"Le Petit Robert" si tiganii

Ca si cum tot scandalul in legatura cu tiganii din Franta care tine capul ziarelor de cateva luni incoace nu ar fi fost de ajuns, ca si cum celebra poza de pe afisul de dinaintea meciului

Ca si cum tot scandalul in legatura cu tiganii din Franta care tine capul ziarelor de cateva luni incoace nu ar fi fost de ajuns, ca si cum celebra poza de pe afisul de dinaintea meciului Franta-Romania ar fi fost un simplu accident, ca si cum prezenta stanjenitoare si agresiva a tiganilor cersetori de pe Boulevard St. Michel sau din fata catedralei Notre-Dame din Paris nu ar fi ceva uzual, "Le Petit Robert" iese in fata cu aceeasi problema. Celebrul dictionar pe care aproape orice francez sau francofon il are in casa, scoate de curand o noua editie, dar nu oricum; pentru a oferi un cadou publicului larg, editorii tiparesc si o brosura color despre nasterea limbilor indo-europene si despre inrudirile fiecareia dintre ele. Totul este absolut superb, mai ales ca textul descrierii istorice a regiunii si a limbii este insotit de minunate fotografii color specifice zonei: pentru limba greaca, un tanar imbracat in costum popular, pentru spaniola, un toreador, pentru portugheza, o imagine de la un carnaval, pentru italiana, masti venetiene si gondole, pentru norvegiana, doua tinere in costum popular, pentru engleza britanica, un soldat din garda imperiala s.a.m.d. Pentru romana, cum era de asteptat: in fundal si foarte sters o imagine care aminteste de Sighisoara si o poza, una dintre cele mai mari din brosura, mai mare chiar decat cea dedicata limbilor/natiilor amintite mai sus, reprezentand o satra de tigani. Si nu oricum, ci nespalati, undeva pe camp, langa niste corturi mizerabile, o serie de puradei, pe jumatate dezbracati, si trei femei; in prim-plan, asta ca francezul socialist sa nu se streseze ca nu ar avea din ce trai, o tiganca sezanda, intinzand un pachet de carti in care citeste, desigur, viitorul. Sa ne amintim putin de scandalul de la meciul de fotbal Franta-Romania; pe afisele care anuntau meciurile echipei nationale, Federatia Franceza de Fotbal avea (are) obiceiul sa alature echipei oaspete un simbol specific tarii respective. Pentru Romania au ales un lautar; si s-au scuzat atunci spunand ba ca vor sa reprezinte astfel virtuozitatea echipei Romaniei, ba ca au ales imaginea de la un centru turistic, ba ca acel lautar nici nu ar fi tigan (dar nici roman). Dupa o usoara valva, s-au inchis ochii. Nu am reactionat atunci, pentru ca nu avea sens sa ai pretentii ca o federatie de fotbal sa cunoasca specificul unei anumite tari; in alte cazuri in care romanii sunt identificati tiganilor se spune ca e vorba despre manipulare si despre o proasta informare din partea mass-media; dar cand e vorba despre Le Petit Robert? Un comitet care dirijeaza un dictionar, excelent de altfel, care are pretentii si valori academice, sa faca o asemenea gafa? Cum sa asociezi limbii romane si Romaniei o imagine cu o satra infecta de tigani? Francezul sau occidentalul care cauta in Le Petit Robert solutii la probleme de gramatica si de limba, care se edifica astfel asupra unor chestiuni dificile, cauta si gaseste (si se edifica!), in cazul Romaniei, asupra asocierii acesteia dezonorante. Dragos Calma