Marea Chinei de Sud – viitorul punct de fierbere al planetei? China la zi
0În materialul de astăzi „China la zi” vă prezentăm traducerea din limba chineză a două articole publicate recent de Global Times, cu privire la intensificarea tensiunilor în ceea ce privește disputa Mării Chinei de Sud.
Care este contextul acestor articole? În principal, pentru că se acumulează tensiuni masive în Marea Chinei de Sud. Creșterea tensiunilor în Marea Chinei de Sud, spune președintele Ferdinand R. Marcos Jr., nu este doar o problemă regională, ci și globală.
Pretențiile majore ale Chinei de suveranitate asupra mării – și cele estimate la 11 miliarde de barili de petrol neexploatat și 190 de trilioane de metri cubi de gaze naturale ale mării – i-au antagonizat pe concurenții Brunei, Indonezia, Malaezia, Filipine, Taiwan și Vietnam. Încă din anii 1970, țările au început să revendice, intrând în conflict, insule și diferite zone din Marea Chinei de Sud, precum Insulele Spratly, care posedă resurse naturale bogate și zone de pescuit.
China susține că, conform dreptului internațional, armatele străine nu pot desfășura activități de colectare de informații, cum ar fi zboruri de recunoaștere, în zona sa economică exclusivă (ZEE). Potrivit Statelor Unite, țările reclamante, în conformitate cu Convenția ONU a dreptului mării (UNCLOS), ar trebui să aibă libertatea de navigare prin ZEE în mare și nu sunt obligate să notifice solicitanții cu privire la activitățile militare. În iulie 2016, Curtea Permanentă de Arbitraj de la Haga și-a pronunțat hotărârea cu privire la o cerere introdusă împotriva Chinei de către Filipine în temeiul UNCLOS, hotărând în favoarea Filipinelor în aproape toate aspectele. În timp ce China este semnatară a tratatului, care a înființat tribunalul, ea refuză să accepte autoritatea instanței.
În ultimii ani, imaginile prin satelit au arătat „eforturile sporite ale Chinei de a revendica terenurile din Marea Chinei de Sud prin creșterea fizică a dimensiunii insulelor sau prin crearea de noi insule. Pe lângă adunarea nisipului pe recifele existente, China a construit porturi, instalații militare și piste de aterizare, în special în Insulele Paracel și Spratly, unde are douăzeci și, respectiv, șapte avanposturi. China a militarizat Woody Island prin desfășurarea de avioane de luptă, rachete de croazieră și un sistem radar”.
Pentru a-și proteja interesele politice, de securitate și economice în regiune, Statele Unite au contestat revendicările teritoriale asertive ale Chinei și eforturile de recuperare a terenurilor prin desfășurarea de FONOP-uri și sprijinirea partenerilor din Asia de Sud-Est. De asemenea, ca răspuns la prezența asertivă a Chinei pe teritoriul în litigiu, Japonia a vândut nave și echipamente militare Filipinelor și Vietnamului pentru a-și îmbunătăți capacitatea de securitate maritimă și pentru a descuraja agresiunea chineză.
Statele Unite, care mențin interese importante în asigurarea libertății de navigație și securizarea liniilor maritime de comunicație (SLOC), și-au exprimat „sprijinul pentru un acord privind un cod de conduită obligatoriu și alte măsuri de consolidare a încrederii. Afirmațiile Chinei amenință SLOC-urile, care sunt pasaje maritime importante care facilitează comerțul și mișcarea forțelor navale”.
Statele Unite au un rol în prevenirea escaladării militare care rezultă din disputa teritorială. Tratatul de apărare de la Washington cu Manila ar putea antrena Statele Unite într-un potențial conflict China-Filipine din cauza zăcămintelor substanțiale de gaze naturale sau a zonelor de pescuit profitabile de pe teritoriul disputat. Eșecul liderilor chinezi și din Asia de Sud-Est de a rezolva disputele prin mijloace diplomatice ar putea submina, de asemenea, legile internaționale care reglementează disputele maritime și ar încuraja acumularea destabilizatoare de arme.
Recent, lucrurile au escaladat periculos. Tensiunile dintre China, atât Filipine, cât și Vietnam s-au răcit recent, chiar dacă China și-a crescut activitatea militară în Marea Chinei de Sud prin efectuarea unei serii de manevre și exerciții navale în martie și aprilie 2018. Între timp, China continuă să construiască avanposturi militare și industriale pe insule artificiale a construit în ape disputate.
Statele Unite și-au intensificat, de asemenea, activitatea militară și prezența navală în regiune în ultimii ani, inclusiv operațiunile pentru libertatea navigației (FONOP) în ianuarie și martie 2018. Într-un discurs în timpul vizitei sale din noiembrie 2017 în Asia de Sud-Est, președintele Donald J. Trump a subliniat importanța unor astfel de operațiuni și a asigurării accesului liber și deschis la Marea Chinei de Sud. Din mai 2017, Statele Unite au desfășurat șase FONOP-uri în regiune.
Redăm în continuare traducerea din limba chineză a articolelor menționate mai sus:
Își vor uni forțele SUA și Filipine pentru a dezvolta resurse în Marea Chinei de Sud?
Poziția Chinei: Suveranitatea teritorială, drepturile și interesele maritime ale Chinei nu trebuie să fie afectate!
Pe data de 11 martie 2024, o delegație de comerț și investiții la nivel înalt, condusă de Secretarul american de comerț, Gina Raimondo, și-a început vizita în Filipine. Referitor la acest subiect, Bloomberg a declarat că, pe fondul intensificării concurenței dintre SUA și China, Statele Unite ale Americii încearcă să-și sporească influența în Asia de Sud-Est. În același timp, Manila speră să își valorifice relația de apărare pe termen lung cu Statele Unite, pentru a obține beneficii economice, inclusiv dezvoltarea resurselor de petrol și gaze în Marea Chinei de Sud.
În timpul unei conferințe de presă din data de 11 martie 2024, purtătorul de cuvânt al Ministerului de Externe al Chinei, Wang Wenbin, a declarat că țările direct implicate (*în disputa Mării Chinei de Sud) nu trebuie să prejudicieze suveranitatea teritorială, drepturile și interesele maritime ale Chinei în Marea Chinei de Sud, cu atât mai puțin să atragă intervenția altor țări străine, în explorarea resurselor din mare.
Pe 11 martie, președintele filipinez Ferdinand Marcos Jr. s-a întâlnit cu delegația SUA. În discursul rostit, acesta a subliniat importanța consolidării infrastructurii pentru dezvoltarea Filipinelor, a îndemnat companiile americane să sporească investițiile în Filipine și le-a încurajat să investească fonduri în dezvoltarea energiei țării, în explorarea și prelucrarea metalelor cheie și în alte domenii. Raimondo a declarat că „regiunea Indo-Pacifică” reprezintă 40% din economia mondială și, de asemenea, că este prima regiune vizată de companiile și investitorii americani. Companiile americane din această delegație vor investi peste 1 miliard de dolari în Filipine.
În aceeași zi, Bloomberg a publicat un interviu recent cu ambasadorul filipinez în SUA, Jose Manuel Romualdez, în cadrul căruia, oficialul a susținut că Filipine încearcă să folosească economic legăturile de securitate tot mai mari cu SUA. În ceea ce privește explorarea resurselor energetice din Marea Chinei de Sud, Filipine speră că SUA și aliații lor, Japonia și Australia, vor juca un rol cheie. Romualdez a susținut că Filipine are în vedere mai multe opțiuni pentru a dezvolta resursele bogate din Marea Chinei de Sud, inclusiv implicarea investițiilor companiilor americane.
Potrivit informațiilor publice, în noiembrie 2018, China și Filipine au semnat „Memorandumul de înțelegere privind dezvoltarea petrolului și gazelor” și au înființat un comitet director interguvernamental comun pentru a accelera consultările în acest sens. Cu toate acestea, dezvoltarea în comun a petrolului și a gazelor din Marea Chinei de Sud de către cele două țări a trecut prin mai multe etape și incertitudini, atitudinea Filipinelor suferind nenumărate modificări.
Dai Fan, prodecanul Facultății de Relații Internaționale din cadrul Universității Jinan și director al Centrului de Studii despre Filipine din cadrul aceleiași Universități, a declarat în timpul unui interviu cu reporterii Global Times din data de 11 martie, că ceea ce a fost semnat între China și Filipine a fost un memorandum de înțelegere, care din punct de vedere juridic, nu era obligatoriu. În general, Filipine speră să consolideze cooperarea cu alte țări din Marea Chinei de Sud, ceea ce denotă faptul că așteptările sale în ceea ce privește relațiile actuale dintre China și Filipine au scăzut, iar disponibilitatea Filipinelor de a avea o cooperare substanțială cu China se estompează, de asemenea. Dai Fan a declarat că, în explorarea resurselor din Marea Chinei de Sud, Filipine, precum și alte țări nu vor putea evita China. Chiar dacă unele țări sau companii vor să intervină, acestea trebuie să ia în considerare relațiile actuale dintre China și Filipine și să facă evaluări atente. Și, chiar dacă Filipine va reuși să atragă SUA și aliații lor în explorarea resurselor din Marea Chinei de Sud, progresul s-ar putea să nu fie cel mult scontat. Dacă este vorba de ape în litigiu, se va confrunta inevitabil cu dispute legale.
„Nu înțeleg de ce acest diplomat sau alte persoane ar susține o astfel de inițiativă. Din punctul meu de vedere, aceasta ridică preocupări referitoare la securitatea Filipinelor. Dacă guvernul filipinez „plănuiește cu tot dinadinsul” și apelează la intervenția SUA și a aliații lor pentru a explora și pentru a dezvolta resurse energetice în apele din Marea Chinei de Sud, acest lucru nu va duce decât la o situație maritimă mai tensionată între China și Filipine și la o situație regională mai complicată. Pacea și stabilitatea regională sunt cruciale pentru dezvoltarea economică a Filipinelor și niciun investitor nu se va expune riscurilor uriașe. Dacă se va întâmpla acest lucru, Filipine va continua să își piardă competitivitatea cu țările ASEAN și va rata oportunitățile de dezvoltare ale acestei runde de reorganizare a lanțului valoric, a declarat editorialistul „The Philippine Star” și analistul economic și politic Li Tianrong reporterilor „Global Times”:
Sursa: aici, 12 martie 2024.
Ministerul chinez al Afacerilor Externe: China a propus inițiative pentru a controla situațiile maritime și pentru cooperarea în domeniul maritim, dar Filipine a întârziat să răspundă
Pe 11 martie 2024, „Manila Times” a publicat un articol pe aplicația Toutiao, în care, un înalt oficial chinez al cărui nume nu a fost făcut public, a declarat că guvernul filipinez nu a luat încă măsuri cu privire la un document emis de China în urmă cu aproape un an privind normalizarea situației din zonele disputate ale Mării Chinei de Sud. Potrivit declarațiilor acestui oficial, în aprilie 2023, China a propus 11 documente conceptuale, „dar guvernul Marcos nu a făcut nimic referitor la acestea.” „Așteptăm cu nerăbdare acordul Filipinelor cu privire la dezbaterea acestor inițiative și de a aprofunda această discuție, însă până în prezent nu avem niciun răspuns.”
Pe 12 martie, Ministerul filipinez al Afacerilor Externe a emis o declarație ca răspuns la acel articol, în care a recunoscut că departamentul a primit mai multe documente conceptuale prezentate de China anul trecut, și a declarat că, după primirea sugestiilor chineze, guvernul filipinez le-a studiat imediat, luându-le pe toate în considerare, și nu le-a ignorat niciodată Potrivit aceleiași declarații, deși mai multe recomandări au fost considerate fezabile, după un studiu atent, revizuiri și discuții în cadrul guvernului filipinez, s-a stabilit că multe alte sugestii sunt contrare intereselor naționale ale Filipinelor. De asemenea, este afirmat faptul că orice acord sau înțelegere cu orice guvern străin nu ar trebui să servească doar intereselor reciproce ale ambelor părți, nici nu ar trebui să submineze constituția filipineză sau să discrediteze drepturile legitime ale țării conform dreptului internațional.
„China are suveranitate incontestabilă asupra Insulelor Mării Chinei de Sud, iar China și Filipine nu au dispute teritoriale în această zonă. Pe baza relațiilor bilaterale dintre China și Filipine și a menținerii păcii și stabilității în Marea Chinei de Sud, China a făcut propuneri Filipinelor privind gestionarea situației pe mare și desfășurarea cooperării maritime. Acesta reflectă pe deplin sinceritatea și bunăvoința Chinei în gestionarea diferențelor prin negociere și consultare.
Din păcate, Filipine nu a răspuns încă la majoritatea propunerilor și a întreprins frecvent acțiuni provocatoare și de încălcare pe mare, subminând serios atmosfera de comunicare și cooperare dintre cele două părți. Poziția Chinei cu privire la problema Mării Chinei de Sud este consecventă. Suntem pregătiți să continuăm să lucrăm cu Filipine pentru a gestiona în mod corespunzător diferențele prin dialog și consultare. În același timp, vom lua măsuri hotărâte pentru a ne proteja ferm suveranitatea teritorială și drepturile și interesele maritime. ”
În timpul aceleiași conferințe, Wang Wenbin a răspuns, de asemenea, îngrijorilor exprimate de Ministerul de Externe al Coreei de Sud cu privire la coliziunea dintre navele chineze și filipineze în Marea Chinei de Sud: „Coreea de Sud nu este parte la disputa Mării Chinei de Sud, dar în ultimii ani, și-a schimbat poziția prudentă și neutră pe care și-a menținut-o mai mulți ani și a insinuat sau a acuzat China în mod repetat în ceea ce privește această dispută. Îndemnăm încă o dată Republica Coreea să facă alegerea corectă, să nu urmeze tendințele pentru a ridica problema și să evite să adauge o povară inutilă relațiilor dintre cele două țări”.
Sursa: aici, 13 martie 2024.
Material realizat de Paula Toma, cercetătoare la Centrul de Studii Sino-Ruse (CSSR) din cadrul Fundației Universitare a Mării Negre „Mircea Malița” (FUMN).
Se încarcă comentariile...
