Care este, de fapt, originea expresiei „Cât ai zice peşte“. Inventarul zicerilor româneşti inspirate din viaţa pescărească
0Expresia „cât ai zice peşte” este des întâlnită în limbajul de fiecare zi şi înseamnă „imediat”, iar cuvântul „peşte” se regăseşte în mai multe sintagme din limba română.
„Cât ai zice peşte” este una din cele mai întâlnite expresii româneşti şi înseamnă „într-o clipă”, „imediat”, „îndată”.
„În mediul pescarilor, ceea ce e greu, mai ales prin neprevăzut, este prinderea peştelui. Deci, pentru aceştia, «uşor de zis» este «cât ai zice peşte»”, notează Stelian Dumistrăcel, în volumul Dicţionar de Expresii Româneşti, publicat de Institutul European în 1997.
Cuvântul „peşte” în expresii româneşti
De altfel, cuvântul „peşte” se regăseşte şi în alte expresii româneşti, multe dintre ele la fel de cunoscute. Pescarii spun că merg „la peşte” când merg la pescuit, iar despre cineva care nu scoate un sunet, păstrează complet tăcerea, se spune că „tace ca peştele”.
Dacă cineva se simte în largul său, îi merge bine, se spune despre el că trăieşte (sau se simte) „ca peştele în apă”, iar despre cei care duc o viaţă foarte grea sau fac eforturi disperate şi de foarte multe ori zadarnice se spune că trăiesc (sau se zbat) „ca peştele pe uscat”.
„A fi cu borşul la foc şi cu peştele în iaz” este o expresie folosită pentru “a se lăuda înainte de izbândă”, iar “când o prinde mâţa peşte” este o construcţie a cărei semnificaţie este “niciodată”.
Extrem de cunoscută este şi expresia “Asta-i altă mâncare de peşte”, sinonimă pentru “asta este cu totul altceva”. La polul opus se află “A fi tot o mâncare de peşte”, care înseamnă “a fi acelaşi lucru”.
Credinţe şi superstiţii legate de peşte
Peştele este şi obiectul unor vechi credinţe şi superstiţii, nu doar la români. Se spune că e bine să mănânci peşte în noaptea de Anul Nou, pentru că aşa cum acesta înoată în apă te vei strecura şi tu printre necazuri în anul care vine. Alte credinţe spun că dacă vezi un banc de peşti înotând e semn că vei avea o viaţă fericită şi prosperă. La pescuit, se spune că aduce noroc dacă arunci primul peşte prins înapoi în apă.
Peştele în vis poate avea mai multe semnificaţii. Astfel, dacă te visezi prinzând un peşte se spune că norocul te va însoţi în tot ceea ce faci, iar dacă visezi că omori un peşte e semn că vei învinge nişte duşmani.
Vă mai recomandăm:
Aurelia Rusu (68 de ani), fostă profesoară de limba română, acum pensionată, a amenajat într-o veche casă săsească din localitatea Bazna un mini-muzeu splendid cu obiecte vechi săseşti, şi a publicat de asemenea o carte cu reţete tradiţionale ale saşilor.
Ultima nuntă în satul sibian Gherdeal a avut loc în 1987, iar ultimul copil s-a născut aici în 1988. Din comunitatea înfloritoare de altădată, care număra 300 de suflete de români şi de saşi, acum au mai rămas doar 12 locuitori, şi toţi trecuţi de 50 de ani. Amintirile lor au rămas închise în cutii cu fotografii alb-negru.
Germanul Christian Rummel (30 de ani) s-a mutat în România în 2010, după ce a ajuns pentru prima dată aici în 2007, în cadrul unui program pentru calfele călătoare. Cucerit de farmecul tradiţiilor locale, şi-a întemeiat o familie şi trăieşte în satul sibian Richiş, unde a repornit atelierul de dogărie.