Gramatica îi dă noi bătăi de cap lui George Bush

Preşedintele american George W. Bush a făcut o nouă gafă, greşind pluralul substantivului "copil", într-un discurs despre politica sa educaţională ţinut în faţa unui grup de profesori

Preşedintele american George W. Bush a făcut o nouă gafă, greşind pluralul substantivului "copil", într-un discurs despre politica sa educaţională ţinut în faţa unui grup de profesori şi elevi de clasa a patra şi a cincea de la New York, transmite Reuters.

În limba engleză, majoritatea substantivelor îşi formează pluralul cu terminaţia "s" sau "es", dar există şi excepţii, precum "copil" - "child" - al cărui plural este "children". Încercând să sublinieze faptul că şi în prezent copiii americani sunt interesaţi să înveţe, Bush a folosit forma de plural corectă "children", la care a adăugat în mod nejustificat terminaţia "s" - "childrens". O greşeală care dă fiori oricărui profesor de limba engleză, comentează Reuters.

La discurs asistau primarul New Yorkului, Michael Bloomberg, secretarul pentru educaţie Margaret Spellings, profesori şi elevi de clasa a patra şi a cincea.

Casa Albă nu a comentat greşeala gramaticală a preşedintelui, preferând să o corecteze doar în transcrierea oficială a discursului lui Bush.

Cu doar o zi mai devreme, Casa Albă a dezvăluit fără să vrea unul dintre modurile prin care încearcă să prevină noi greşeli prezidenţiale. Transcriptul discursului pe care urma să îl susţină Bush la ONU a apărut pentru scurt timp pe site-ul organizaţiei, având transcrierea fonetică în dreptul numelor străine mai dificile.