Cine il traduce pe Elie Wiesel

In fundul Maramuresului nu prea gasesti unu' care sa vorbeasca engleza ca la Oxford. Asa ca te descurci cum poti, cu Elie Wiesel langa tine. "Mor vitele de foame, domnu' presedinte! Ca nu ne-or dat

In fundul Maramuresului nu prea gasesti unu' care sa vorbeasca engleza ca la Oxford. Asa ca te descurci cum poti, cu Elie Wiesel langa tine. "Mor vitele de foame, domnu' presedinte! Ca nu ne-or dat estia credite pantru furaje...", zice un batran cat codrul, imbracat in port sarbatoresc. "What did he say?", vrea ilustrul vizitator sa stie despre ce e vorba. N-ai incotro si-i traduci... "Hm, hm, draga d-le Wiesel, batranul asta a vazut multe la vremea lui. Si acuma mi-a marturisit scepticismul lui fata de viziunea privind dezvoltarea societatii umane, exprimata de Alvin Toffler in cartea "Al treilea val"". "Io nu mai pot domnu' presedinte, ca mi-or dat estia penzie de o suta tri'spe mii de la ceapeu...", tipa o femeie la vreo 60 de ani. "What did she say?", intreaba dl. Wiesel. "Hm, hm. E o chestiune mai complexa, vedeti, a intrat in panica din cauza prabusirii pietelor financiare americane. Vedeti, mister Wiesel, in contextul globalizarii, asta repercuteaza peste tot...". Dar ce te faci cand... "Plecati ba, cu asta d-aici! Astia vrea sa domine pa toata lumea, sa ne fure, stiu io, c-a zis domnu' Vadim! Traiasca domnu' Vadim!", latra un pierde-vara care n-a muncit in viata lui, n-a-ncercat niciodata, dar urla ca e somer si vrea bani de la stat, de la mafioti, de la rude, de la cina crestina... Incerci s-o scoti la capat cum poti: "Hm, hm, mister Wiesel. Dumnealui tocmai si-a marturisit simpatia fata de suferintele poporului evreu..." . Si dupa ce l-ai plimbat pe om sa-i arati frumusetile patriei si locurile natale, el iti spune, intr-o romana aproximativa englezei de la Oxford: "Hm, hm, mister president Iliescu, da' ce s-a schimbat limba romana in saizeci de ani!".