FRANKFURT. Ce face Nobelul din scriitorul Mo Yan?

Câştigarea Premiului Nobel pentru Literatură de către autorul chinez Mo Yan a stârnit critici extreme FOTO: Reuters

La Târgul de Carte de la Frankfurt, acordarea premiului Nobel pentru Literatură chinezului Mo Yan a stârnit critici extreme. Herta Müller, laureată cu  Nobel în 2009, a declarat că Mo Yan nu se numără printre favoriţii săi.

Decernarea premiului Nobel, în timpul Târgului de Carte de la Frankfurt ((9 - 14 octombrie 2012), a creat dispute care nu au neapărat de a face cu literatura.  

După lansarea autobiografiei lui Arnold Schwarzenegger, pe 9 octombrie, în prima zi a târgului, decernarea pe 11 octombrie a premiului Nobel pentru Literatură în 2012 a fost cel de-al doilea eveniment cheie al Târgului. Chiar dacă s-a bucurat de mai puţină atenţie la public decât lansarea Terminatorului, decernarea Nobelului a fost un eveniment mult mai însemnat, mai ales cand este vorba despre un autor controversat.

 Pe 11 octombrie,  la 13.00 ora Germaniei, toate ţările prezente cu un stând la târg şi care aveau un candidat în cursă pentru Nobel aşteptau cu sufletul la gură ştirea de la Stockholm. Surpriză însă: cine a câştigat? Mo Yan! Un scriitor chinez, în propria ţara unul dintre cei mai mari şi cunoscuţi, dar în lume un nume în mare măsură necunoscut. Iar la mulţi dintre cei puţini, care-l cunoşeau, decizia Academiei Suedeze a provocat reacţii contradictorii. 

Apropiat de nomenclatura chineză

Delegaţia chineză de la cea de a 63-a ediţie a Târgului de la Frankfurt s-a arătat extrem de încântată de decizia suedezilor. Însă colegii de breaslă, mai ales cei cunoscuţi în lume au fost mai puţin încântaţi. Ei îi reproşează lui Yan că este prea apropiat de nomenclatura chineză. Herta Müller, laureată cu premiul Nobel în 2009, a declarat, citată de revistă germană “Focus” că Mo Yan nu se numără printre favoriţii săi.

Editurile germane care îl au în program pe Yan nu puteau fi decât mulţumite cu decizia comitetului Nobel. În timp record întreaga presă germană îşi amintea că acest scriitor a făcut parte din delegaţia oficială a chinezilor în 2009, când China a fost ţara - invitat special al Târgului de Carte de la Frankfurt, iar că acesta a părăsit şi el auditoriul deodată cu delegaţia oficială, atunci când la deschiderea Târgului au dorit să ia cuvântul şi scriitori chinezi dizidenţi.  

În acelaşi timp se speculează despre motivaţia Comitetului Academiei Suedeze în luarea deciziei asupra laureatului premiului din acest an. Se presupune că în acest fel s-a creat o obligaţie a statului Chinez de a recunoaşte valenţele unui premiu Nobel, pe care acesta îl ignoră şi sabotează, cel târziu de când cu doi ani în urmă unul dintre cei mai însemnaţi critici ai guvernului de la Peking, chinezul Liu Xiaobo l-a primit pentru pace. Pe de altă parte Nobelul l-ar obligă şi pe Mo Yan să fie mai critic vizavi de politica represivă a guvernului ţării sale. Dacă această idee a fost un argument in favoarea deciziei pentru Yan, ea nu a întârziat să dea roade.
 La numai o zi după anunţarea câştigătorului premiului, Mo Yan a cerut guvernului chinez să-l elibereze din închisoare pe Xiaobo, laureatul premiului Nobel pentru Pace. Totuşi majoritatea criticilor sunt de acord că Mo Yan este un mare şi talentat scriitor, care sprijină “în tăcere”, aşa cum s-ar putea traduce din limba chineză pseudonimul sub care scrie,  un regim represiv.  

Premiului de Pace al Librarilor Germani revine unui alt artist chinez 

Dar cei care critică decizia Academiei o fac cu duritate. ”Eu nu accept comportamentul politic real al lui Mo Yan. Este posibil că el să fie un scriitor bun, dar el nu este un intelectual care să reprezinte China zilelor noastre”, a declarat cunoscutul artist plastic Ai Weiwei, citat de publicaţia germană, “Die Welt”. Şi un reprezentant al Clubului Pen al Scriitorilor Independenţi din China a criticat fără echivoc premierea lui Yan.  “Mo Yan nu are într-adevăr nimic de spus. Cărţile sale sunt bune doar pentru a-şi şterge posteriorul”, a afirmat  Patrick Poon.

Critici dure sunt aşteptate şi la decernarea Premiului de Pace al Librarilor Germani, premiu care se decernează anual în ziua de închidere a Târgului de Carte de la Frankfurt. Anul acesta premiul îi revine lui Liao Yiwu (cunoscut şi ca Lao Wei), un scriitor şi muzician chinez, care trăieşte în exil german. El este un critic vehement al regimului de la Peking şi şi-a exprimat clar părerea despre Yan. “El este un reprezentant al regimului”, a spus Yiwu în faţa presei prezente la Târgul de Carte. Mo Yan nu se află la Frankfurt în zilele acestea.

Brazilia promite spectacol în 2013

Un alt moment remarcabil, printre zecile de lansări de carte, conferinţe de presă şi întâlniri cu autori şi editori, discuţii utile şi inutile pe marginea literaturii, a fost prezentarea ţării-invitat special al ediţiei următoare a Târgului de Carte de la Frankfurt: Brazilia.  Statul brazilian va cheltui 10 milioane de dolari pentru a se prezenţa anul viitor la Frankfurt. Motto-ul brazilinilor va fi “Brazil în Every Word”, iar directorul departamentului de cultură al Ministerului de Externe al Braziliei a anunţat că anul viitor vor participa la Târg mai mult de 70 de scriitori brazilieni, care vor încerca să opună clişeelor legate de ţara sud -americană varietatea literaturii din această ţară. “Ţara noastră este mai mult decât samba, carnaval şi fotbal. Literatura ţării noastre este capabilă să distrugă aceste stereotipuri”, a subliniat şi cunoscutul prozator brazilian, Milton Hatoum.   

Potrivit lui Galeno Amorim, şeful comitetului de organizare al pavilionului brazilian la ediţia târgului din 2013, cultura braziliană va fi prezentă la Frankfurt,  începând deja cu luna martie, când în oraş se vor organiza diferite evenimente culturale. “Vom brazilieniza Frankfurt-ul”, a afirmat Amorim. 

Pentru punerea în scenă  a literaturii şi culturii Braziliei va fi responsabilă regizoarea şi scenografa Daniela Thomas, care a fost co-responsabilă şi pentru ceremonia de deschidere a Jocurilor Olimpice da la Londra din vară aceasta.

România la Târgul de  Carte de la Frankfurt

Standul României la Târgul de Carte de la Frankfurt a avut un loc central în Halle 5, pavilionul dedicat editorilor din diverse ţări. "Standul e negru, destul de mare şi de sobru, cu cărţi expuse de la mai multe edituri, titlurile autorilor români fiind scoase în evidenţă", a spus Dana Ionescu, redactor-şef la Editura Nemira. 

Vineri, 12 octombrie, a avut loc lansarea volumului „Proximităţi şi mărturisiri” semnat de Ioan Pintea şi apărut recent la Editura Cartea Românească. Jurnal de cititor/scriitor, „Proximităţi şi mărturisiri” cultivă, cu dreaptă măsură, ambele vocaţii ale autorului, atît pe cea sacerdotală, cît şi pe cea culturală.

Sâmbătă, 13 octombrie, s-a desfăşurat un eveniment dedicat centenarului Nicolae Steinhardt, în cadrul căruia s-a organizat o masă rotundă şi au vorbit George Ardeleanu, Ioan Pintea şi Nicolae Băciuţ. La standul ţării noastre au fost expuse cărţi de la mai multe edituri, fiecare dintre acestea expunând cele mai reprezentative lucrări ale autorilor români, bestseller-uri traduse şi altele. Târgul de la Frankfurt nu a fost cu  vânzare pentru public, ci doar pentru editori, agenţii literare şi alte insituţii. Publicul a avut acces numai sâmbătă, 13 octombrie.