Festival Dilema veche 2015. Fanny Chartres, despre dialogul cultural pe ruta Bucureşti-Paris, la Adevărul Live

Fanny Chartres (34 ani) e un soi de ambasadoare literară a României în Franţa - traduce în franceză opera celor mai apreciaţi scriitori contemporani români. La finalul săptămânii, va participa la Festivalul „Dilema veche“ de la Alba Iulia, unde va discuta despre dialogul cultural în spaţiul european.

Fanny Chartres s-a stabilit definitiv în România în 2008. A înţeles repede că trebuie să rămână aici şi a făcut toate demersurile în acest sens. A lucrat întâi la Institutul Francez şi apoi la Ambasada Franţei, la serviciul de presă. În această perioadă i-a venit ideea să se pregătească pentru a deveni traducătoare. Aşa s-a creat o dependenţă faţă de România: era necesar să fie aici pentru a învăţa limba, pentru a cunoaşte literatura română.

E preocupată mai ales de autorii români contemporani, precum Filip Florian, Ana Maria Sandu, T.O. Bobe, Florin Irimia, Ionuţ Chiva, dar şi Gellu Naum, Mircea Nedelciu, Max Blecher (care are deja câteva opere traduse în franceză) şi Gheorghe Crăciun. În curând, va apărea şi volumul de poezii scris de Marius Chivu, „Vîntureasa de plastic“, la editura M.E.O., tot în traducerea lui Fanny Chartres. Acum lucrează la traducerea volumului „Pupa russa“, de Gheorghe Crăciun. Volumul va apărea în Franţa în 2016-2017, la editura Maurice Nadeau.

Fanny Chartres va vorbi despre dialogul cultural pe ruta Bucureşti-Paris, dar şi pe alte rute europene, mai mult sau mai puţin explorate de România, în cea de-a treia zi a Festivalului Dilema veche, organizat în Alba Iulia în perioada 21-23 august. Dezbaterea „Europa şi dialogul cultural“ va avea loc pe Esplanada din faţa Catedralei Catolice, de la ora 17.00, iar din „prezidiu“ vor face parte Angela Filote, şefa Reprezentanţei Comisiei Europene în România, Ionuţ Vulpescu, ministrul Culturii, Constantin Chiriac, directorul Teatrului Naţional „Radu Stanca“ din Sibiu, Wojciech Przybylski, redactor-şef „Eurozine“, şi Marius Daniel Popescu, scriitor.

Festivalul Dilema veche se întoarce la Alba Iulia, între 21 şi 23 august 2015, cu o nouă ordine de zi care răsuceşte minţile: Pleşu, Liiceanu, Patapievici, folk, jazz şi alte fineţuri muzicale, politică europeană şi idei, scriitori şi filme documentare şi, mai ales, bună dispoziţie şi umor dublu rafinat. Aceasta e situaţiunea.

Singurului festival internaţional organizat de o revistă în România e organizat pe durata a trei zile bine chibzuite şi legate într-un mozaic intelectual condensat cu dezbateri şi expoziţii, literatură şi film documentar, muzică şi dans, cărţi pentru cei mari şi jocuri deştepte pentru cei mici.

Invitat special, pentru prima dată în România, dar renumit în toată Europa este cantautorul italian Angelo Branduardi.

Programul complet al Festivalului Dilema Veche (poate fi consultat şi pe site-ul festival.dilemaveche.ro): Click pe imagine pentru a mări!

Festivalul Dilema veche în Cetatea Alba Iulia a ajuns la cea de-a patra ediţie. Anul acesta a fost ales, din peste 760 de candidaţi, printre cele mai bune evenimente din Europa de către Europe for Festivals, Festivals for Europe, platforma internaţională care conectează festivalurile ce pun accentul pe artele, comunităţile lor şi valorile europene. Printre invitaţii care au apărut în faţa dilematicilor la ediţiile trecute se numără Mircea Cărtărescu, Vintilă Mihăilescu, Mircea Dinescu, Dan C. Mihăilescu, Radu Paraschivescu, Cătălin Ştefănescu, Ioana Pârvulescu, Alexandru Tomescu, Cristi Puiu, Alexandru Andrieş, Mircea Baniciu.