Turnirul Scriitorilor, în două zile la Sighişoara. Nora Iuga, Gabriela Adameşteanu şi Emil Hurezeanu, printre invitaţii Festivalului de Literatură
0
"Turnirul scriitorilor“ revine joi, 30 aprilie, şi vineri, 1 mai, la Sighişoara. Evenimentul, aflat la a doua ediţie, aduce în prim-plan actul traducerii văzut ca mijloc de apropiere culturală în Europa. Scriitorul Norman Manea a fost invitatul de onoare al primei ediţii a festivalului în 2014.
Programul Festivalului Turnirul Scriitorilor cuprinde, al Sighişoare, pe 30 aprilie şi pe 1 mai, lansări de carte, conferinţe, dezbateri şi seminarii pe diverse teme.
„Turnirul scriitorilor“, găzduit de Sala Barocă a Primăriei din Cetatea Sighişoarei, este popularizat acum şi în mediul online prin lansarea paginii oficiale a evenimentului: turnirulscriitorilor.com.
Programul include discuţii despre contribuţia etnicilor germani la viaţa culturală şi socială a Transilvaniei şi o retrospectivă Nora Iuga la Festivalul Naţional de Poezie, desfăşurat în acest mic oraş medieval în anii ’80. Vor avea loc, de asemenea, un Turnir al Poeţilor cu „ambuscade“ actoriceşti şi muzicale, o „asediere“ a Gabrielei Adameşteanu de către tinerii cititori şi o confruntare a scrierii creatoare cu scrierea jurnalistică.
Nu în ultimul rând, evenimentul de la Sighişoara îşi propune să aducă în atenţie traducătorii. Steinar Lone, Gabriella Koszta, Lora Nenkovska, Dan Shafran, Dana Ligia Ilin, Florica şi Jean Louis Courriol vor dezbate, la seminarul Traducătorii şi rolul lor de mediatori între culturi, despre traducere percepută ca act cultural comparabil cu diplomaţia în domeniul politicii internaţionale.
ICR, prin Centrul Naţional al Cărţii, este partener al acestui proiect, alături de Primăria Sighişoara şi revistaObservator Cultural.
Iniţiatoarea şi coordonatoarea acestui eveniment este scriitoarea Mariana Gorczyca (foto).
30 aprilie 2015
Sala Barocă a Primăriei
10.00 Ardealul multiculturalităţii (I)
Dialog Marko Bela – Al. Cistelecan, pornind de la cartea Ruleta maghiară, Editura Curtea Veche, Bucureşti, 2014; traducerea cărţii, Anamaria Pop, traducerea poeziilor, Paul Drumaru; cartea este subintitulată Convorbiri cu Marko Bela despre literatură, politică, societate. Autorul şi iniţiatorul cărţii este scriitorul şi editorul maghiar Kőrössi P. József.
11.00 Gabriela Adameşteanu faţă cu tinerii cititori
Moderatori: Carmen Muşat, Ovidiu Şimonca
12.30 Lansarea seriei de autor „Gheorghe Crăciun“.
Prezintă: Carmen Muşat
Editura Cartea Românească a lansat un nou proiect editorial dedicat unuia dintre cei mai importanţi scriitori români contemporani. Este vorba despre seria de autor „Gheorghe Crăciun“, serie ce s-a deschis cu două titluri: Acte originale/ Copii legalizate (variaţiuni pe o temă în contralumină) şi Mecanica fluidului. Copertele celor două volume cu care debutează seria sînt ilustrate cu desenele originale ale autorului. Seria de autor dedicată scriitorului Gheorghe Crăciun apare sub îngrijirea criticului literar Carmen Muşat şi a fiicei autorului, Oana Crăciun.
13.00 Vizitarea Secţiei de Carte Veche, Secţia documentară
Custode: Răzvan Hobai
15.00 Prezentarea invitaţilor
Cuvinte de bun venit adresate de: Dan Bândea – primar interimar, Mariana Gorczyca – iniţiator şi coordonator de proiect „Turnirul Scriitorilor“
15.20 Ardealul multiculturalităţii (II)
Ce sînt şi ce vor saşii din Ardeal, un studiu al lui Nicolae Iorga, apărut la scurtă vreme după Unirea Transilvaniei cu Regatul, retipărit la Editura Tradiţie, Bucureşti, 2014, în anul în care la preşedinţia României a venit, după alegerile din toamna trecută, etnicul german Klaus Iohannis. Studiul recent tipărit are o Addenda, scrisă de dr. Karl Scheerer, despre soarta saşilor din România, de la 23 August 1944 şi pînă azi. Karl Scheerer este istoric şi, în egală măsură, una dintre personalităţile exponenţiale ale Forumului Democrat German din România. Participă: Christel Ungar-Ţopescu, Johannes Halmen, Anne Türk-König, traducătoare, istoric, Ştefan Gorczyca – preşedintele Forumului Democrat German din Sighişoara
16.30 Nora Iuga: Remember Festivalul Naţional de Poezie de la Sighişoara
Prezintă: Dorin Ştefănescu
17.40 Turnirul poeţilor
Runde cu halebarde, recitiri auctoriale, recitări actoriale
Dezbatere Poezia pe baricade: Unde ni sînt poeţii?
Se vor expune suliţelor pe metereze: Dan Mircea Cipariu, Ioana Crăciunescu, Magda Cârneci, Simona Grazia-Dima, Alice Valeria-Micu, Ion Mureşan, George V. Precup, Vasile George-Dâncu, Radu Vancu, Marco Di Pasquale
Vor juriza şi monitoriza estetica bătăliei Al. Cistelecan, Dan Shafran, Ştefan Damian
Vor crea ambuscade şi diversiuni Puiu Ivaniţchi şi Nelu Roman
Recital... colegial: Ioana Crăciunescu
În foaierul Sălii Baroce vor expune cărţi editurile: Cartea Românească, Curtea Veche, Eikon, Polirom, Xantusz Könyv KFT, Şcoala Ardeleană, Tradiţie.
Ziua a doua, 1 Mai
Sala Ovală a Primăriei
11.00 Seminar Jurnalism şi scriere creatoare
Moderator: Ovidiu Şimonca
Participă: Gabriela Adameşteanu, Simona Chiţan, Carmen Muşat, Liliana Nicolae, Radu Vancu, Mariana Gorczyca
12.30 Prin ce se diferenţiază PEN Club de alte organizaţii, asociaţii, uniuni ale scriitorilor profesionişti din lume?
Moderator: Carmen Muşat
Participă: Magda Cârneci, preşedinta în exerciţiu a PEN Club România, Simona Grazia-Dima, Secretar general, Gabriela Adameşteanu, preşedinta PEN Club România, între 2004 şi 2006
16.00 Seminar: Traducătorii – mediatori între culturi
Moderator: Ovidiu Şimonca
Participă: Corina Bozedean, Florica Courriol, Jean-Louis Couriol, Ştefan Damian, Dana Ligia Ilin, Gabriella Koszta, Steinar Lone, Lora Nenkovska, Ivan Radev, Dan Shafran.
Se încarcă comentariile...
