VIDEO „Dilema Veche“ şi-a mărit lista premianţilor dilematici

Ştiţi cine are 27 de ani, recent împliniţi, e deşteaptă tare, are mai multe facultăţi, ştie o grămadă de limbi străine, a rămas în România şi în plus e şi mişto?  Nu? Hai, un pic de efort! Da, exact, „Dilema veche”.

Aşa arată, după mine, cea mai bună carte de vizită a celei mai vechi reviste de cultură din România postcomunistă. Una fondată de Andrei Pleşu şi „botezată” de Radu Cosaşu. Plămădită şi trecută prin mâinile şi minţile muncitoare ale unora ca Zigu Ornea, Tita Chiper, Octavian Paler, Marilena Boiangiu, Ştefan Augustin Doinaş, Elena Ştefoi, Alex Leo Şerban sau Mircea Vasilescu. Peste ani lor li s-au alăturat Mircea Cărtărescu, Dan C. Mihăilescu, Vintilă Mihăilescu, Rodica Zafiu, Andrei Cornea, Ion Barbu, Matei Vişniec, Valeriu Nicolae, Cătălin Ştefănescu, Teodor Baconschi.

După aproape trei decenii de viaţă, „Dilema” a ajuns la cel de-al treilea redactor şef, în persoana lui Sever Voinescu. Care face pereche cu Andrei Manolescu, redactor şef adjunct, un fel de „pod” peste timp al constanţei echipei editoriale. Din care nu pot fi trecuţi cu vederea Iaromira Popovici, Ana Maria Sandu, Stela Giurgeanu, Adina Popescu, Anda Docea, Selma Iusuf, Matei Martin, Marius Chivu sau Matei Pleşu.

Anul acesta a adus şi o mică premieră în viaţa revistei. Pentru prima data, „Omul cu dileme”, premiul anual oferit de redacţia „Dilemei vechi” unei personalităţi culturale din România a revenit unei femei. În fapt, premiul a recompensat, ex aequo, munca depusă de două profesoare universitare, Francisca Băltăceanu şi Monica Broşteanu, licenţiate deopotrivă în filologie şi teologie, de numele cărora se leagă, printre altele, traducerea în limba română a Bibliei, atât din greaca veche, celebra colecţie „Septuaginta”, sau din latină. În prezent, ele coordonează colecţia „Biblia după textul ebraic”, o traducere a Scripturii din vechea limbă vorbită inclusiv de Isus Cristos. 

Cele două profesoare intră aşadar pe „lista dilematicilor”, după Radu Cosaşu, Andrei Cornea, Nae Caranfil, Victor Rebengiuc şi Mircea Cărtărescu.