Tokes către Angela Merkel: Mai uşor cu titlul de „doctor honoris causa“ de la Babeş - Bolyai
0O scrisoare venită pe adresa redacţiei, redactată în limba germană, trimisă de vicepreşedintele PE Tőkés László către cancelarul Germaniei, Angela Merkel, denotă, fără echivoc, că şovinismul pastorului nu are nicio legătură cu interesul României, pe care, teoretic, o reprezintă la Bruxelles.
ORA 14.20 Oficialii Universităţii „Babeş-Bolyai“ îl contrazic pe Tőkés László
Paradoxal, nu reprezintă nici măcar interesele comunităţii maghiare din România, pentru că o astfel de poziţie de extremă dreapta nu face decât să dăuneze intereselor studenţilor de la Universitatea Babeş-Bolyai.
Textul scrisorii trimise de Tokes este, în traducere, următorul.
„Zilele trecute am aflat prin intermediul presei, ştirea pozitivă potrivit căreia Universitatea „Babeş-Bolyai" din Cluj îi va oferi cancelarului Germaniei Angela Markel, titlul de „doctor honoris causa". Vă rog pe această cale să-i transmiteţi doamnei cancelar recunoştinţa mea sinceră şi urările mele de bine.
Alături de aceasta, într-o formă particulară - folosind şi ajutorul lui Nemeth Zsolt, secretar de stat ungar pe probleme externe - aş vrea să vă atrag atenţia asupra următoarelor aspecte.
Universitatea clujeană-arădeană- care îşi are rădăcinile în secolul al XVI-lea iniţial a purtat numele renumitului matematician maghiar Bolyai Janos. Însă în anul 1959, o dictatură naţional-comunistă română, tot mai agresivă, a desfiinţat-o în mod samavolnic, respectiv a comasat-o cu universitatea română Victor-Babeş, mai nouă, apoi a românizat-o complet.
Din 1989 luptăm fără nicio speranţă pentru reînfiinţarea Universităţii noastre, pentru aprobarea legislativă a învăţământului superior maghiar. Universitatea română denumită Babeş-Bolyai de 50 de ani deţine ilegal aproape toate proprietăţile imobiliare ale Universităţii Bolyai, respectiv proprietăţi mobile, biblioteca unică şi colecţiile ştiinţifice.
Afirmaţia potrivit căreia U.B.B. ar fi o universitate „multiculturală" nu corespunde realităţii. Cu toate că de la „unificarea" dirijată de fostul dictator Nicolae Ceauşescu, situaţia s-a mai îmbunătăţit, în ceea ce priveşte învăţământul în limba maternă a studenţilor maghiari şi germani s-au înregistrat unele progrese - totuşi toate acestea nu schimbă aspectul esenţial: respectiv desfiinţarea brutală şi ilegală a fostei instituţii maghiare. Prin concesiile de multiculturalism superficial făcute de politica românească de faţadă s-a realizat doar o aparenţă convenabilă Europei, în timp ce în continuare, învăţământul minoritar este discriminat în spiritul naţionalismului majoritar. În acest sens, foarte relevant este cazul celor două cadre didactice importante maghiare, respectiv demiterea ilegală a lui Hantz Peter şi Kovacs Lehel, care au încercat să amplaseze alături de afişele cu texte în limba română, unele, în limba maghiară şi germană.
Toate acestea le scriu pentru ca nu cumva doamna Angela Merkl să cadă în capcana manipulării oficiale: nu cumva împotriva propriei voinţe să fie folosită pentru legitimarea politicii educaţionale discriminatorii a majorităţii".
Pentru conformitate, publicam si textul in limba germana.
An das Bundeskanzleramt der Bundesrepublik Deutschland,
Herrn Christoph Heusgen, außenpolitischer Hauptberater
B e r l i n
Sehr geehrter Herr Heusgen!
Vor einigen Tagen habe ich der Presse die erfreuliche Nachricht entnommen, dass die Universität Babeş-Bolyai in Cluj Napoca (Klausenburg) der Bundeskanzlerin Angela Merkel die Ehrendoktorwürde verliehen hat. Ich bitte Sie, der Frau Bundeskanzlerin dazu meine herzliche Anerkennung und meinen Glückwunsch zu überbringen.
Außerdem möchte ich Ihre Aufmerksamkeit in vertraulicher Form - mit der Hilfe von Zsolt Németh, dem Staatssekretär des Außenministeriums in Ungarn - auf Folgendes lenken.
Die Universität in Klausenburg (Siebenbürgen), die ihre Wurzeln im XVI. Jahrhundert hat, trug ursprünglich den Namen des berühmten ungarischen Mathematikers Bolyai János. Im Jahr 1959 aber hatte die immer aggressiver werdende rumänische national-kommunistische Diktatur die ungarische Universität willkürlich aufgelöst, beziehungsweise sie hat sie in die neue rumänische Victor-Babeş-Universität eingehen lassen und dann rumänisiert. Seit 1989 kämpfen wir ohne Erfolg für die Wiederherstellung unserer ehemaligen Universität, für die gesetzliche Bewilligung des Hochschulunterrichts in ungarischer Sprache. Die auf den Namen Babeş-Bolyai umgetaufte rumänische Universität usurpiert nun schon seit fünfzig Jahren alle Immobilien und die beweglichen Güter der Universität Bolyai, ihre äußerst reiche Bibliothek und die wissenschaftlichen Sammlungen.
Es entspricht nicht der Wahrheit, dass die Universität Babeş-Bolyai eine „multikulturelle" Universität wäre. Seit der vom ehemaligen Diktator Nicolae Ceausescu dirigierten „Vereinigung" hat sich die Lage zwar etwas gebessert, und es gibt einige Fortschritte in den Studienmöglichkeiten für die Studierenden mit ungarischer und deutscher Muttersprache. Aber das Wesentliche bleibt unverändert: die ehemalige ungarische Institution wurde brutal und rechtswidrig aufgelöst. Die rumänische Politik will mit den Vergünstigungen zugunsten der Mehrsprachigkeit nur einen Anschein für Europa erwecken, währenddessen sie im Geist des mehrheitlichen rumänischen Nationalismus den Minderheitenunterricht diskriminiert. Ein typischer Fall dafür ist die widerrechtliche Entassung von den zwei ungarischen Universitätslehrern Péter Hantz und Lehel Kovács, die zusätzlich zu den vorhandenen rumänischen Aufschriften in der Universität ungarische und deutsche Aufschriften anbringen wollten.
Ich schreibe all das um zu vermeiden, dass Frau Angela Merkel zum Opfer der amtlichen Irreführung wird und man sie etwa wider ihren Willen zur Legitimierung der mehrheitlichen diskriminierenden Unterrichtspolitik benutzt.
Ich danke für Ihre Aufmerksamkeit und übersende Ihnen meine besten Glückwünsche und Grüße.
Brüssel, den 11. Oktober 2010
Tőkés László
Stellvertretender Vorsitzender - Europäisches Parlament
Citiţi şi:
După ce l-a numit erou pe Tokes, Pal Schimtt a depus coroane la statuia regelui ungar
Preşedintele Ungariei despre László Tőkés: "Este un erou, la fel ca Lech Walesa și Vaclav Havel"
Laszlo Tökes, un nou pas spre extremism
Ai aflat ceva interesant, ai pozat sau ai filmat? Scrie-ne pe brasov@adevarul.ro!
Pentru ultimele noutăţi din Braşov, click pe poza de mai jos: