Braşov: Monica Ţăranu va lucra ca traducător în Parlamentul European

Tânăra a trecut cu brio toate probele şi îşi doreşte din toată inima să lucreze la Curtea de Justiţie.

La cei 34 de ani, Monica are o experienţă vastă în domeniul traducerilor. A învăţat limba engleză de când avea câţiva anişori, iar franceza a aprofundat-o pe parcursul anilor de studiu. Braşoveanca visa încă din şcoală să devină traducător, chiar dacă a fost elevă a unui liceu cu profil real, Colegiul Naţional „Grigore Moisil".

 „Mi-a plăcut limba engleză de mică şi, când eram prin clasa a V-a, am început să traduc cărţile cu James Bond, din engleză în română. Părinţii mă dăduseră la meditaţii încă din clasa a II-a şi cunoşteam deja limba. Apoi, am dat la Liceul de Informatică şi chiar mi-a plăcut matematica, dar eram bună şi la română. În clasa a X-a m-am hotărât să dau la Facultatea de Litere din Cluj şi am început să mă pregătesc temeinic pentru examenul de admitere", spune Monica.

A devenit traducător independent

Eforturile braşovencei nu au fost zadarnice, fiindcă a intrat prima la Facultatea de Litere din Cluj. Nu a stat acolo decât în primii doi ani. Din cauza unor probleme de sănătate, Monica a fost nevoită să se întoarcă la Braşov şi anii III şi IV de studiu i-a urmat la Facultatea de Litere de la Universitatea Transilvania.

„În acea perioadă m-am angajat ca redactor de carte la o editură, unde am lucrat până în 2002, când editura s-a închis. Am rămas şomeră şi mi-am găsit un loc de muncă de-abia în 2003, ca traducător la o firmă de consultanţă în afaceri", povesteşte braşoveanca.

În paralel, Monica a lucrat şi ca asistentă la un cabinet de avocatură, dar pe parcurs şi-a dat seama este mai bine să fii propriul tău stăpân şi, în 2009, s-a decis să lucreze ca traducător independent. Anul trecut a aflat că Oficiul european pentru selecţia personalului scoate la concurs posturi de traducători pentru români şi bulgari, în Parlamentul european. Nu a stat mult pe gânduri şi s-a înscris la concurs.

Bruxelles-ul este foarte aproape

„Mi se pare că a lucra în instituţiile europene este cea mai bună posibilitate care ţi se poate oferi din punct de vedere profesional. Am fost 1.800 de concurenţi pe 75 de locuri. M-am pregătit temeinic şi am reuşit să trec de toate probele. La sfârşitul lunii mai am primit răspunsul că am trecut de interviul final, care a avut loc la Bruxelles.

Acum sunt pe lista de laureaţi ai concursului şi urmează ca instituţiile interesate să selecteze de pe listă persoanele potrivite pentru postul lor. Am şanse să lucrez în Parlamentul european, în Comisia europeană, la Consiliul Uniunii Europene, la Comitetul Social Economic sau la Curtea de Justiţie. Dintre toate acestea, cel mai mult mi-ar plăcea să lucrez la Curtea de Justiţie", spune Monica.

Braşoveanca spune că este mulţumită de reuşita ei. „Profesional, mi-am dovedit că sunt bună în domeniul pe care mi l-am ales şi mă bucur că o să lucrez într-un mediu corect şi profesionist", afirmă traducătorul.

Întrebări şi răspunsuri:

Te-ai gândit să pleci definitiv din România?

Nu, fiindcă mie îmi place foarte mult în ţara mea. Chiar dacă voi lucra în străinătate, când o să ies la pensie o să îmi iau o casă la ţară, în zona Braşovului.

Te-ar fi tentat o carieră juridică?

Am făcut patru ani de Drept, la Universitatea Transilvania, însă am avut foarte mult de lucru şi nu am apucat să îmi susţin licenţa. Visul meu e să o susţin în Belgia sau Franţa, dar oricum nu mă tentează să devin avocat sau magistrat.

Ce-i place:

„Îmi plac pisicile, cărţile şi filmele. Îmi place să mă întâlnesc cu prietenii şi să stăm de vorbă şi îmi place cum se aude aude ploaia pe ţiglele din centrul vechi al Braşovului", spune Monica.

Ce nu-i place:

„Nu-mi plac conflictele, tensiunea şi oamenii care nu ştiu să se poarte cu cei din jurul lor. De asemenea, detest emisiunile cu aspecte politice", afirmă braşoveanca.

Profil.

Născută. 7 octombrie 1976, Braşov.

Studii. Facultatea de Litere, Universitatea „Babes Bolyai" Cluj.

Familie. Părinţi, un frate.

Ai aflat ceva interesant, ai pozat sau ai filmat? Scrie-ne pe brasov@adevarul.ro!

Pentru ultimele noutăţi din Braşov, click pe poza de mai jos: