Cu ce au inlocuit americanii cultura...

Uneori, o simpla navigare pe Internet poate ilustra lucrurile "serioase", mai bine decat o fac acele tratate voluminoase si sobre, rareori deschise. Comparand doua versiuni ale unuia dintre cele mai

Uneori, o simpla navigare pe Internet poate ilustra lucrurile "serioase", mai bine decat o fac acele tratate voluminoase si sobre, rareori deschise. Comparand doua versiuni ale unuia dintre cele mai importante portaluri de pe Internet (Yahoo!), versiunea franceza si cea americana, la paginile de "stiri" (http://fr.news.yahoo.com si http://news.yahoo.com) se pot surprinde o serie de diferente semnificative. Daca impartirea pe categorii a stirilor coincide in mare parte (intern, international, sport, stiinta, sanatate), acolo unde in versiunea franceza avem "cultura" (Culture) in cea americana gasim ..."divertisment" (Entertainment). Iar diferenta nu este numai una de denumire, ci si de continut. In pagina franceza predomina informatiile legate de literatura, teatru, muzica clasica, jazz, expozitii de arta (capul de afis in 2 martie fiind premiile de teatru ale celei de-a saisprezecea editii a "Nuit des MolierÃ