Praga: expoziţie dedicată istoriei tipăririi de carte în România

Muzeul Naţional al Literaturii din Praga găzduieşte, în perioada 9 octombrie - 6 noiembrie, expoziţia aniversară de carte şi obiecte de patrimoniu "Carte veche românească. Jumătate de mileniu de carte tiparită pe teritoriul României", anunţă Institutul Cultural Român (ICR) din Praga.

La jumătate de mileniu de la apariţia "Liturghierului" lui Macarie (1508), prima carte tipărită pe teritoriul României, expoziţia prezintă publicului ceh 36 de obiecte din fondul patrimonial românesc, printre care 18 cărţi bisericeşti şi laice de mare valoare. Între acestea se numără ediţia de lux a "Liturghierului" lui Macarie, retipărită, după formatul original, de Arhiepiscopia Târgoviştei, precum şi mijloace tehnice folosite în secolul al XVIII-lea: tiparniţă din 1778, călimări, matriţe pentru ferecătură şi ornamente pentru carte.

Istoria tiparului chirilic consemnează oraşul Târgovişte (1508) drept cel de-al treilea centru din Europa în care s-au folosit caracterele metalice mobile inventate de Gutenberg, la aproximativ 50 de ani de la descoperirea acestei tehnici, următorul fiind Praga, în 1517.

Cărţile prezente în expoziţie aparţin perioadei 1642 - 1828 şi provin din diferite centre tipografice de pe teritoriul României, acoperind întreaga perioadă veche a scrisului şi tiparului românesc.

Lucrările expuse aparţin tipografilor Antim Ivireanul, Popa Mihai Atanasievici, Ieremia Atanasievici, care au tipărit în "Ţara Românească şi Moldova în timpul domnitorilor Constantin Brâncoveanu, Şerban Cantacuzino, Vasile Lupu, Matei Voievod Basarab, Mihai Racoviţă, Grigorie Ghica, Alexandru Moruzi, Mihai Constantin Şuţu, precum şi la tipografia din Pesta, în timpul împăratului Francisc I al Austro-Ungariei.

Anul promovării literaturii şi artelor vizuale româneşti

În cadrul expoziţiei va fi prezentat şi un film documentar despre metode şi tehnici de conservare şi restaurare a cărţii, precum şi emisiunile aniversare: moneda jubiliară emisă de Banca Naţională a României şi coliţa filatelică emisă de Romfilatelia.

Institutul Cultural Român de la Praga a dedicat anul 2008 promovării literaturii şi artelor vizuale româneşti. Proiectul expoziţional jubiliar "Carte veche românească. Jumătate de mileniu de carte tiparită pe teritoriul României" încheie seria de proiecte de promovare a cărţii româneşti, prin lecturi publice, participări ale scriitorilor români la festivaluri de gen şi la târgurile de carte, desfăşurate pe parcursul acestui an.

Spaţiul cultural ceh a demonstrat o receptivitate crescută faţă de cultura scrisă românească, fapt dovedit de traducerile în cehă, din ultimii ani, din autorii români Mircea Eliade, Petru Cimpoeşu, Lia Bugnar, Mihai Ignat, Alina Nelega, Anca Maria Mosora şi Norman Manea. Traducerea şi publicarea acestora a fost făcută prin programul TPS - Translation and Publication Support Programme, al ICR.

Expoziţia "Carte veche românească. Jumătate de mileniu de carte tiparită pe teritoriul României" este organizată de Institutul Cultural Român din Praga, Muzeul Tiparului şi Cărţii Vechi din Complexul Naţional Muzeal "Curtea Domnească" din Târgovişte şi Muzeul Naţional al Literaturii din Praga.