Top 20 expresii hazlii româneşti, care le-ar provoca străinilor hohote de râs dacă ar fi traduse cuvânt cu cuvânt
0Zicalele româneşti stârnesc de multe ori amuzamentul, iar pentru cetăţenii străini, traduse mot-a-mot, par de neînţeles.
”Adevărul” vă prezintă astăzi o selecţie cu expresii româneşti hazlii folosite în mod frecvent de români şi a căror origine, în multe dintre cazuri, a rămas necunoscută.
1. A face pe cineva cu ou şi cu oţet- a certa, a mustra
2. A duce cu preşul – a păcăli, a duce pe cineva cu vorba
3. A se uita ca mâţa in calendar – a privi la ceva fără a pricepe nimic
4. A fi pestriţ la maţe – a fi rău la suflet, a fi foarte zgârcit
5. A arde pe cineva – a păcăli, a înşela
6. A umbla cu cioara vopsita – a fi necinstit, a fi incorect
7. A trece ca Vodă prin lobodă – a umbla peste tot, fără nicio piedică
8. A-şi bate cuie-n talpă – a-şi complica existenţa, a-şi face singur greutăţi
9. S-a dus bou si s-a întors vacă - a pleca să se instruiască sau să lămurească o problemă şi se întoarce mai puţin instruit sau lămurit decât a plecat
10. A face capul calendar – a zăpăci pe cineva spunându- foarte multe lucruri
11. A duce cu zăhărelul – a înşela, a amăgi cu promisiuni false
12. A se uita ca viţelul la poartă nouă - a sta (sau a rămâne, a se uita) uimit, nedumerit, dezorientat (în faţa unei situaţii noi şi neaşteptate, căreia nu-i poţi face faţă)
13. Bate toba în Moldova şi se-aude în Craiova – a divulga un secret
14. Înalt ca bradul, prost ca gardul – superioritatea fizică este inutilă fără inteligenţă
15. A ploua în gură – a-i fi poftă
16. A-i sări muştarul - a se enerva
17. A se repezi ca surdul în tobă - a se pripi
18. A scoate din pepeni - a enerva, a înfuria
19. A plimba ursul - a determina pe cineva să plece
Mai puteţi citi:
De unde vine expresia „a freca menta“