Iliescu, la începutul interviului pentru Le Figaro: Nu mai sunt preşedintele de onoare al PSD. Partidul trece printr-o perioadă destul de complicată
0
Fostul preşedinte Ion Iliescu a vorbit despre situaţia în care se află PSD încă din primele minute ale interviului luat de jurnaliştii Le Figaro. Ulterior, Ion Iliescu a negat că ar fi vorbit despre situaţia PSD.
Adevărul vă prezintă înregistrarea primelor trei minute din interviul de peste o oră acordat de Ion Iliescu publicaţiei Le Figaro. Fragmentul a fost pus la dispoziţia Adevărul de Paul Cozighian, ziaristul român care a realizat interviul împreună cu Thierry Portes, şeful departamentului Internaţional la Le Figaro. Interviul va fi făcut public integral marţi seară, la Realitatea TV, de la ora 21.00.
În primele trei minute Iliescu precizează că nu mai e „preşedinte de onoare“ al PSD, acesta având doar „o legătură sentimentală“ cu cei care a lucrat în PSD. De asemenea, Iliescu susţine că PSD e singurul partid puternic şi serios din România, dar acum e slăbit.
Vă prezentăm în continuare traducerea primelor trei minute din interviul acordat de Ion Iliescu cotidianului le Figaro. Înregistrarea audio în limba franceză şi transcriptul în limba franceză sunt disponibile mai jos.
Iliescu:Ştiţi? Acum nu mai sunt atât de activ în viaţa mea publică.
Le Frigaro: Sunteţi încă preşedintele de onoare al PSD?
Iliescu: Nu, nu!
Le Figaro: Ah, da? Credeam că sunteţi în continuare preşedinte de onoare.
Gelu Voican-Voiculescu: S-a schimbat statutul!
Le Figaro: Dar sunt câţiva ani de când sunteţi preşedinte de onoare
Ion Iliescu: Sunt câţiva ani de când nu am mai intrat în nicio activitate a partidului.
Le Figaro: De acord, dar credeam că încă mai aveţi o titulatură. Mai ales că sunteţi fondatorul partidului!
Ion Iliescu: Bineînţeles, dar fără titulatură. Este doar o legătură sentimentală cu cei care au lucrat cu mine. [..] Altfel, partidul trece printr-o perioadă destul de complicată, destul de dificilă, destul de confuză. Este unul dintre punctele slabe şi este păcat, pentru că, în acelaşi timp, este principalul partid, cel mai puternic, este partidul care are legături atât de puternice cu populaţia.
Le Figaro: Este singurul partid adevărat! Celelalte nu sunt partide (n.r. - cu adevărat)!
Ion Iliescu: Este singurul partid puternic şi serios. Al doilea partid, Partidul Liberal, care se află în opoziţie, este slab în general. Ca poziţionare, ca teorie, ca practică politică, dar şi ca personalităţi per ansamblu.... Prin urmare, singurul partid serios este PSD. Dar, chiar şi aşa, partidul nu trece printr-o perioadă uşoară. Pentru acest lucru, chiar şi în cadrul relaţiilor interne din partid , consider că nu e o situaţie aşa de simplă. Atât pentru liderul partidului cât şi pentru ceilalţi, de asemenea. Nu ştiu care va fi evoluţia ulterioară, dar este singurul partid serios! Care în continuare e creditat cu o mare susţinere (n.r.- a electoratului)
Le Figaro: Ei au câştigat alegerile locale şi naţionale.
Ion Iliescu: Este singurul partid care are o poziţionare cu adevărat serioasă, solidă şi toată lumea are încredere în el.
Le Figaro: Şi au întotdeauna încredere, nu-i aşa?
Ion Iliescu: Da, dar din păcate e o perioadă dificilă. Atât pentru preşedintele partidului, care nu trece printr-o perioadă aşa de uşoară, după cum aţi văzut...
Ion Iliescu acuză Le Figaro de fake news
Ion Iliescu a atacat, luni seară, pe blogul său publicaţia franceză, spunând că aceasta îl citează „cu lucruri pe care nu le-am declarat niciodată”.
„Am citit cu uimire amestecată cu dezgust un soi de compilaţie despre PSD şi despre situaţia politică din România, apărută în Le Figaro. Uimire, pentru că Le Figaro a fost întotdeauna un ziar solid, care practica jurnalism de calitate. Dezgust, pentru că sunt citat cu lucruri pe care NU le-am declarat niciodată, nici ziarului Le Figaro, nici altcuiva“, a scris fostul preşedinte al României şi lider al PSD după ce Le Figaro a publicat luni un material despre România în care Iliescu era citat criticând dur PSD şi pe Liviu Dragnea.
AUDIO - Înregistrarea primelor trei minute din interviul acordat de Ion Iliescu pentru Le Figaro
Transcriptul în franceză:
Ion Iliescu : Vous savez ? Je suis, maintenant, pas assez actif dans ma vie publique.
Le Figaro : Vous êtes toujours le président d’honneur du PSD ?
Ion Iliescu : Non, non !
Le Figaro : Ah bon ? Je croyais que vous étiez encore le président d’honneur.
Gelu Voican-Voiculescu : On a changé le statut !
Le Figaro : Mais il y à encore quelques années vous étiez le président d’honneur !
Ion Iliescu : Il y a quelques années que je ne suis plus entré dans aucune activité du parti
Le Figaro : D’accord, mais je croyais que vous aviez encore un titre. Puisque vous êtes le fondateur du parti !
Ion Iliescu : Bien sûr, mais pas de titre. C’est seulement une liaison sentimentale avec ceux qui ont travaillé avec moi. (…) Autrement, le parti passe une période assez compliquée, assez difficile, assez confuse. C’est une des faiblesses et c’est malheureux, parce que, quand même, c’est le principal parti, le plus fort, c’est le parti qui a des liaisons assez larges dans la population.
Le Figaro : C’est le vrai seul parti ! Les autres c’est pas des partis !
Ion Iliescu : C’est le seul parti fort et sérieux. Le deuxième parti, le Parti Libéral, qui fait l’opposition, il est faible en général. Comme position, comme théorie, comme pratique politique mais aussi comme personnages qui font l’ensemble… Donc le seul parti sérieux c’est le parti social-démocrate. Mais, quand même, lui-même passe une période pas assez facile. Il y a pour cette motivation, même dans les relations intérieurs du parti, je pense, une situation pas assez simple. Même pour le leader du parti et pour les autres aussi. Je ne sais pas quelle sera l’évolution ultérieure mais, autrement, c’est le seul parti sérieux du pays ! Qui encore est crédité d’un support assez large.
Le Figaro : Ils ont gagné les élections locales et nationales.
Ion Iliescu : Et dans la population c’est le seul parti qui a vraiment une position sérieuse, solide, et les gens sont confiants.
Le Figaro : Ils sont toujours confiants n’est-ce pas ?
Ion Iliescu : Oui mais malheureusement c’est une période pas assez facile. Même pour le leader du parti qui passe une période pas assez commode comme vous l’avez vu…
Se încarcă comentariile...
