A fost dezvăluită semnificaţia rugăciunii pe care Melisandre a rostit-o pentru a-l readuce la viaţă pe Jon Snow în „Game of Thrones“ VIDEO

Melisandre, interpretată de actriţa daneză Carice van Houten, alături de Jon Snow, jucat de actorul englez Kit Harington FOTO HBO

Lingvistul american David J. Peterson, creatorul celor doua limbaje specifice serialului „Urzeala tronurilor/ Game of Thrones“ – Dothraki şi Valyrian –, a tradus rugăciunea rostită de Preoteasa Roşie în încercarea de a-l readuce la viaţă pe Jon Snow. Vă atragem atenţia că articolul conţine informaţii pe care poate că nu le cunoaşteţi!

La finalul episodului doi din noul sezon „Game of Thrones“, vrăjitoarea Melisandre a rostit o rugăciune închinată lui R'hllor, Lordul Luminii, pentru a-l reînvia pe Jon Snow, care a fost înjunghiat şi lăsat să moară de către subalternii săi din Rondul de Noapte. 

Lingvistul David J. Peterson, cel care a şi inventat dialectul Valyrian în care a fost spusă rugăciunea, a dezvăluit semnificaţia cuvintelor rostite de Preoteasă, potrivit site-ului mashable.com.

„Zȳhys ōñoso jehikagon Āeksiot epi, se gīs hen sȳndrorro jemagon.

We ask the Lord to shine his light, and lead a soul out of darkness/ Îi cerem Lordului să-şi reverse lumina şi să scoată un suflet din întuneric

Zȳhys perzys stepagon Āeksio Ōño jorepi, se morghūltas lȳs qēlītsos sikagon.

We beg the Lord to share his fire, and light a candle that has gone out/ Îl implorăm pe Lord să-şi împărtăşească focul şi să aprindă o lumânare ce s-a stins

Hen sȳndrorro, ōños. Hen ñuqīr, perzys. Hen morghot, glaeson.

From darkness, light. From ashes, fire. From death, life/ Din întuneric, lumină. Din scrum, foc. Din moarte, viaţă“

Aceeaşi rugăciune a fost folosită şi în sezonul trei al serialului, când Thoros din Myr l-a readus la viaţă pe Beric Dondarrion. Rugăciunea a avut efect şi de această dată, personajul revenind la viaţă, deocamdată însă nu ştim dacă şi ce preţ va fi plătit pentru acest lucru. Ulterior, Kitt Harington (29 de ani), interpretul lui Jon Snow, le-a cerut scuze fanilor pentru că nu a putut dezvălui soarta personajului său.

De asemenea, Carice van Houten, actriţa care o interpretează pe Melisandre, a dezvăluit că scena respectivă a fost dificil de realizat, precizând că l-a spălat pe Kit Harington de 50 de ori, pentru ca scena să iasă perfect, potrivit „Entertainment Weekly“.

„A durat o veşnicie până l-am înviat. O veşnicie! A fost o scenă atât de importantă, încât a fost filmată din mai multe unghiuri. Cred că i-am curăţat corpul de 50 de ori“, a povestit actriţa daneză.

Totodată, van Houten s-a arătat amuzată de reacţiile fanilor „Game of Thrones“: „E amuzant pentru că pe Twitter, când a murit Snow, multă lume care îmi voia personajul mort după episodul 9 din sezonul V (cel în care Melisandre orchestrează moartea lui Shireen, fiica lui Stannis Baratheon – n.red.) îmi spuneau că mă iartă dacă îl voi readuce la viaţă pe Jon Snow.“

Inspirat din seria de romane „Cântec de gheaţă şi foc/ A Song of Ice and Fire“, de George R. R. Martin, „Urzeala tronurilor“ este cel mai vizionat serial creat de HBO, cu o audienţă medie de 20 de milioane de telespectatori pe episod. „Urzeala tronurilor“ a câştigat rapid fani datorită personajelor complexe, intrigilor, plăcerea morbidă a lui Martin de a-şi ucide personajele într-o manieră grotească şi scenelor controversate. Din 2011, serialul a primit 86 de nominalizări la premiile Emmy, inclusiv cinci consecutive pentru Cel mai bun serial dramatic, şi a câştigat în total 26 de trofee. Numai în 2015 a câştigat 12 premii Emmy, inclusiv la categoriile Cel mai bun serial de dramă, Cel mai bun scenariu (David Benioff şi Dan Weiss), Cea mai bună regie (David Nutter) şi Cel mai bun actor într-un rol secundar (Peter Dinklage).