Căderea în hău

Dacă republicanii vor câştiga ambele camere ale Congresului, este garantată o paralizie politică totală.

Aşa se întâmplă când vrei să sari peste o prăpastie economică, dar fie nu poţi, fie nu vrei să sari prea departe: te împotmoleşti înainte de a depăşi hăul. Dacă democraţii vor avea rezultatele dezastruoase aşteptate în alegerile de săptămâna viitoare, analiştii se vor grăbi să le interpreteze drept un referendum pe tema ideologiei. Preşedintele Obama a mers prea la stânga, vor spune ei, chiar dacă programul său - o reformă a Sănătăţii similară cu propunerile anterioare ale republicanilor, un stimul fiscal ce a constat mai ales din reduceri de taxe şi ajutoare pentru statele aflate în dificultate - a fost mai conservator decât plaforma electorală. Dacă situaţia economică ar fi mai bună, dacă şomajul ar fi scăzut substanţial, nu am avea această discuţie. Am vorbi, în schimb, de pierderi modeste ale democraţilor, aşa cum se întâmplă la alegerile din mijlocul mandatului. Dar politica lor economică nu a dat roade, deoarece a fost inadecvată.

Obama a moştenit o economie aflată în dificultate mai mare, se pare, decât au crezut consilierii săi, care au estimat că şomajul va creşte până la 9%, iar apoi va scădea rapid. Economiile nu-şi revin rapid după o gravă criză economică. De la panica din 1893 până la criza suedeză din 1992 şi la deceniul pierdut al Japoniei, crizele au fost urmate de lungi perioade de greutăţi economice. Pentru a evita această soartă, America avea nevoie de un stimul federal mult mai mare decât cel aplicat, care abia a ajuns pentru a contrabalansa tăierile operate de state. Inadecvarea a fost evidentă, de la început. Ar fi putut administraţia să treacă un stimul mai mare prin Congres?

Şi chiar dacă nu ar fi putut, ar fi câştigat popularitate insistând pentru un stimul mai mare? Nu vom şti niciodată. Ceea ce ştim e că precaritatea stimulului a fost o catastrofă politică. Tragedia e că dacă alegătorii îi pedepsesc pe democraţi, ei vor agrava, de fapt, lucrurile. Republicanii nu au învăţat nimic din criza economică. Reducerile de taxe şi descentralizarea sunt încă alfa şi omega în viziunea lor economică. Dacă vor câştiga ambele camere ale Congresului, e garantată o paralizie politică totală. Se pare că încercarea prea precaută de a sări peste prăpastie ne-a adus aproape de fundul hăului.

„The New York Times" (SUA) 24 octombrie 2010