Reşiţa: Nemţii şi-au scos straiele de sărbătoare
0
Nemţii din Caraş-Severin vor organiza vernisaje de pictură, spectacole cu muzică şi dansuri tradiţionale în toate localităţile din judeţ.
Tradiţiile, muzica, dansurile şi portul popular al nemţilor vor fi scoase în stradă de germanii din judeţul Caraş- Severin. Sărbătoarea „Heimat“ va începe mâine pentru toţi etnicii nemţi. „Decada Culturii Germane în Banatul Montan se doreşte a fi, ca şi în anii precedenţi, o punte de legătură între trecutul comunităţii şi ceea ce o aşteaptă în viitor. Suntem convinşi că oaspeţii, participanţii şi spectatorii vor găsi momente de trăire spirituală la manifestările programate“, a spus Erwin Josef Ţigla, preşedintele Forumului German din Caraş- Severin.
„Noi nu mâncăm sarmale tot timpul”
Maria Szilagy aparţine etniei germane chiar dacă s-a născut în Reşiţa şi a crescut aici. „Heimat înseamnă «acasă», de unde vine şi numele sărbătorii. Este dedicată persoanelor din etnia noastră care s-au născut şi au crescut aici. Tradiţiile s-au pierdut, pentru că mulţi nemţi au plecat în Germania“, a povestit Maria Szilagy. Ea spune că tradiţiile lor nu sunt foarte diferite ca cele ale românilor. „Singurul lucru diferit e că noi nu mâncăm sarmale tot timpul. La voi, la orice eveniment, se mănâncă sarmale. Supa este la noi piesa de rezistenţă“, a adăugat nemţoaica. Decada Culturii Germane va începe mâine, la ora 11.00, la Biblioteca Germană „Alexander Tietz”, cu o prezentare de carte.
Timp de zece zile, manifestările vor fi organizate în toate localităţile judeţului Caraş- Severin. Cel mai important spectacol va avea loc în 10 octombrie şi va fi susţinut de „Petroschener Liedertafel“ din Petroşani, corul „Temeswarer Liederkranz“ din Timişoara, corul germanilor din Bucovina, corul „Franz Stürmer“ din Reşiţa, precum şi de formaţii venite din partea ucrainenilor.
Supa tradiţională de chimen, mândria nemţilor
Una dintre mâncărurile tradiţionale ale nemţilor este supa de chimen, despre care mulţi spun că în Germania este supa săracilor. Este denumită aşa, pentru că în prepararea ei nu sunt folosite foarte multe ingrediente. Făină, apă, chimen şi bucăţi de pâine prăjită în ulei sau unt care se serveşte deasupra supei calde.
PROGRAMUL DECADEI
Vineri, 2 octombrie 2009
REŞIŢA
5 ANI CENTRUL GERMAN „ALEXANDER TIETZ” REŞIŢA
• Biblioteca germană „Alexander Tietz“ / ora 11,00:
DESCHIDEREA DECADEI CULTURII GERMANE 2009 printr-o PREZENTARE DE CARTE: „Die Banater Berglanddeutschen: Ein Handbuch“ = „Germanii din Banatul Montan: un ghid“ (editori: Waldemar Günter König, Karl Ludwig Lupşiasca, Erwin Josef Ţigla), cea de a patruzecişiuna apariţie editorială a Asociaţiei Germane de Cultură şi Educaţie a Adulţilor Reşiţa.
• Biblioteca germană „Alexander Tietz“ / ora 11,30:
MOMENT FESTIV dedicat împlinirii a 5 ani de la inaugurarea Centrului „Alexander Tietz“ din Reşiţa.
ORŞOVA
• Liceul „Traian Lalescu“ / ora 17,00:
DE ZIUA UNITĂŢII GERMANIEI. O MANIFESTARE CULTURALĂ, cu participarea formaţiilor de dansuri populare germane „Enzian” („Genţiana”) din Reşiţa şi „Edelweiß” („Floare de Colţ”) din Orşova.
Sâmbătă, 3 octombrie 2009
REŞIŢA
TIROL ÎN ALPI - TIROL ÎN BANATUL MONTAN, 1809 - 1810 - 2009 - 2010
• Biblioteca germană „Alexander Tietz“ / ora 10,00:
PRELEGERE FESTIVĂ: „Tirol, 1809 - 2009 / Ceea ce ne uneşte şi ceea ce ne desparte“, cu dr. Christoph Haidacher, Arhivele Landului Tirol din Innsbruck.
• Sala de festivităţi a Centrului Social „Frédéric Ozanam“ / ora 12,00:
VERNISAJUL EXPOZIŢIEI JUBILIARE DE CARTE: „Andreas Hofer, 200 de ani“.
10 ANI FORMAŢIA DE DANSURI POPULARE GERMANE „ENZIAN“ REŞIŢA
• Sala „Lira“ a Liceului de Arte „Sabin Păuţa“ / ora 16,00:
PROGRAM CULTURAL FESTIV, cu participarea formaţiilor de dansuri populare germane din Oraviţa, „Freundschaft“ („Prietenia“) din Bocşa şi „Enzian“ („Genţiana“) din Reşiţa.
BREBU NOU
• Casa de reculegere romano-catolică / ora 10,00:
MANIFESTARE CU CARACTER SPIRITUAL pentru tineri.
VĂLIUG
• Biserica romano-catolică „Sfântul Francisc de Assisi” / ora 16,30:
CEA DE-A 148-A LITURGHIE FESTIVĂ DE HRAM.
ANINA - STEIERDORF
• Cimitirul romano-catolic Sigismund - Biserica romano-catolică din Sigismund / ora 11,30:
PARADA PORTULUI POPULAR GERMAN, cu participarea formaţiei de dansuri populare germane din Steierdorf.
• Biserica romano-catolică „Maria - Regina Sfântului Rozariu” din Sigismund / ora 12,00:
CEA DE-A 80-A LITURGHIE FESTIVĂ DE HRAM.
• Piaţeta din faţa Bisericii romano-catolice din Sigismund / ora 13,00:
PROGRAM CULTURAL prezentat de formaţia de dansuri populare germane din Steierdorf.
DOGNECEA
• Sediul Forumului German / ora 18,00:
PREZENTĂRI DE DIAPOZITIVE „Dognecea“.
Duminică, 4 octombrie 2009
SASCA MONTANĂ
CEA DE-A XVI-A EDIŢIE A SĂRBĂTORII „HEIMAT“-ULUI GERMANILOR DIN BANATUL MONTAN
• Platoul de lângă biserică / ora 10,00:
CONCERT DE PROMENADĂ, cu fanfara din Caransebeş.
• Biserica romano-catolică „Sfîntul Francisc de Assisi“ / ora 10,30:
CEA DE-A XVI-A SFÂNTĂ LITURGHIE FESTIVĂ de mulţumire a germanilor din Banatul Montan şi CEA DE-A 258-A LITURGHIE FESTIVĂ DE HRAM. Celebrant principal: mons. Zsolt Szilvágyi, vicar general, reprezentant personal al episcopului diecezan romano-catolic de Timişoara, mons. Martin Roos. Partea muzicală a Sfintei Liturghii este susţinută de corul „Harmonia sacra” al Bisericii romano-catolice „Maria Zăpezii” din Reşiţa (dirijor: prof. Georg Colţa).
• Platoul de lângă Biserică (pe timp frumos) sau Căminul cultural din Sasca Română (în caz de timp nefavorabil) / ora 12,00:
PROGRAM CULTURAL FESTIV cu prilejul celei de-a XVI-a ediţii a Sărbătorii „Heimat“-ului germanilor din Banatul Montan, cu participarea fanfarei din Caransebeş, a formaţiei de dansuri populare germane „Enzian“ („Genţiana”) şi a corului „Franz Stürmer“, ambele din Reşiţa, şi a formaţiilor de dansuri populare germane din Steierdorf - Anina şi Oraviţa.
NĂDRAG
• Sediul Forumului German / ora 16,00:
CONCERT DE MUZICĂ, cu formaţia „Banater Bergland“-Trio din Reşiţa.
Luni, 5 octombrie 2009
REŞIŢA
• Biblioteca germană „Alexander Tietz“ / ora 11,00:
ÎNTÂLNIRE cu viitorii cititori ai bibliotecii. Oaspeţi: elevii care studiază limba germană ca limbă străină în cadrul liceului „Alexandru Popp” din Reşiţa.
TIROL
TIROL ÎN ALPI - TIROL ÎN BANATUL MONTAN, 1809 - 1810 - 2009 - 2010
• Sala de festivităţi „Sfânta Ana“ / ora 16,00:
PRELEGERE FESTIVĂ: „ Tirol, 1809 - 2009 / Ceea ce ne uneşte şi ceea ce ne desparte“, cu dr. Christoph Haidacher, Arhivele Landului Tirol din Innsbruck.
• Sala de festivităţi „Sfânta Ana“ / ora 17,30:
VERNISAJUL EXPOZIŢIEI JUBILIARE DE CĂRŢI: „Andreas Hofer, 200 de ani“.
• Sala de festivităţi „Sfânta Ana“ / ora 18,00:
CONCERT DE MUZICĂ, cu formaţia „Banater Bergland“-Trio şi cu corul „Franz Stürmer“, ambele din Reşiţa.
Marţi, 6 octombrie 2009
REŞIŢA
• Biblioteca germană „Alexander Tietz“ / ora 11,00:
ÎNTÂLNIRE cu viitorii mici cititori ai bibliotecii. Oaspeţi: elevii clasei I B şi a II-a B din cadrul secţiei germane a Liceului „Diaconovici - Tietz“, Reşiţa.
• Sediul Forumului German din str. Oituzului / ora 15,30:
CLUB FEMINA. În calitate de invitată de onoare: scriitoarea Edith Guip-Cobilanschi (Timişoara).
• Galeria Direcţiei pentru Cultură, Culte şi Patrimoniul Cultural Naţional a judeţului Caraş-Severin / ora 18,30:
VERNISAJUL EXPOZIŢIEI DE FOTOGRAFII „Praga”, de Erwin Josef Ţigla (Reşiţa).
• Galeria Direcţiei pentru Cultură, Culte şi Patrimoniul Cultural Naţional a judeţului Caraş-Severin / ora 19,00:
LANSAREA CD-ROM-ului „Die Banater Berglanddeutschen“ / „Germanii din Banatul Montan“ (nr. 7).
Miercuri, 7 octombrie 2009
REŞIŢA
• Biblioteca germană „Alexander Tietz“ / ora 11,00:
ÎNTÂLNIRE cu viitorii cititori ai bibliotecii. Oaspeţi: cei mici din cadrul secţiei germane a Grădiniţei cu Program Normal Nr. 9 din Reşiţa.
• Liceul „Diaconovici - Tietz“ / ora 16,00:
REPREZENTAŢIE DE TEATRU ŞCOLAR cu formaţia de teatru şcolar „Rolf Bossert“ din Reşiţa. Se prezintă piesa „Bunbury“, o prelucrare după un text cu acelaşi nume al lui Oscar Wilde.
• Biblioteca germană „Alexander Tietz“ / ora 18,30:
PROIECŢIE DE FILM cu Norbert Francisc Taugner, Nicolae şi Lucian Negruţiu, toţi din Oţelu Roşu.
BOCŞA
• Sediul Forumului German / ora 15,30:
PROIECŢIE DE FILM cu Norbert Francisc Taugner, Nicolae şi Lucian Negruţiu, toţi din Oţelu Roşu.
Joi, 8 octombrie 2009
REŞIŢA
• Biblioteca germană „Alexander Tietz“ / ora 11,00:
ÎNTÂLNIRE cu viitorii mici cititori ai bibliotecii. Oaspeţi: elevii clasei a III-a B din cadrul secţiei germane a Liceului „Diaconovici - Tietz“, Reşiţa.
ORAVIŢA
• Teatrul Vechi „Mihai Eminescu“ / ora 17,00:
VERNISAJUL EXPOZIŢIEI DE ARTĂ PLASTICĂ NAIVĂ Doina şi Gustav Hlinka.
• Teatrul Vechi „Mihai Eminescu“ / ora 17,30:
PROGRAM CULTURAL, cu participarea formaţiei de dansuri populare germane „Enzian“ („Genţiana”) şi a corului „Franz Stürmer“, ambele din Reşiţa, şi a formaţiei de dansuri populare germane din Oraviţa.
Vineri, 9 octombrie 2009
REŞIŢA
• Biblioteca germană „Alexander Tietz“ / ora 11,00:
ÎNTÂLNIRE cu viitorii mici cititori ai bibliotecii. Oaspeţi: elevii clasei a IV-a B din cadrul secţiei germane a Liceului „Diaconovici - Tietz“, Reşiţa.
• Sala „Lira“ a Liceului de Arte „Sabin Păuţa“ / ora 18,00:
PARODII MUZICAL-LITERARE „Marmorkuchen zum Kaffee” („Cafea cu chec”). Un program de contraste cu Ingeborg Acker (soprană), Michael Acker (ghitarist), Paul Cristian (pianist), Robert Gabriel Elekes (hangiu) şi Carmen Elisabeth Puchianu (creatoare de teatru), toţi Braşov.
CARANSEBEŞ
• Liceul „C. D. Loga“ / ora 17,00:
PROGRAM CULTURAL, cu participarea unor copii şi tineri din Caransebeş şi a formaţiilor de dansuri populare germane „Bergvagabunden“ („Vagabonzii din munţi”) din Oţelu Roşu, „Enzian“ („Genţiana”) din Reşiţa, şi „Vergissmeinnicht“ („Floarea de nu mă uita”) din Caransebeş.
• Liceul „C. D. Loga“ / ora 18,15:
PREZENTAREA a două lucrări de pedagogie „Der schlaue Elefant“ („Elefantul cel şiret“), pentru clasa a III-a, şi „Der schlaue Pelikan“ („Pelicanul cel şiret“), pentru clasa a IV-a. Autori: Constanţa Bugariu şi Ingrid Karin Hewson.
• Liceul „C. D. Loga“ / ora 18,30:
ÎNTÂLNIRE PEDAGOGICĂ DE FORMARE CONTINUĂ a cadrelor didactice din judeţul Caraş-Severin, care predau limba germană ca limbă maternă.
Sâmbătă, 10 octombrie 2009
DOGNECEA
• Sediul Forumului German / ora 16,00:
VERNISAJUL EXPOZIŢIEI DE FOTOGRAFII „Dognecea“.
• Sediul Forumului German / ora 16,30:
CONCERT DE MUZICĂ, cu formaţia „Banater Bergland“-Trio din Reşiţa.
BOCŞA
SĂRBĂTOAREA DE TOAMNĂ A FORUMULUI GERMAN DE TINERET DIN BOCŞA, EDIŢIA A V-A
• Parcul din faţa Casei de Cultură / ora 16,00:
PARADA PORTULUI POPULAR GERMAN cu prilejul Sărbătorii de toamnă a Forumului German de Tineret, ediţia a V-a.
• Casa de Cultură / ora 17,00:
PROGRAM CULTURAL cu prilejul Sărbătorii de toamnă a Forumului German de Tineret, ediţia a V-a, cu participarea formaţiilor de dansuri populare germane „Vergissmeinnicht“ („Floarea de nu mă uita”) din Caransebeş, „Enzian” („Genţiana”) din Reşiţa, „Bergvagabunden” („Vagabonzii din munţi”) din Oţelu Roşu şi „Freundschaft“ („Prietenia”) din Bocşa.
• Casa de Cultură / ora 21,00:
BALUL DE TOAMNĂ al Forumului German de Tineret din Bocşa.
REŞIŢA
CEA DE-A 7-A ÎNTÂLNIRE A CORURILOR GERMANE LA REŞIŢA
• Sala de spectacole a Casei de Cultură a Sindicatelor „Corneliu Diaconovici“ / ora 15,30:
PROGRAM CORAL, cu participarea următoarelor formaţiuni culturale: „Petroschener Liedertafel” (Petroşani), corul „Temeswarer Liederkranz“ (Timişoara), corul germanilor din Bucovina, corul „Franz Stürmer” (Reşiţa), corul „Glasul Ucrainienilor” al ucrainenilor din jud. Caraş-Severin (cu sediul în Caransebeş), corul „Lia Ponoran” (Reşiţa) şi alte coruri.
Duminică, 11 octombrie 2009
RUSCA MONTANĂ
• Casa „Kolping” / ora 14,00:
CONCERT DE MUZICĂ, cu formaţia „Banater Bergland“-Trio din Reşiţa.
OŢELU ROŞU
• Sediul Forumului German / ora 16,30:
CONCERT DE MUZICĂ, cu formaţia „Banater Bergland“-Trio din Reşiţa.
• Sediul Forumului German / ora 17,30:
PROIECŢIE DE FILM cu Norbert Francisc Taugner, Nicolae şi Lucian Negruţiu, toţi din Oţelu Roşu.
REŞIŢA
• Biserica evanghelică / ora 10,00:
SERVICIU RELIGIOS EVANGHELIC.
• Biserica evanghelică / ora 10,45:
PROGRAM CORAL, cu participarea următoarelor formaţiuni culturale: „Petroschener Liedertafel” (Petroşani) şi corul „Franz Stürmer” (Reşiţa).
• Sala de festivităţi a Centrului Social „Frédéric Ozanam“ / ora 12,00:
VERNISAJUL EXPOZIŢIEI DE ARTĂ NAIVĂ a cercului de pictură „Deutsche Kunst Reschitza” şi a cercului de sculptură „Jakob Neubauer” ale Forumului Democratic al Germanilor din judeţul Caraş-Severin.
Organizator principal:
ASOCIAŢIA GERMANĂ DE CULTURĂ ŞI EDUCAŢIE A ADULŢILOR REŞIŢA
în colaborare cu:
MINISTERUL CULTURII, CULTELOR ŞI PATRIMONIULUI NAŢIONAL, BUCUREŞTI
DEPARTAMENTUL PENTRU RELAŢII INTERETNICE AL SECRETARIATULUI GENERAL AL GUVERNULUI ROMÂNIEI, BUCUREŞTI
CONSILIUL JUDEŢEAN CARAŞ-SEVERIN, REŞIŢA
BIBLIOTECA JUDEŢEANĂ „PAUL IORGOVICI”, REŞIŢA
DIRECŢIA PENTRU CULTURĂ, CULTE ŞI PATRIMONIUL CULTURAL NAŢIONAL A JUDEŢULUI CARAŞ-SEVERIN, REŞIŢA
CASA DE CULTURĂ A SINDICATELOR „CORNELIU DIACONOVICI” , REŞIŢA
TEATRUL VECHI „MIHAI EMINESCU”, ORAVIŢA
PRIMĂRIA COMUNEI SASCA MONTANĂ
LICEUL „DIACONOVICI - TIETZ”, REŞIŢA
LICEUL DE ARTE „SABIN PĂUŢA”, REŞIŢA
Se încarcă comentariile...
