"Carmen", în variantă contemporană

"Tragedia lui Carmen" este primul spectacol de operă la care puteţi lua parte în cadrul programului Sibiu - Capitală Culturală. Un număr de 25 de tineri artişti vor încerca să translateze

"Tragedia lui Carmen" este primul spectacol de operă la care puteţi lua parte în cadrul programului Sibiu - Capitală Culturală. Un număr de 25 de tineri artişti vor încerca să translateze povestea clasică de dragoste din "Tragedia lui Carmen" într-o variantă modernă. Timp de trei zile puteţi fi martorii procesului de transformare pe care l-a suferit "Tragedia lui Carmen", opera lui Georges Bizet, în interpretarea şi regia tinerilor artişti. Spectacolul se va desfăşura astăzi în curtea interioară a Muzeului de Istorie. Adaptarea spectacolului este semnată de Peter Brook şi Marius Constant, în regia lui Ion Caramitru şi scenografia Mariei Miu.

"Sibiul nu are un spaţiu adecvat operei, pentru că a aflat târziu că va fi Capitală Culturală a Europei. Celelalte oraşe care au fost capitale culturale ştiau cu 10 ani înainte acest lucru şi au avut timp să construiască mai multe teatre şi săli de operă. În Sibiu, întâlneşti însă un spaţiu cum rar găseşti în lume: curtea interioară a Muzeului de Istorie, acest loc are o acustică naturală rar întâlnită", a declarat, miercuri, într-o conferinţă de presă, Ion Caramitru, regizorul spectacolului. Spectacolul este o adaptare modernă, care păstrează însă ariile originale, cu inserţii de proză. Spectacolele vor avea loc în limba franceză, dar momentele de proză vor fi în limba română.

"Am renunţat la ideea de a subtitra spectacolul pentru că momentele de proză care vor fi în limba română şi povestea care se va desfăşura pe scenă vor fi suficiente pentru ca cei care nu cunosc limba franceză să înţeleagă spectacolul şi să se bucure de el. În acelaşi timp, cei care vorbesc limba franceză şi cunosc opera nu au nevoie de traducerea momentelor de proză pentru a înţelege spectacolul", a mai spus Ion Caramitru.