Un profesor american demonstrează că "moldoveneasca" e o limbă artificială

Dr. Matthew Ciscel, profesor la Departamentul de Engleză al Universităţii Central Connecticut, susţine, în ultima sa carte, că limba modovenească este "o creaţie artificială". Matthew

Dr. Matthew Ciscel, profesor la Departamentul de Engleză al Universităţii Central Connecticut, susţine, în ultima sa carte, că limba modovenească este "o creaţie artificială".

Matthew Ciscel a studiat însuşirea limbii şi multilingvismul pentru lucrarea sa de diplomă, şi de aici şi ideea cărţii "Language of the Moldovans: Romania, Russia and Identity in an Ex-Soviet Republic" (Limba moldovenilor: România, Rusia şi identitate într-o fostă republică sovietică), prezentată, recent, publicului. Ciscel a explicat că lucrarea sa prezintă modul în care limba moldovenilor, bazată în mare parte pe un dialect al românei, este influenţată de amplasarea geografică a ţării, cândva aparţinând României.

În observaţiile sale zilnice din perioada în care a trăit în Republica Moldova, Ciscel afirmă că limba moldovenească, după părerea sa "o creaţie artificială", este văzută de mulţi români ca "murdărită" sau "stricată" de rusă.

În documentarea sa, Ciscel a discutat cu 200 de moldoveni, în majoritate studenţi. El a aflat astfel că diferenţele în denumire între moldovenească şi română sunt cauzate de motive politice.

Din cauza unei ruperi a legăturilor culturale şi sociale între româna de la Bucureşti şi româna din Moldova, pentru aceasta din urmă s-a instalat un anumit fel de independenţă, susţine el, mai ales că guvernul de la Chişinău încearcă din răsputeri să o numească altfel. "Vorbeşti rusa dacă vrei să fii asociat cu perioada sovietică, vorbeşti româna de la Bucureşti dacă vrei să fii asociat cu idealurile proromâneşti şi vorbeşti româna din Moldova dacă vrei să fii asociat cu elita birocratică, intelectuală moldovenească", a conchis Ciscel.