Translatorii afgani, ameninţaţi de talibani: „Fraţii voştri pleacă curând. Vă omorâm pe toţi, băieţi”

Foto EPA-EFE

Soarta a mii de translatori şi civili afgani care au contribuit la eforturile de război ale SUA şi ale forţelor aliate din NATO e incertă, după retragerea trupelor din Afganistan. Aceştia se tem că vor fi ucişi de talibani în condiţiile în care procesul de aplicare pentru vize de emigrant, în cadrul unui program special, este laborios şi de lungă durată, relatează Washington Post.

Ayazudin Hilal, interpret pentru soldaţii americani, a obţinut o scrisoare de recomandare pentru viză de la un comandant de pluton american şi a primit şi o decoraţie, dar aplicaţia pentru vizele speciale de emigrant i-a fost refuzată.

„Nu suntem în siguranţă. Talibanii strigă după noi şi ne spun: Fraţii voştri pleacă în curând, iar apoi vă omorâm pe toţi, băieţi””, a declarat acest translator afgan, în vârstă de 41 de ani, tată a şase copii, referindu-se la colegii săi şi civilii afgani care au colaborat cu SUA şi NATO.

Retragerea trupelor nu-i ameninţă doar pe aceşti civili ci şi progresele fragile în materie de drepturi ale femeilor, în timp ce are potenţialul să permită instaurarea unui haos în care facţiunile să concureze pentru putere şi insurgenţii să devină din nou periculoşi.

Translatorii şi alţi civili care au ajutat SUA şi forţele NATO pot primi o viză specială de imigrant printr-un program special creat în 2019, modelat după cel din Irak. 

Ambele programe au fost criticate pentru procesul lung şi complicat de depunere a aplicaţiilor pentru aceste vize.

Secretarul de stat american Antony Blinken a asigurat luna trecută că SUA e angajată faţă de aceşti civili care au contribuit al eforturile de război, adesea punându-şi viaţa în pericol. Totodată, administraţia Biden a promis o revizuire a procedurilor, examinarea întârzierilor, dar şi a capacităţii de a contesta o respingere aplicaţiilor.

„Ne vor ucide, este cert”, spune un translator pentru armata SUA care a protestat alături de alţii în situaţia lui la Kabul.

Începând din 2016 cel puţin 300 de interpreţi au fost ucişi în Afganistan, spune Matt Zeller, fondatorul organizaţiei „Nimeni nu e lăsat în urmă”, fost ofiţer în armata americană şi cercetător la Proiectul de Securitate Naţională Truman.

„Talibanii îi consideră inamici ai islamului. Nu vor avea niciun fel de milă”, spune Zeller.

În decembrie 2020, Congresul suplimentat programul cu un număr de 4.000 de vize pentru afganii şi familiile lor. Din 26.500 de vize disponibile, circa jumătate au fost  deja date şi alţi 18.000 de aplicanţi aşteaptă acum un răspuns. Procedura de aplicare durează trei ani sau mai mult.

Numărul estimat al civililor care au colaborat cu NATO şi SUA în ultimii 20 de ani se ridică la 300.000.

Walizanda a primit iniţial viza dar apoi i-a fost retrasă pe motivul „unor informaţii nefavorabile de care poate nu sunteţi conştient”, conform unui răspuns de la imigrări. A contestat decizia, dar apelul său a fost respins. 

Translator între 2009 şi 2012, a fost respins de ambasada SUA întrucât nu a întrunit criteriile pentru „servicii loiale şi de valoare ”, după ce a fost concediat de firma contractoare care l-a angajat.

„Dacă e aşa, de ce mi-au mai dat acea decoraţie?”, spune el arătând scrisoarea de recomandare de la comandantul de pluton alături de care a mers pe teren monitorizând transmisiunile radio şi traducând în interacţiunile cu localnicii.

Circumstanţele demiterii sale de contractorul american nu sunt clare, dar el spune că a avut o dispută cu supervizorii privind una din sarcinile sale. Compania a spus că nu oferă informaţii despre angajaţi.

„Ne puteam baza pe el şi şi-a făcut munca admirabil. Chiar în bătaia focului ce dura ore în şir nu şi-a pierdut cumpătul şi puteam conta pe el”, arăta în scrisoarea de recomandare din 2019 acel comandant.