E-mail de la Fukushima: "Vreau ca oamenii să înţeleagă faptul că există multe persoane care luptă în condiţii dure în centrala nucleară"

Cei aproximativ 300 de tehnicieni, militari şi pompieri, care lucrează în ture de câte 50 de persoane la centrala nucleară de la Fukushima în încercarea de a preveni o catastrofă nucleară, sunt priviţi la nivel global ca nişte eroi.

Deşi guvernul japonez a încercat să nu dezvăluie identitatea şi nici detalii despre muncitorii de la Fukushima, publicaţia Wall Street Journal a intrat în posesia unui schimb de e-mail-uri dintre un angajat TEPCO de la Fukushima şi un coleg de la sediul central din Tokyo. Un purtător de cuvânt al Tokyo Electric Power (TEPCO), compania care operează centrala nucleară Fukushima, a verificat autenticitatea e-mailuri, trimise miercurea trecută.

E-mai-urile au fost traduse în engleză, iar numele persoanelor implicate au fost şterse.

Primul mail

Sunt...(nume şters) de la fabrica Fukushima. Ne-am întâlnit de câteva ori în trecut şi mă bucur să primesc un e-mail de la tine. Am scris în speranţa că mulţi oameni vor înţelege situaţia. Mesajul de susţinere de la (nume şters) m-a mai liniştit. Deşi suntem încă în mijlocul luptei, ne simţim un pic uşuraţi să ştim că avem sprijin de la o persoană precum (nume şters).

Vreau doar ca oamenii să înţeleagă faptul că există multe persoane care luptă în condiţii dure în centrala nucleară. Asta este tot ce vreau.

Lacrimile sunt inutile. Dacă suntem în iad acum, tot ceea ce putem face este să ne târâm spre rai.

Va rog să aveţi grijă cu puterea ascunsă a energiei nucleare. Aş vrea să te rog să ne sprijini şi în continuare.

Mulţumesc mult.

De la angajat Fukushima


Al doilea e-mail

Am citit e-mailul tău, iar ceea ce mi-ai scris este şi ceea ce mi-am imaginat. În lipsa cuvintelor pot fi doar copleşit de lacrimi, dar în calitate de persoană care locuieşte în Tokyo şi se bucură de electricitate, nu este timp de pierdut plângând. Este frustrant că întreaga naţiune arată cu degetul spre Tepco.

Dar toată lumea de aici poartă respect şi se roagă pentru cei care se confruntă cu greul. Chiar dacă nu sunt în măsură să spun asta, vă implor să rezistaţi acolo. Puterile mele sunt limitate, dar când va veni timpul, vă vom ajuta şi noi.

De la un angajat din sediul central din Tokyo

Al treilea e-mail

De la cutremur, noi am lucrat fără odihnă la centrală. Aproximativ două săptămâni au trecut de la cutremur şi situaţia s-a îmbunătăţit la 1F (n.red - posibilă referire la Fukushima 1 - Daiichi). Sperăm ca eforturile noastre de a răci reactoarele să continue să dea rezultate.

Aşa cum ştiţi, majoritatea muncitorilor de la 1F şi 2F (n.red - posibilă referire la Fukushima 2 - Daini) sunt rezidenţi locali şi victime ale cutremurului. Există mulţi muncitori ale căror case au fost distruse. De părinţii mei nu ştiu nimic de la tsunami. În alte circumstanţe, m-aş fi grăbit spre casa lor să-i caut, dar în zonă încă nu este permis accesul, iar forţele de apărare nu desfăşoară căutări acolo. Majoritatea oamenilor se află departe de oraşele lor şi nu au idee când se vor putea întoarce.

Cutremurul este un dezastru natural, dar Tepco ar trebui tras la răspundere pentru scurgerea de materiale radioactive de la centrală.

Nu ştim cui să ne adresăm pentru că am pierdut totul: casa, locul de muncă, prietenii, familiile, şcoala. Cine poate îndura această realitate? V-aş ruga să prezentaţi această realitate şi colegilor din interiorul şi din exteriorul companiei.

Cu toţii suntem victime ale dezastrului, dar muncim din greu pentru a ne îndeplini datoria în calitate de angajaţi ai Tepco, înainte de a ne gândi la noi ca victime.

În special muncitorii de la al doilea etaj au avut o perioada grea. Ei au trebuit să-i ajute pe colegii de la primul etaj, implicaţi în lucrări de restaurare, asigurând, în acelaşi timp, siguranţa centralei lor. Scena este ca o zonă de război.

Toţi angajaţii muncesc până la epuizare, atât fizic, cât şi psihic. Vă rugăm să înţelegeţi asta şi să ne oferiţi suport continuu de la sediul central.

De la angajat Fukushima