Romanul „Cartea şoaptelor“ de Varujan Vosganian va fi tradus în limba engleză

Scriitorul Varujan Vosganian, în studioul Adevărul Live.       Foto: Eduard Enea

Editura americană Yale University Press va edita romanul „Cartea şoaptelor“, semnat de Varujan Vosganian (57 de ani), care va apărea în colecţia „Margellos World Republic of Letters“.

Colecţia „Margellos World Republic of Letters“ a Editurii Yale University Press, din care va face parte şi „Cartea şoaptelor“ (Polirom, 2009, 2012),, reuneşte scriitori precum Lev Tolstoi, Giacomo Leopardi, Gabriele D'Annunzio, Witold Gombrovicz, Federico García Lorca şi Patrick Modiano. Dintre autorii români, pe lista autorilor publicaţi, se află Norman Manea. 

Versiunea în limba engleză, care va fi realizată de Alistair Ian Blyth, va apărea până la sfârşitul anului. Romanul a fost publicat, de asemenea, recent în limba olandeză, la Editura Pegasus, în traducerea lui Jan Willem Bos. Cartea va apărea anul acesta şi în Norvegia, la Editura Bokvennen, fiind cea de-a 16-a traducere, după publicarea în limbi precum germană, spaniolă, armeană, franceză, ebraică, cehă, suedeză şi portugheză. 

Romanul „Cartea şoaptelor“ a obţinut Premiul „Cartea anului 2009“, acordat de revista „România literară“, cu sprijinul Fundaţiei Anonimul, precum şi premiul revistei „Observator cultural“ pentru 2009.  

Varujan Vosganian, născut în 1958, este poet şi prozator. Printre volumele de versuri publicate se numără: „Şamanul albastru“ (Editura Ararat, 1994), „Ochiul cel alb al reginei“ (Editura Cartea Românească, 2001), „Iisus cu o mie de braţe“ (Editura Dacia, 2005), „Cartea poemelor mele nescrise“ (Editura Cartea Românească, 2015) şi volumele de proză: „Statuia comandorului“ (nuvele – Editura Ararat, 1994), „Cartea şoaptelor“ (roman – Editura Polirom, 2009, 2012), „Jocul celor o sută de frunze şi alte povestiri“ (nuvele – Editura Polirom, 2013).