Europa pe marginea prăpastiei? Orbán avertizează, UE se divizează, iar Beijing-ul privește atent. China la zi

În materialul de astăzi „China la zi”, vă prezentăm traducerea a două articole publicate de The Paper, una dintre cele mai influente platforme media chineze,  recunoscută pentru analiza sa detaliată a relațiilor internaționale și pentru reflectarea unor perspective oficiale privind dinamica globală.

Sursa: aici

Primul articol analizează declarațiile premierului Ungariei, Viktor Orbán, referitoare la politica de „neutralitate economică” pe care o promovează țara sa în relația cu marile puteri – China, SUA și Rusia. Discursul său subliniază poziția distinctă a Budapestei în raport cu Uniunea Europeană, în special în contextul sprijinului acordat Ucrainei și al sancțiunilor impuse Rusiei. Orbán atrage atenția asupra izolării economice a UE și justifică strategia Ungariei de a menține relații strânse cu toți actorii globali majori.

Sursa: aici

Cel de-al doilea articol tratează inițiativa „Reînarmarea Europei”, propusă de Comisia Europeană ca răspuns la noile provocări de securitate generate de conflictul ruso-ucrainean. Deși există un consens general privind necesitatea consolidării capacităților de apărare ale Uniunii Europene, statele membre rămân divizate în privința implementării acestui plan ambițios. Materialul evidențiază diferențele de viziune dintre liderii europeni, în special disputa dintre Franța și Germania cu privire la utilizarea fondurilor pentru achiziția de armament.

Prin traducerea acestor articole din limba chineză, oferim o perspectivă asupra modului în care mass-media chineză interpretează și reflectă aceste subiecte sensibile, indiferent că suntem sau nu de acord cu acestea, oferind cititorilor o înțelegere mai amplă a felului în care China privește dinamica geopolitică actuală.

Redăm în continuare traducerea din limba chineză a articolelor menționate mai sus:

1. Orbán declară că va depune eforturi pentru dezvoltarea relațiilor cu China, SUA și Rusia: „Nu putem rămâne izolați ca Uniunea Europeană”

Foto: Prim-ministrul Ungariei, Viktor Orbán, Sursa: aici

Potrivit Știri de Referință (参考消息, Cānkǎo Xiāoxi) care citează presa internațională, pe 8 martie, premierul Ungariei, Viktor Orbán, a declarat, într-un discurs susținut la Camera Națională de Comerț și Industrie pe tema economiei, că Ungaria va menține o poziție de neutralitate economică și își va dezvolta relațiile cu Statele Unite, China și Rusia, pentru a evita să ajungă în aceeași situație ca Uniunea Europeană.

Orbán a subliniat că, în beneficiul economiei ungare și pentru menținerea celor mai bune relații economice cu SUA, China, Uniunea Europeană și Rusia, Ungaria nu ar trebui să accepte nicio restricție impusă de ideologie sau politică, afirmând că „acestea ne-ar atrage într-o capcană.”

În ceea ce privește politica economică, Orbán a reiterat strategia Ungariei de „neutralitate economică”, prin care urmărește să dezvolte relații reciproc avantajoase atât cu aliații occidentali, cât și cu partenerii din Est. El a subliniat că va depune eforturi pentru a menține „relații cât mai strânse” cu țări diverse, de la SUA la Rusia.

Referindu-se la Uniunea Europeană, Orbán a susținut că aceasta se află într-o situație de izolare economică, fiind „victima propriei politici”. El a menționat că, după declanșarea conflictului dintre Rusia și Ucraina, UE a impus sancțiuni Rusiei și a întrerupt legăturile economice cu aceasta, iar în prezent se află într-o stare de „război” economic și cu SUA. În opinia sa, acest lucru a transformat Uniunea Europeană într-un „actor izolat în economia globală”, care se confruntă cu dificultăți în relațiile cu SUA, China și Rusia. În contrast, el a subliniat că Ungaria întreține relații excelente cu toate cele trei puteri.

În cadrul unui recent summit al Uniunii Europene, liderii a 26 dintre cele 27 de state membre și-au exprimat sprijinul pentru Ucraina, în timp ce Ungaria a fost singura țară care s-a opus.

În acest context, Orbán a declarat că susținerea Ucrainei și creșterea cheltuielilor de apărare vor impune Europei o povară economică greu de suportat. El a avertizat că aderarea Ucrainei la UE ar afecta grav sectorul agricol al statelor membre, iar Ungaria ar fi printre cele mai afectate. Cu toate acestea, ceilalți 26 de membri ai UE și-au reafirmat, prin documentele summitului, hotărârea de a consolida sprijinul financiar și militar pentru Ucraina.

Sursa: aici, 9 martie 2025

2.De unde vor veni armele? Uniunea Europeană este încă împărțită cu privire la detaliile planului „Reînarmarea Europei”

Recent, ruptura dintre Statele Unite și Europa s-a adâncit, iar apelul pentru autonomia europeană în materie de apărare devine din ce în ce mai puternic. Potrivit CCTV News, la summitul Uniunii Europene desfășurat pe 6 martie, Consiliul European a fost de acord cu planificarea propusă de Comisia Europeană privind „reînarmarea Europei”, însă mass-media a dezvăluit că, în ceea ce privește detaliile planului, țările UE sunt încă împărțite.

Foto: Pe 14 iulie 2024, la Paris, Franța, au fost expuse arme și echipamente la parada militară de Ziua Bastiliei desfășurată la Paris. Sursă imagine Visual China Group 视觉中国

În conformitate cu comunicatul summitului extraordinar al UE din 6 martie, pentru a face față provocărilor generate de conflictul ruso-ucrainean, Uniunea Europeană își va consolida capacitățile de apărare, va reduce dependențele strategice, va aborda principalele lacune în materie de capacități și, în consecință, va consolida baza tehnologică și industrială de apărare în întreaga Uniune pentru a fi într-o poziție mai bună de a furniza echipamentele necesare.

Planul „Reînarmarea Europei”, propus de Președinta Comisiei Europene, Ursula von der Leyen, presupune în principal mobilizarea a 800 de miliarde de euro pentru a construi „o Europă sigură și rezistentă”, inclusiv acordarea a 150 de miliarde de euro sub formă de împrumuturi statelor membre ale UE pentru investiții în domeniul apărării și sprijinirea acestora pentru a-și consolida nevoile și a achiziționa în comun echipamente militare pentru a spori securitatea Europei.

Von der Leyen a declarat că planul va permite statelor membre să investească în industria de apărare a Ucrainei sau să achiziționeze direct echipamente militare pentru a sprijini Ucraina.

Subiecte precum autonomia apărării și reducerea dependenței sunt deja subiecte comune în Europa, însă diferențele de interese și opinii dintre țări fac dificilă ajungerea la un consens real.

Planul „Reînarmarea Europei” este menit să împingă statele membre să mărească cheltuielile militare și să promoveze producția militară. Țările Uniunii Europene au, de asemenea, propriile păreri legate de acest subiect. Prim-ministrul italian Meloni și-a arătat îngrijorarea cu privire la presiunea pe care creșterea cheltuielilor militare o va aduce asupra datoriei publice a Italiei.

Între timp, Franța și Germania au opinii diferite cu privire la posibilitatea ca împrumutul planificat de 150 de miliarde de euro să poată fi utilizat pentru a cumpăra arme și echipamente produse în țări din afara UE.

Potrivit cancelarului german Scholz, planul de împrumut ar trebui să fie „deschis” unui număr restrâns de țări din afara UE pentru cooperarea în achiziționarea de arme din țări, precum Regatul Unit, Norvegia, Elveția sau Turcia.

La rândul său, președintele francez Emmanuel Macron a declarat că fondurile nu ar trebui să fie utilizate pentru achiziționarea de arme și echipamente produse în țări din afara UE, ci mai degrabă „pentru a vedea dacă este posibil să se acorde prioritate comenzilor intra-UE”. Comisia Europeană a refuzat să comenteze disputa franco-germană.

Sursa: aici

Material realizat de Paula Toma și de Diana Ghinea, cercetătoare la Centrul de Studii Sino-Ruse (CSSR) din cadrul Fundației Universitare a Mării Negre „Mircea Malița” (FUMN).