Care sunt cele şase scene din „Bohemian Rhapsody“ care au fost cenzurate în China FOTO
0
În China, mai mult de două minute din drama biografică „Bohemian Rhapsody“ au fost şterse, inclusiv scena filmării videoclipului „I Want to Break Free“.
China, ţară care din 2001 a desemnat homosexualitatea ca fiind ilegală, a cenzurat şase scene cu conţinut LGBT din lungmetrajul „Bohemian Rhapsody“, pentru publicul chinez fiind considerate prea explicite, inclusiv scenele care arată doi bărbaţi sărutându-se, precum şi cuvântul „gay“, relatează CNN.
Filmul, care a început să ruleze în cinematografele din China pe 22 martie, prezintă viaţa şi cariera solistului Queen, Freddie Mercury, un simbol al comunităţii LGBT, care a murit la vârstă de 45 de ani, după ce s-a îmbolnăvit de SIDA.
În 2016, China a cenzurat „comportamentul sexual anormal“, precum şi relaţiile dintre gay sau lesbiene în emisiunile TV, dar şi în mediul online.
În consecinţă, unii membrii ai comunităţii LGBT au descris apariţia filmului „Bohemian Rhapsody“ în China ca fiind o victorie, în special pentru că doar un mic număr de pelicule occidentale sunt lansate în China în fiecare an.
Activistul LGBT Fan Popo spune despre varianta chineză a filmului că reprezintă mai degrabă un pericol decât o victorie: „Dacă toată lumea se va mulţumi cu acest fel de «victorie», atunci întreaga lume se va supune întotdeauna autorităţii, creatorii nu vor fi respectaţi şi nu va exista nicio protecţie pentru interesele publicului“.
„Bohemian Rhapsody“, care are încasări de peste 890 de milioane de dolari la box office-ul mondial, a câştigat patru statuete Oscar, inclusiv pentru cel mai bun actor în rol principal, trofeu ce i-a revenit lui Rami Malek.
Iată cele şase momente LGBT din film care au fost cenzurate pentru a doua cea mai mare piaţă de filme din lume:
1. Un prim-plan cu pantalonii unui bărbat
La începutul filmului, producătorul BBC, care gestionează performanţa Live AID a trupei Queen pe canalul de televiziune, devine furios după ce una dintre camerele de filmat se apropie prea mult de zona pelvisului lui Freddie Mercury. În versiunea chineză, micul televizor urmărit de unul dintre producătorii BBC se blochează în mod inexplicabil şi trece peste scena controversată.
2. Un sărut între două personaje masculine
Iubitul lui Mercury, Paul Prenter, care a fost managerul starului din 1977 până în 1986, îl sărută cu forţa pe cântăreţ, însă scena nu apare în versiunea chineză a filmului.
3. Mercury se confruntă cu sexualitatea sa
La jumatatea filmului, fosta iubită şi vechea prietenă a lui Freddie Mercury îl confruntă pe cântăreţ despre adevărul privind sexualitatea sa. După ce cântăreţul îi spune „cred că sunt bisexual“, Mary răspunde „Nu, Freddie, tu eşti homosexual“. În versiunea chineză, cele două replici sunt eliminate.
4. Cuvântul „gay“, eliminat
Într-o altă scenă, bateristul Queen Roger Taylor, personaj interpretat de Ben Hardy, face un comentariu cu privire la noua tunsoare a lui Mercury. „Şi mai gay?“, spune el despre noul aspect. În varianta chineza, el îi aruncă doar o privire sceptică lui Mercury înainte ca scena să continue.
5. Apare o gaură în scenariu
După o oră în versiunea originală a filmului, Mercury, fiind beat, îl pipăie cu forţa pe viitorul său partener, Jim, care lucra ca ospătar la petrecerea găzduită de starul rock. Această scenă este ştearsă în versiunea chineză, lăsând o gaură în scenariu, deoarece spectatorii nu au nici cea mai vagă idee de unde a apărut personajul Jim. Un sărut pasional între ambii bărbaţi arătat mai târziu este, de asemenea, eliminat.
6. Întreaga scenă a filmării videoclipului „I want to break free“ a dispărut
Cea mai mare schimbare făcută de China se întâmplă spre sfârşitul filmului, când Queen se îmbrăcă în haine de femeie pentru a filma legendarul videoclip al piesei „I Want to Break Free“. Versiunea chinezească omite acest lucru şi reduce scena doar la reacţia postului MTV de a interzice videoclipul, lucru pe care spectatorii filmului îl pot găsi destul de confuz.
Se încarcă comentariile...
