Cum va influența întâlnirea Xi-Biden relațiile chino-americane după întoarcerea lui Trump? China la zi

În materialul de astăzi „China la zi”, vă prezentăm traducerea comunicatului oficial din limba chineză, referitor la întâlnirea dintre președintele Xi Jinping și președintele SUA, Joe Biden, desfășurată în marja Summitului APEC de la Lima, Peru (16 noiembrie 2024).

„Aceasta a fost a treia întâlnire între cei doi președinți, după apelul telefonic din 2 aprilie 2024, în cadrul căreia au avut o discuție deschisă și constructivă pe o gamă largă de teme bilaterale, regionale și globale, inclusive în domenii de cooperare și diferențe de opinie”, potrivit comunicatului emis de Casa Albă.

Foto: Întrevederea dintre președintele Joe Biden și președintele chinez Xi Jinping în marja summit-ului Cooperării Economice Asia Pacific (APEC) desfășurat la Lima, Peru, 16 noiembrie 2024, Sursa: aici.

Comunicatul de presă al Chinei reflectă voința politică fermă a acesteia de a menține un dialog constructiv cu Statele Unite, axat pe stabilizarea relațiilor bilaterale și promovarea cooperării reciproce, gestionând diferențele într-un mod responsabil. China a reafirmat principiile fundamentale ale relațiilor bilaterale, precum respectul reciproc și coexistența pașnică, și a subliniat importanța respectării liniilor roșii esențiale, inclusiv principiul „O singură Chină”, suveranitatea teritorială în Marea Chinei de Sud, drepturile de dezvoltare și securitatea națională.

De asemenea, comunicatul subliniază, importanța colaborării între cele două mari puteri pentru a aborda provocările globale și a consolida încrederea și stabilitatea pe termen lung în relațiile chino-americane.

În final, se menționează prezența lui Cai Qi, secretar al Secretariatului PCC și membru al Comitetului Permanent al Biroului Politic al PCC, care ocupă a cincea poziție în ierarhia politică a Chinei, și a lui Wang Yi, ministrul chinez de externe, cunoscut drept „șeful diplomației chineze”, subliniind astfel importanța și nivelul înalt al discuțiilor bilaterale.

Din echipa președintelui american Joe Biden au făcut parte oficiali de rang înalt precum Jake Sullivan, consilierul pentru securitate națională al președintelui Biden; Kurt Campbell, coordonatorul pentru Asia de Est și Pacific în cadrul Consiliului de Securitate Națională; Daniel Kritenbrink, asistentul secretarului de stat pentru afaceri est-asiatice și pacifice; și Nicholas Burns, ambasadorul Statelor Unite în China.

Principalul mesaj al comunicatului american este determinarea constantă a ambelor părți de a menține un dialog deschis și constructiv, cu scopul de a preveni conflictele și de a gestiona diferențele într-un mod responsabil. Semnalele transmise includ: menținerea canalelor de comunicare deschise pentru prevenirea escaladării competiției; colaborarea în domenii precum combaterea drogurilor, schimbările climatice, securitatea cibernetică și inteligența artificială; respectarea „politicii unei singure Chine” și stabilitate în Taiwan; menținerea păcii și cooperării internaționale, mai ales în Marea Chinei de Sud și Ucraina; protejarea tehnologiilor avansate pentru a preveni riscurile la adresa securității SUA.

Deși întâlnirea nu a fost anunțată inițial în comunicările oficiale ale Chinei, absența unui anunț prealabil a amplificat semnalul pozitiv transmis de ambele părți, conferind discuțiilor o semnificație mai mare. Totuși, întrebarea rămâne: Cât de mult va conta acest dialog în contextul revenirii lui Trump la putere? Restul rămâne o așteptare a următoarei întâlniri.

Redăm în continuare traducerea din limba chineză a comunicatului menționat mai sus:

Xi Jinping s-a întâlnit cu președintele american Joe Biden la Lima

Foto: Liderul chinez în timpul întâlnirii bilaterale cu omologul american, Joe Biden la Lima, Peru, Sursa: aici

„În după-amiaza zilei de 16 noiembrie 2024, președintele chinez Xi Jinping s-a întâlnit la Lima cu președintele Statelor Unite, Joe Biden.

Xi Jinping a declarat că, deși în ultimii patru ani relațiile chino-americane au trecut prin suișuri și coborâșuri, acestea au beneficiat, de asemenea, de dialoguri și cooperări care au contribuit la menținerea unei stabilități generale. Sub îndrumarea lor, echipele celor două părți au stabilit, prin consultări, câteva principii directoare pentru relațiile chino-americane, promovând revenirea dialogului și cooperării bilaterale pe un făgaș normal. În acest context, au fost reluate sau create peste 20 de mecanisme de comunicare, obținând rezultate pozitive în domenii precum diplomație, securitate, comerț, finanțe, apărare, combaterea drogurilor, aplicarea legii, agricultură, schimbări climatice și schimburi culturale.

Experiențele din ultimii patru ani merită analizate, iar lecțiile învățate trebuie reținute. Consider că există câteva concluzii importante:

O înțelegere strategică corectă este necesară. „Capcana lui Tucidide” nu reprezintă un destin inevitabil al istoriei, iar un „Nou Război Rece” nu trebuie să fie început, deoarece nu poate fi câștigat. Politica de „îngrădire” a Chinei este, în acest sens, nu doar lipsită de înțelepciune, dar și inacceptabilă și sortită eșecului.

Respectarea angajamentelor este, de asemenea, fundamentul oricărei interacțiuni internaționale. Partea chineză își respectă întotdeauna promisiunile, dar dacă partea americană continuă să afirme una și să facă alta, acest lucru nu va afecta doar imaginea Statelor Unite, ci va și submina și încrederea reciprocă dintre cele două părți.

Este esențial ca tratamentul între marile puteri să fie egal. În relațiile dintre China și Statele Unite, niciuna dintre părți nu poate remodela cealaltă parte conform propriilor dorințe și nici nu poate exercita presiuni dintr-o poziție de superioritate autoproclamată. De asemenea, nu este acceptabil ca o parte să priveze cealaltă parte de drepturile sale legitime de dezvoltare pentru a-și menține poziția de lider.

Nu trebuie încălcate liniile roșii și fundamentele esențiale. China și Statele Unite sunt două mari puteri, iar existența unor divergențe și contradicții este inevitabilă. Cu toate acestea, aceste diferențe nu trebuie să prejudicieze interesele fundamentale ale fiecărei părți, iar cu atât mai puțin să conducă la conflicte sau confruntări. Principiul „O singură Chină” și cele trei comunicate comune sino-americane constituie baza politică a relațiilor bilaterale și trebuie respectate cu strictețe. Problema Taiwanului, democrația și drepturile omului, sistemele de guvernare și dreptul de dezvoltare sunt cele patru linii roșii ale Chinei, care nu pot fi contestate. Acestea reprezintă cele mai importante mecanisme de protecție și rețele de siguranță pentru relațiile chino-americane.

Dialogul și cooperarea trebuie să fie promovate în continuare. În prezent, interesele comune ale Chinei și Statelor Unite nu doar că nu s-au diminuat, ci au crescut. În domenii precum comerțul, agricultura, combaterea drogurilor, aplicarea legii, sănătatea publică, schimbările climatice și inteligența artificială, cele două țări trebuie să colaboreze. Ambele părți ar trebui să extindă domeniile de cooperare, să mărească beneficiile reciproce și să creeze un climat de câștig reciproc.

În ceea ce privește așteptările oamenilor, dezvoltarea relațiilor chino-americane trebuie să fie orientată spre bunăstarea popoarelor celor două națiuni, canalizând potențialul acestora. Atât China, cât și SUA trebuie să construiască punți și să faciliteze schimburile umane și culturale între cele două țări, eliminând interferențele și obstacolele. Nu trebuie creată artificial o „atmosferă de teamă” care să înghețe relațiile.

În cele din urmă, China și Statele Unite trebuie să își asume responsabilitatea globală ca mari puteri. Ele trebuie să aibă în vedere constant viitorul și destinul umanității, să sprijine pacea mondială, să ofere bunuri publice globale și să promoveze unitatea la nivel internațional. Aceste acțiuni includ interacțiuni constructive, evitarea epuizării reciproce și refuzul de a constrânge alte țări să aleagă tabere.

Xi Jinping a subliniat că evoluția relațiilor chino-americane reflectă experiențele și lecțiile celor 45 de ani de la stabilirea relațiilor diplomatice între cele două țări. Dacă cele două națiuni se tratează reciproc ca parteneri, căutând punctele comune și acceptând diferențele, relațiile chino-americane pot înregistra progrese semnificative. În schimb, dacă se privesc ca adversari și recurg la o competiție distructivă, relațiile vor întâmpina obstacole și chiar regrese. Într-o lume marcată de instabilitate și conflicte frecvente, unde omenirea se confruntă cu provocări fără precedent, competiția între marile puteri nu ar trebui să definească epoca actuală. Doar prin solidaritate și colaborare pot fi depășite dificultățile comune. „Decuplarea și ruperea lanțurilor de aprovizionare” nu reprezintă o soluție, iar cooperarea reciproc avantajoasă este cheia pentru dezvoltarea comună. Practicile protecționiste sau excluzive nu sunt demne de o mare putere; doar deschiderea și partajarea resurselor pot aduce beneficii întregii umanități. Stabilitatea și dezvoltarea relațiilor chino-americane influențează nu doar popoarele celor două țări, ci și destinul întregii umanități. China și Statele Unite trebuie să continue să caute modalități corecte de coexistență între două mari puteri, promovând o conviețuire pașnică pe termen lung și oferind mai multă certitudine și energie pozitivă lumii.

Xi Jinping a subliniat că obiectivul Chinei de a promova stabilitatea, sănătatea și sustenabilitatea relațiilor chino-americane rămâne neschimbat. Principiile de gestionare a relațiilor sino-americane, bazate pe respect reciproc, coexistență pașnică și cooperare reciproc avantajoasă, nu s-au modificat. Poziția fermă a Chinei de a-și apăra suveranitatea, securitatea și interesele de dezvoltare rămâne constantă, la fel ca și dorința sa de a păstra tradiția prieteniei dintre popoarele celor două țări. China este dispusă să mențină dialogul cu Statele Unite, să extindă cooperarea, să gestioneze diferențele și să consolideze stabilitatea greu câștigată a relațiilor sino-americane.

Xi Jinping a explicat, de asemenea, poziția Chinei pe teme precum Taiwan, comerțul și tehnologia, securitatea cibernetică, Marea Chinei de Sud, criza din Ucraina și Peninsula Coreeană.

Xi Jinping a subliniat că acțiunile separatiste de „independență a Taiwanului” sunt complet incompatibile cu pacea și stabilitatea în strâmtoarea Taiwan. Dacă partea americană dorește să mențină pacea în această regiune, este esențial să recunoască natura „independenței Taiwanului” promovată de Lai Ching-te și autoritățile Partidului Progresist Democrat (DPP), să gestioneze problema Taiwanului cu mare prudență, să se opună clar „independenței Taiwanului” și să sprijine reunificarea pașnică a Chinei.

Dreptul poporului chinez la dezvoltare nu poate fi ignorat sau negat. Toate țările au dreptul să își protejeze securitatea națională, însă acest concept nu trebuie generalizat și utilizat ca pretext pentru a impune restricții și represalii nejustificate împotriva altor state.

Afirmațiile potrivit cărora China desfășoară atacuri cibernetice sunt nefondate și lipsite de logică. De fapt, China însăși este o victimă a atacurilor cibernetice la nivel internațional și s-a opus întotdeauna oricărei forme de atacuri cibernetice, luând măsuri pentru a le combate.

China își va apăra ferm suveranitatea teritorială și drepturile maritime în Marea Chinei de Sud. Dialogul și consultările între părțile implicate rămân cele mai bune metode de gestionare a disputelor din această regiune. Statele Unite nu ar trebui să intervină în disputele bilaterale privind insulele și recifele din Nansha, nici să încurajeze sau să susțină comportamente provocatoare.

În ceea ce privește problema Ucrainei, poziția și acțiunile Chinei au fost întotdeauna clare și transparente. China s-a angajat în mediere activă, promovând reconcilierea și negocierile, lucrând pentru pace și încercând să reducă tensiunile din regiune. China nu va permite apariția războiului sau haosului pe Peninsula Coreeană și nu va tolera amenințările la adresa securității sale strategice și a intereselor sale fundamentale.

Foto: Președintele american, Joe Biden, în timpul întâlnirii bilaterale cu liderul chinez, Sursa: aici

Biden a declarat că relațiile dintre SUA și China, fiind una dintre cele mai importante relații bilaterale din lume, nu influențează doar popoarele celor două țări, ci și viitorul lumii. Asigurarea că competiția dintre Statele Unite și China nu se transformă într-un conflict este o responsabilitate comună a guvernelor celor două țări, atât față de popoarele lor, cât și față de întreaga lume. În ultimii patru ani, SUA și China au colaborat pentru a restabili și a crea noi canale de dialog și comunicare, inclusiv menținerea unei comunicări strategice regulate între echipele diplomatice și de securitate ale celor două părți. Aceste dialoguri oneste și aprofundate au contribuit la creșterea înțelegerii reciproce. În mod special, de la întâlnirea noastră de acum un an din San Francisco, cele două părți au obținut rezultate concrete în domenii precum cooperarea militară, combaterea drogurilor, aplicarea legii, inteligența artificială, schimbările climatice și schimburile culturale. Suportul reciproc al celor două părți, China și Statele Unite, pentru organizarea întâlnirii informale a liderilor APEC din 2026 și a summitului liderilor G20, demonstrează bunăstarea pe care cooperarea sino-americană o poate aduce popoarelor.

Statele Unite nu caută un „Nou Război Rece”, nu doresc să schimbe sistemul Chinei, nu urmăresc să se opună Chinei prin întărirea relațiilor de alianță, nu susțin „independența Taiwanului”, nu doresc să intre în conflict cu China și nu vor folosi problema Taiwanului ca pe un instrument de competiție cu China. De asemenea, partea americană va continua să respecte politica „O singură Chină.”

Biden a adăugat că SUA sunt dispuse să își intensifice dialogul și comunicarea cu China în perioada de tranziție, pentru a îmbunătăți înțelegerea reciprocă și pentru a gestiona responsabil divergențele.

Cei doi lideri au reafirmat consensul celor șapte principii directoare convenite pentru relațiile chino-americane: respect reciproc, coexistență pașnică, menținerea comunicării, prevenirea conflictelor, respectarea Cartei ONU, cooperarea în domeniile de interes comun și gestionarea responsabilă a factorilor de competiție din relațiile bilaterale. Ambele părți s-au angajat să respecte aceste principii pentru a continua stabilizarea relațiilor chino-americane și a asigura o tranziție lină.

Cei doi lideri au evaluat pozitiv rolul important al mecanismelor de comunicare strategică dintre cele două părți, precum și al dialogurilor regulate în domeniile militar, economic și financiar. De asemenea, au convenit să mențină impulsul comunicării și să consolideze coordonarea politicilor macroeconomice. Liderii au evidențiat progresele semnificative realizate în domenii precum combaterea drogurilor, schimbările climatice, inteligența artificială și schimburile culturale, de la întâlnirea de la San Francisco.

Cei doi șefi de stat au convenit asupra necesității de a menține controlul uman asupra utilizării armelor nucleare și au salutat dialogul sincer și constructiv privind guvernanța inteligenței artificiale. De asemenea, au subliniat importanța consolidării cooperării internaționale pentru a promova utilizarea etică și benefică a inteligenței artificiale și au susținut rezoluțiile respective privind inteligența artificială în cadrul Adunării Generale a ONU.

Sursa: aici

Atât președintele Xi Jinping, cât și președintele Biden au considerat că această întâlnire a fost sinceră, aprofundată și constructivă, exprimându-și dorința de a menține contactul și comunicarea.

Cai Qi, Wang Yi și alți oficiali au participat la întâlnire.”

*Paula Toma este Director Executiv al Centrului de Studii Sino-Ruse (CSSR) din cadrul FUMN Mircea Malița