Volumul "Înaintea despărţirii. Convorbire cu Saul Bellow", de Norman Manea, a fost tradus în chineză

Norman Manea îşi mai vede un volum tradus în chineză

Volumul "Înaintea despărţirii. Convorbire cu Saul Bellow", de Norman Manea, un tulburător dialog între doi prieteni, a apărut recent la editura Sanhui din Shanghai, China.

Şi alte volume ce poartă semnătura lui Norman Manea, unul dintre cei mai apreciaţi prozatori şi eseişti români, au mai fost publicate în limba chineză şi elogiate în presa culturală din această ţară. Printre acestea se numără "Plicul negru", "Întoarcerea huliganului", "Despre Clovni" - publicate la Sanhui Culture & Press, Shanghai, 2008, "Vizuina" - publicată la New Star Press, Shanghai, 2013, informează editura Polirom.

Volumul "Înaintea despărţirii. Convorbire cu Saul Bellow" a apărut la Polirom în anul 2008, în seria de autor "Norman Manea", în traducerea din limba engleză a Nadinei Vişan. Ediţia în limba engleză, după care a fost realizată şi ediţia chineză, a fost publicată în Statele Unite ale Americii în anul 2014, la editura The Sheep Meadow Press (New York).

Interviul luat de Norman Manea lui Saul Bellow în decembrie 1999 face parte din seria Words & Images, The Jerusalem Literary project, realizată în colaborare cu Universitatea Ben Gurion din Negev, Israel.

Unul dintre cei mai importanţi scriitori ai literaturii mondiale, Saul Bellow trece în revistă, într-un tulburător dialog cu Norman Manea, cele mai importante momente ale vieţii şi operei sale. Textul reprezintă ultimul şi cel mai cuprinzător interviu al său şi evocă secvenţe esenţiale şi inedite ale zbuciumatului secol XX, marile sale personalităţi politice (Lev Davidovici Troţki, Winston Churchill, John Fitzgerald Kennedy, Ronald Reagan, Bill Clinton) şi literare (Rainer Maria Rilke, Vasili Rozanov, Franz Kafka, Joseph Conrad, Arthur Koestler, Ralph Ellison, Isaac Bashevis Singer). Relaţia lui Bellow cu România, prin intermediul uneia dintre soţiile sale, al lui Mircea Eliade şi Eugene Ionescu, capătă o particulară pregnanţă.

Norman Manea, născut în 1936, este unul dintre cei mai apreciaţi prozatori şi eseişti români, profesor de literatură europeană şi "writer in residence" la Bard College, New York.

De la debutul din 1966 şi până în 1986, când a plecat din ţară, a publicat zece volume, fiind distins cu premiul Asociaţiei Scriitorilor din Bucureşti (1979) şi premiul Uniunii Scriitorilor (1984, anulat de Consiliul Culturii şi Educaţiei Socialiste). În 1992, a primit Bursa Guggenheim şi premiul MacArthur, în 2002 i s-a atribuit premiul internaţional de literatură Nonino pentru Opera omnia, iar, în 2006, premiul Médicis Étranger, pentru volumul "Întoarcerea huliganului".

În anul 2010, a primit titlul de Comandor al Ordinului Artelor şi Literelor din partea Guvernului francez, iar, în anul 2011, a fost distins cu prestigiosul premiu literar Nelly Sachs. În 2012, Uniunea Scriitorilor din Romania i-a decernat premiul naţional pentru literatură şi, în anul 2014, l-a inclus pe lista propunerilor României pentru premiul Nobel pentru literatură.

Saul Bellow s-a născut în 1915, la Montréal, în Canada, într-o familie de emigranţi evrei ruşi. A urmat cursurile Universităţii din Chicago, ale Universităţii Northwestern şi ale Universităţii din Wisconsin, luându-şi licenţa în sociologie şi antropologie. A fost membru al National Institute of Arts and Letters. În 1976, a obţinut premiul Pulitzer pentru "Darul lui Humboldt" şi premiul Nobel pentru Literatură. În 1984, a fost numit de preşedintele francez François Mitterrand Comandor al Legiunii de Onoare. Până în prezent, Bellow este singurul scriitor căruia i s-a acordat de trei ori National Book Award. Dată fiind contribuţia sa extraordinară la dezvoltarea literaturii americane, în anul 1988 i-a fost conferit şi cel mai înalt titlu pe care guvernul american îl acordă artiştilor - National Medal of Arts.