Premieră pentru literatura română: Romanul „Solenoid” de Mircea Cărtărescu, pe lista lungă International Booker Prize

Romanul "Solenoid" al scriitorului român Mircea Cărtărescu a fost inclus pe lista lungă a prestigiosului International Booker Prize 2025. Tradus în limba engleză de Sean Cotter, romanul concurează pentru premiul de 50.000 de lire sterline, sumă care va fi împărțită între autor și traducător.

Mircea Cărtărescu devine primul scriitor român nominalizat pe lista lungă a International Booker Prize datorită romanului său Solenoid, tradus de Sean Cotter, informează The Guardian. Acțiunea cărții se desfășoară în Bucureștiul comunist de la finalul anilor 1970 și începutul anilor 1980, având ca punct de plecare însemnările diaristice ale unui profesor. De aici, narațiunea se transformă într-o explorare existențialistă și suprarealistă a realităților alternative.

Romanul a fost deja recompensat în mai 2024 cu Dublin Literary Award, în valoare de 100.000 de euro, confirmând astfel impactul său internațional.

Selecția din acest an include 13 scriitori aflați la prima nominalizare, iar traducătoarea Sophie Hughes se remarcă prin a cincea prezență pe această listă datorită versiunii în limba engleză a romanului Perfection de Vincenzo Latronico.

Câștigătorul va primi un premiu de 50.000 de lire sterline, sumă împărțită în mod egal între autor și traducător. În plus, ediția din 2025 marchează o premieră: 12 dintre cele 13 titluri provin de la edituri independente.

Max Porter, președintele juriului, a subliniat că selecția din acest an este una „neconvențională”, care reflectă diversitatea și complexitatea lumii moderne: „Sunt cărți care vorbesc despre agonia familiei, a locului de muncă sau a politicii naționale de stat, despre secretul aproape spiritual al prieteniei, arhitectura interioară a sentimentului erotic, banalitatea capitalismului și mobilizarea credinței”, a declarat el.

Lista scurtă, care va include doar șase titluri, va fi anunțată pe 8 aprilie, iar câștigătorul va fi desemnat pe 20 mai, în cadrul unei ceremonii organizate la muzeul Tate Modern din Londra.

Anul trecut, premiul International Booker a fost câștigat de scriitoarea Jenny Erpenbeck și traducătorul Michael Hofmann pentru romanul Kairos. Printre laureații anteriori se numără și Olga Tokarczuk, Lucas Rijneveld și Han Kang.