De ce resping egiptenii cultura israeliană?

De ce resping egiptenii cultura israeliană?

Semnal FP. Scriitori şi traducători egipteni sunt ostracizaţi în propria ţară pentru că se ocupă de cultura israeliană şi traduc volume scrise de evrei.

Harat al-Yahoud(Aleea evreilor) din Cairo este unul dintre puţinele locuri care amintesc de o perioadă din istoria Egiptului în care evreii erau o parte semnificativă din clasele intelectuale şi din mediul de afaceri, îşi trimiteau copii la şcoli private şi controlau multe dintre cele mai mari bănci egiptene, relatează BBC .

Dar după revoluţia din anii 1950, care l-a adus la putere pe Abdel Nasser, majoritatea afacerilor evreieşti au fost confiscate de stat. Ca urmare a accentuării tensiunilor cu Israelul, evreii şi-au abandonat casele iar în prezent numărul acestora în Cairo este foarte scăzut.

Scandalul UNESCO

Recent ministrul egiptean al Culturii, Faruk Hosni, considerat favorit în cursa pentru funcţia de director general al UNESCO, a fost înfrânt după o campanie susţinută a organizaţiilor evreieşti împotriva sa. Hosni a fost acuzat de poziţii antisemite după ce a refuzat să viziteze Israelul, a ameninţat că va arde toate cărţile israeliene din Egipt şi a catalogat cultura israeliană drept „una a urei şi intoleranţei”.

După înfrângerea suferită în cursa pentru şefia UNESCO, Hosni a acuzat o conspiraţie iudaică împotriva sa şi a declarat „un război intelectual împotriva Israelului”.

Respingerea culturii israeliene

Chiar dacă nu există legi scrise în Egipt care să le interzică scriitorilor să se deplaseze în Israel pentru a-şi promova cărţile, cei care au făcut-o au fost pedepsiţi acasă.

În 1994, unul dintre cei mai cunoscut dramaturgi de la acea vreme, Ali Salem a trecut graniţa pentru a petrece 24 de zile în Israel şi a scris o carte despre această călătorie.

În opinia sa, o cooperare reală între egipteni şi israelieni ar putea face posibilă pacea în regiune. La scurt timp, Salem a fost eliminat din Uniunea Scriitorilor iar piesele sale şi scenariile de film scrise de el au fost ignorate de populaţie din cauza reputaţiei sale.

Un alt exemplu de ostracizare este Hala Mustafa, redactor-şef al unei reviste egiptene, care a fost invitată de ambasadorul israelian Shalom Cohen la o dezbatere despre iniţiativele de pace ale preşedintelui Obama în Orientul Mijlociu. Jurnalista a fost acuzată  de un membru al sindicatului jurnaliştilor de „facilitare a normalizării relaţiilor cu Israelul prin primirea unor israelieni în redacţie”.

Mai mult, trustul de presă de stat al-Ahram Media Group, de care aparţine şi revista pe care Mustafa o conduce, a decis să boicoteze Israelul, să le interzică jurnaliştilor săi să mai facă interviuri cu israelieni şi să participe la evenimente la care iau parte şi evrei.

Pe de altă parte, Gaber Asfour, preşedintele al Centrului Naţional egiptean de traduceri a declarat că din anii ‘60 departamentul său n-a tradus decât în jur de 10 cărţi direct din ebraică. De curând, Ministerul egiptean al Culturii a semnat un contract cu o casă de editură europeană pentru a traduce cărţile unor autori israelieni precum David Grossman şi Amos Oz din engleză. „Astfel nu va trebui să vorbim cu editorii israelieni şi vom prefaţa fiecare carte cu o introducere care va explica totul. Pacea este un efort pentru care este nevoie de două părţi. De aceea preferăm ca scriitorii arabi şi mediul academic să aştepte până când vom avea o pace dreaptă”, explică Asfour.

Pentru detalii şi subiecte adiacente, consultaţi şi:

Daily Star Lebanon: Egypt's paradoxical relation with Israel
Egypt and Israel currently have a confluence of strategic interests unparalleled in their histories as nation-states. And those shared interests are increasing, driven by events and trends, both positive and negative, within the region and elsewhere.

The Independent: Egypt's top cleric plans school face veil ban
Egypt's top Islamic cleric is planning to bar students wearing the face veil from entering the schools of al-Azhar, Sunni Islam's premier institute of learning, according to an independent daily. A security official also told The Associated Press on Monday that police have standing verbal orders to prohibit girls covered from head to toe from entering al-Azhar's institutions, including middle and high schools, as well as the dormitories of several universities in Cairo.

Independent: Egyptians not in favour of fake hymen
Conservative Egyptian lawmakers have called for a ban on imports of a Chinese-made kit meant to help women fake their virginity and one scholar has even called for the "exile" of anyone who imports or uses it. It is intended to help newly married women fool their husbands into believing they are virgins - culturally important in a conservative Middle East where sex before marriage is considered by many to be illicit. The product leaks a blood-like substance when inserted and broken.

BBC: Egypt oasis risks becoming mirage
Today Siwa is a nine-hour drive from Cairo, across some of the most barren desert anywhere on the planet. It sits 18 metres below sea level, the main oasis surrounded by green desert islands where water naturally springs to the surface. It brings tourists, technology, growth and the sort of development that threatens delicate eco-systems. In the past 20 years the water, that once flowed naturally from beneath the rocks, has been sucked at alarming rate from hundreds of man-made wells.