Facebook îl face pe Vladimir Putin preşedinte al Ucrainei

FOTO EPA

În contextul atentatului de la Sankt-Petersburg, Ministerul de Externe din Rusia a postat pe pagina de Facebook un mesaj al preşedintelui Vladimir Putin, în care acesta îşi exprimă condoleanţele pentru familiile celor afectaţi de tragedie. În varianta tradusă automat de reţeaua socială, Putin este prezentat drept preşedinte al Ucrainei.

Deşi în varianta originală a mesajului (a cărui primă propoziţie este în limba engleză) Vladimir Putin este introdus ca preşedinte al Federaţiei Ruse, în traducerea automată realizată de Facebook acesta apare ca preşedinte al Ucrainei.

Mesajul a fost distribuit şi de Ambasada Rusiei în România, cu aceeaşi eroare de traducere.

Putin a spus în înregistrare că „aşa după cum ştiţi, s-a petrecut o explozie la un metrou din Sankt-Petersburg. Mai mulţi oameni au fost ucişi şi răniţi. Aş vrea să-mi explim condoleanţele şi simpatia pentru familiile celor ucişi şi răniţi.

Am vorbit cu reprezentanţi din agenţiile noastre de securitate şi cu directorul FSB. Forţele de ordine şi agenţiile lucrează să stabilească toate detaliile exploziei pentru a prezenta o evaluare a situaţiei. Autorităţile oraşului şi federale (dacă e nevoie), vor lua toate măsurile necesare pentru a ajuta familiile celor afectaţi de deflagraţie.

Motivele din spatele exploziei nu sunt clare încă şi e prematur să vorbesc despre ele. Investigaţiile sunt în curs. Desigur, luăm în considerare toate scenariile, printre care un accident, un act criminal, ori mai presus de toate, un atac terorist. Investigaţiile vor aduce cât de curând răspunsuri în ce priveşte această tragedie” a declarat Vladimir Putin.