Oana IURASCU Ion Iliescu l-a tras de maneca pe mai-marele lumii

Presedintele Statelor Unite, George W. Bush, a sosit la Palatul Cotroceni, pe platoul Marinescu, la 14,45, unde delegatia oficiala il astepta cam infrigurata. Presedintele Ion Iliescu discuta animat

Presedintele Statelor Unite, George W. Bush, a sosit la Palatul Cotroceni, pe platoul Marinescu, la 14,45, unde delegatia oficiala il astepta cam infrigurata. Presedintele Ion Iliescu discuta animat cu Colin Powell, evitand cu grija orice privire in directia premierului Nastase, aflat in apropiere, alaturi de restul suitei oficiale. De altfel, a fost evident pe tot parcursul vizitei ca seful statului l-a ignorat pe premierul Adrian Nastase. La aeroport, la plecarea presedintelui Bush, Ion Iliescu i-a intors spatele premierului, preferand sa-i vorbeasca Simonei Miculescu. Nu se stie ce i-a spus Iliescu lui Powell, insa acesta se amuza teribil de conversatia presedintelui, razand cu capul dat pe spate. Dupa patru minute de asteptare (timp in care agentii de la Secret Service au facut verificarile de rutina), George W. Bush a coborat din cea de-a doua limuzina blindata, cu un zambet larg pe figura. Cu un zambet la fel de larg, Ion Iliescu l-a imbratisat scurt. Cei doi s-au batut pe spate in stil american si au pornit pe covorul rosu, trecand in revista garda oficiala. Momentul cel mai lung al ceremoniei a fost intonarea integrala a imnurilor celor doua tari, dupa care Iliescu si Bush au dat sa paraseasca platoul Marinescu, uitand sa se mai opreasca in fata fotoreporterilor zgribuliti dupa ore intregi de asteptare. La un moment dat, Ion Iliescu si-a adus aminte de momentul fotografiei oficiale si l-a tras usor de maneca pe Bush, aducandu-l in fata obiectivelor foto. A urmat prezentarea celor doua delegatii. Apoi cei doi presedinti au luat-o inainte, prin parc, spre Palat, urmati, la distanta, de restul oficialilor. Observati de la ferestrele Palatului, cel mai puternic lider al lumii si gazda sa pareau doi oameni obisnuiti care iesisera la plimbare. Ii urma insa o intreaga coloana de masini de protectie si de ziaristi americani. Desi s-a vorbit mult de fortele de protectie americane, la Cotroceni, agentii Secret Service au fost eficienti si discreti. Nici o clipa seful executivului american nu a putut fi zarit inconjurat de militari. Momentul intalnirii de la Palatul Cotroceni a fost sever. Dupa un scurt tete-a-tete, George W. Bush si Ion Iliescu s-au alaturat celor doua delegatii, romana si americana, care se intretinusera intre timp, in Salonul Ambasadorilor: premierul Adrian Nastase, ministrul de Externe Mircea Geoana, ministrul Apararii, Ioan Mircea Pascu, consilierii prezidentiali Ioan Talpes, Corina Cretu, Octavian Stireanu si Simona Miculescu, ambasadorul roman la Washington, Sorin Ducaru, secretarul de stat al SUA, Colin Powell, consilierul pentru securitate nationala, Condoleezza Rice, purtatorul de cuvant al Casei Albe, Ari Fleisher, ambasadorul SUA la Bucuresti, Michael Guest. In timpul intalnirii, presedintele George W. Bush a atras atentia de doua ori asupra coruptiei si transparentei, fara a face nici un fel de nominalizari. Fleisher le-a spus tuturor ca este pe jumatate roman pentru ca mama sa este din Oradea, amanunt la care, dupa cei care au asistat, presedintele George W. Bush s-a mirat si a exclamat: "Cum, si eu nu am stiut asta?!". George W. Bush: "Romania si America impartasesc aceleasi valori" A urmat ceremonia de decorare a presedintelui american cu cea mai inalta distinctie a statului roman, Ordinul National "Steaua Romaniei", in grad de Colan, "in semn de apreciere deosebita pentru contributia determinanta pe care a avut-o la largirea Aliantei Nord-Atlantice de la Marea Baltica la Marea Neagra si la invitatia Romaniei de a adera la NATO, asigurand astfel o crestere semnificativa a stabilitatii si sigurantei tarii noastre, precum si a regiunii central europene". Imbujorat si zambitor, George W. Bush i-a multumit lui Ion Iliescu pentru "onoarea" facuta. "Suntem aici pentru ca America si natiunile lumii au remarcat curajul si caracterul poporului roman. Voi singuri v-ati eliberat de tiranie. Construiti o democratie dinamica si va pregatiti sa va alaturati NATO. In toate aceste momente istorice, America v-a fost prietena si este mandra sa va numeasca aliati", a spus Bush. Seful Casei Albe a subliniat ca "Romania si America impartasesc aceleasi valori si se confrunta cu provocari comune". "Ne vom alatura fortele pentru deschiderea de noi piete, pentru a construi un nou parteneriat cu Rusia, vom infrunta terorismul international si vom opri proliferarea armelor de distrugere in masa", a continuat el. Presedintele american si-a incheiat discursul cu expresia "May God bless Romania!" (Dumnezeu sa binecuvanteze Romania!). O omisiune de traducere? Cel care a tradus in limba romana discursul presedintelui Bush a fost lovit brusc de amnezie si a omis sa-l mai aminteasca pe premierul Nastase in fruntea listei multumirilor adresate de liderul de la Casa Alba. "Multumesc premierului si guvernului Romaniei pentru ospitalitatea acordata", spusese Bush, insa traducatorul a prescurtat fraza, lasand doar "Multumesc guvernului". Ciudat, deoarece restul traducerii a fost extrem de precisa.