Americani care se întorc la limbile indiene

Semnal FP Romania. Peste 2.400 de limbi native sunt pe cale de dispariţie în toată lumea. SUA se află pe locul doi, după India, într-un clasament Unesco al ţărilor cu cele mai multe limbi ameninţate, pierzând deja peste o treime din cele care erau vorbite înainte de colonizare. 

O parte dintre copii indigeni „americanizaţi” învaţă însă acum limba strămoşilor şi încearcă să găsească un echilibru între tradiţii şi stilul de viaţă modern.

„Avem nevoie de mai multe fonduri pentru revitalizarea limbilor, pentru folosirea lor curentă, nu doar pentru studierea lor”, explică Fred Nahwooksy de la National Museum of the American Indian, citat de BBC. În opinia sa, s-au făcut totuşi câteva progrese prin înfiinţarea unor şcoli pentru predarea acestor limbi.

Declinul limbilor amerindiene a început la mijlocul secolului 19 când guvernul SUA a adoptat o politică de „americanizare” a copiilor indigeni, forţându-i să-şi părăsească familiile şi cultura. După câteva generaţii, mulţi au uitat limba înaintaşilor.

Pe de altă parte, în California şi Oklahoma mii de indieni au fost transmutaţi - aproximativ 40 de foste limbi ale acestor ţinuturi au acum mai puţin de 10 vorbitori nativi.

Provocările modernităţii

„Televiziunea, deşi este un semn binevenit al tehnologiei, ne-a adus engleza în case, a înlăturat tradiţionalul povestit şi a redus timpul petrecut împreună în familie”, explică Inee Zang Slaughter, director al Institutului limbilor indigene din Santa Fe.

Efortul de a revitaliza limbile native se loveşte de multe dificultăţi, precum câştigarea încrederii bătrânilor comunităţii, care erau cândva erau pedepsiţi pentru că-şi vorbeau limba iar acum trebuie convinşi să o transmită generaţiilor tinere, lipsa de profesori şi de manuale.

Considerente mai pragmatice precum căutarea unui loc de muncă îi obligă chiar pe tinerii dornici să înveţe limba strămoşilor să părăsească comunităţile unde sunt vorbite aceste limbi. Şi totuşi chiar dacă trăiesc în afara rezervaţiilor, unii tineri sunt conştienţi de importanţa limbii pentru menţinerea culturii strămoşeşti.

„Limba este o distilare de sute, dacă nu mii de ani de experienţă al unei obşti. Este ceva sacru. Când limba dispare, arunci la gunoi toată biblioteca de cunoştinţe”, explică Rachel Nez, o tânără vorbitoare a limbii tribului Navajo.


Pentru detalii şi subiecte adiacente, consultaţi şi:

BBC : American cultures mix in New Mexico
Siobhann Tighe meets Native Americans who feel they have found a balance between traditional and modern ways of life. Despite living outside the reservation they hold on to their customs, going to dances and ceremonies.

Courrier International: Rien de nouveau au Nunavut
Dix ans après la création du territoire autonome, la situation des Inuits ne s'est pas améliorée. Ottawa les ignore et n'a rien entrepris pour favoriser une administration locale.