea de Arte „George Enescu”, Casa Balş, Sala „Caudella”
Întâlnirile „Alecart”
Invitaţi: Petre Barbu, Philip Ó Ceallaigh
Moderatori: Nicoleta Munteanu, Emil Munteanu
14:00 – 16:00, Biblioteca Centrală „Mihai Eminescu”, Aula „Mihai Eminescu”
Conferinţă: „Totul trebuie tradus? Condiţia «estică» a traducerii şi perspectiva blocată”
Susţine: Bogdan Ghiu
16.00-17.30, Colegiul „Costache Negruzzi” Iaşi
Scriitori printre liceeni
Invitaţi: Ioan Groşan, Petre Barbu
Profesori coordonatori: prof. dr. Camelia Gavrilă, prof. dr. Mihaela Doboş, prof. Mihai- Cezar Zaharia
16.00-17.30, Colegiul Naţional „Emil Racoviţă” Iaşi
Scriitori printre liceeni
Invitaţi: Adrian Alui Gheorghe, Daniel Bănulescu, Radu Vancu
Profesori coordonatori: prof. Mihaela Vlioncu, prof. Traian Fîntînaru, prof. Ştefănica Ţugui
16.00-17.30, Colegiul Naţional Iaşi
Întâlnire între traducători şi profesori de liceu
Invitaţi: Florin Bican (România), Jan Cornelius (Germania), Radosława Janowska-Lascar (Polonia), Maria Luisa Lombardo (Italia), Gabriella Koszta (Ungaria), Clara Mitola (Italia)
Moderatori: prof. Sabina Manea, prof. Cornelia Fiscutean
18:00 – 19:00, Institutul Francez Iaşi
Vernisaj expoziţie „FILIT în fotografii. Retrospectivă 2013 – 2014”
Fotografi: Cristian Gafiţescu, Adrian Purice, Andi Spot, Claudiu Bîrliba Moderator: Cristina Iliescu
Partener: Clubul Fotografilor Iaşi
18:00 – 19:30, Muzeul „Vasile Pogor”
Lansarea nr. 3 (138) / toamnă 2015 al revistei „Dacia literară”
Invitaţi: George Arion, Virgil Băbîi
Prezintă: Călin Ciobotari
17:30 – 18:30, Teatru FIX
Iaşi. Next Generation: proză
Lecturi: Ana Săndulescu, Paul Mihalache, Dorin Cozan
Moderator: Doris Mironescu
18:30- 20:00, Teatru FIX
Iaşi. Next Generation: poezie
Lecturi: Matei Hutopilă, Şerban Axinte, Paul Gorban, Andrei Alecsa, Vlad A. Gheorghiu
Moderator: Răzvan Ţupa
Sâmbătă, 3 octombrie 2015
10:00 – 10:30, Muzeul „Ion Creangă”
Vernisajul expoziţiei „Ion Creangă şi lumea personajelor sale”
Partener: Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” Chişinău
11:00 – 12:30, Institutul Francez Iaşi, galeria „Benjamin Fondane”
Masă rotundă cu scriitorul francofon Slobodan Despot (Elveţia), pornind de la romanul Le miel/Mierea (câştigător în selecţia română a Festival du premier roman de Chambéry, 2015)
Moderatoare: Simona Modreanu
11:00 – 12.30, Muzeul „Vasile Pogor”
Dezbatere: „Criticul, mediator cultural”
Invitaţi: Bogdan Creţu, Marius Miheţ, Doris Mironescu, Antonio Patraş, Radu Vancu
Moderator: Al. Călinescu
12:30 – 14:00, Muzeul „Vasile Pogor”
Întâlnirile Clubului „Logos”
Invitaţi: Iulian Ciocan, Vladimir Beşleagă
Moderator: Serinella Zara
12:00 – 14:00, Universitatea de Arte „George Enescu”, Casa Balş, Sala „Caudella”
Întâlnirile „Alecart”
Invitaţi: Katharina Hagena, Liliana Corobca
Moderatori: Nicoleta Munteanu, Emil Munteanu
14:00 – 15:30, Muzeul „Vasile Pogor”
Programul “Rezidenţele FILIT pentru traducători” şi traducerile de la Editura Muzeelor Literare
16:00 – 17:30, Cafeneaua MERU (Casa Conachi)
Literatura din tată-n fiu
Invitaţi: Adrian Alui Gheorghe, Vlad A. Gheorghiu, Vasile Baghiu, Ştefan Baghiu
Moderator: Călin Ciobotari
17:00 – 17:30, Galeriile „Pod-Pogor”
„Iaşi. Puncte de vedere”, expoziţie foto, vernisaj şi lansare de album
Invitat: Silviu Gheţie (fotograf)
18:00 – 21:30, Teatrul Naţional „Vasile Alecsandri” Iaşi
Seara FILIT
18:00 – 19:30: Dialog cu Evgheni Vodolazkin
Moderatori: Bogdan Creţu, Pr. Constantin Sturzu 1
19:45 – 21:00: Horia-Roman Patapievici – conferinţă: „Eminescu şi Paradisul”
21:00 – 21:30: Premiul liceenilor pentru cea mai îndrăgită carte a anului 2014
Prezintă: prof. dr. Camelia Gavrilă
Duminică, 4 octombrie 2015
10:00 – 17:00, Muzeul „Ion Creangă”
Inaugurarea hologramei „Ion Creangă”. Intrare gratuită în muzeu
10:00 – 11:30, Muzeul „Ion Creangă”
Lectură publică: Florin Bican – Şi v-am spus povestea aşa
Moderator: Cătălin-Mihai Ştefan
11:30 – 14:00, Muzeul „Ion Creangă”
FILIT-ul copiilor: Şcoala Voinicilor şi invitaţii lor (întâlnire cu copii premiaţi la concursuri internaţionale, expoziţie de pictură şi ceramică, atelier de scris poveşti, discuţii pe tema „Copilărie şi educaţie”)
Moderator: Maura Anghel
12:00 – 15:00, Muzeul „Constantin Negruzzi”
Hermeziu, comuna Trifeşti 20 de ani de muzeografie literară la Hermeziu-Trifeşti
Recital al grupurilor de copii din Hermeziu-Trifeşti (coordonator: Camelia Purice)
Prezentarea revistei Colegiului Naţional „Costache Negruzzi”, „Corolar”
Prezentarea volumului De pe mal de Prut, pe malurile Senei, de Dana Konya Petrişor, urmaşa familiei Negruzzi
Conferinţă: „Costache Negruzzi şi contradicţiile secolului al XIX-lea”
Susţine: Şerban Axinte
13:00 – 14:30, Muzeul „Vasile Alecsandri” Mirceşti
Vernisajul expoziţiei „Vasile Alecsandri, poet şi diplomat al Unirii Principatelor Române”
Partener: Institutul Cultural Român „Mihai Eminescu” Chişinău
14:00 – 14:30, Muzeul „Vasile Pogor”
Prezentarea volumului „Scrie-ţi povestea în Iaşi”, primele două ediţii FILIT
Invitaţi: Andreea Banciu, Ciprian Burcovschi, Valentin Ceauşescu
14:30 – 17:00, Muzeul „Ion Creangă”
FILIT-ul copiilor: Moment artistic „Visul lui Alonso” (Teatru de mişcare), cu trupa „Difainii”, concurs de interpretare monologuri, fabule, poezii, expoziţii de ilustraţii de carte
Moderator: Nicoleta Emacu
16:00 – 17:30, Muzeul „Mihai Codreanu”
Conferinţă: „Mihai Codreanu şi femeile”
Susţine: Viorel Ilişoi
18.00 – 20.00, Institutul Francez Iaşi
Masă rotundă: „Traducerea ca exerciţiu de negociere a sensului”
Participă: Florin Bican ( România), Jan Cornelius (Germania), Slobodan Despot (Elveţia), Radosława Janowska-Lascar (Polonia), Clara Mitola (Italia), Jan Mysjkin (Belgia)
Mai puteţi citi:
Se încarcă comentariile...
