Mi-aş dori să ştiu că asta s-ar putea intâmpla şi la noi, ca semn al unei necesare şi foarte de dorit intrări în normalitate. Mi-aş mai dori să ştiu că acest om, târât fără milă şi pe nedrept în zoaiele unei indignări naţionale, va putea să accepte că reprezintă şi interesele celor care i-au jignit profesionalismul, comportându-se doar în logica strâmbă a obţinerii cu orice preţ a unui minut de audienţă.

Tare păcat că am ajuns aici dar şi bine că ADEVĂRUL vine să facă lumină.

P.S. Am decis să nu mai traducem scrisoarea, dat fiind numărul atât de mare de vorbitori profesionişti de limbă engleză pe care s-a dovedit că i-am avea.

Subject: Technical problems during the Ambassador's interview - on February 12. 2013

Dear Cristina,

I feel very sorry his Excellency the Ambassador had audio issues during Tuesday’s interview. Had we known about it at the time, we would have been able to rectify the situation. I have spoken to our Technical Director and I enclose his note, as he explains the issue in more detail.

Hi Vicky,

Thanks for bringing the audio issue that the Ambassador was experiencing to our attention. On inspection we found that the audio of CNNI off-air was being sent to that particular IFB box. This was done to test a faulty earpiece earlier in the day and was not restored. This was an easy fix but we didn't realise what had occurred as we didn't get any indication of there being a fault. Please convey our apologies to the Ambassador for this oversight. We will ensure this doesn't happen during his next visit.

Thanks,

Nikhil Cherian

Senior Director/TD

 

So, as you can we regret having caused any inconvenience to the Ambassador, and hope he will be back for another interview in the next two weeks.

Many thanks,

Vicky Bennett

CNNI Producer  

 


Ambasadorul român la Londra, Ion Jinga, a explicat, într-o intervenţie la CNN criticată de internauţi pentru engleza ”chinuită” a diplomatului, contextul scandalului cărnii de cal. Dacă la începutul intervenţiei, ambasadorul nostru la Londra a părut emotiv şi nu-şi găsea cuvintele, pe parcurs, diplomatul şi-a revenit şi a vorbit  mai fluent engleza. Chiar şi aşa, diplomatul este criticat de internauţi  pentru felul în care ambasadorul Româiei în Marea Britanie a dialogat în engleză.