Scriitoarea din Belarus Svetlana Alexievich a câştigat Premiul Nobel pentru Literatură

Pariurile literare internaţionale pentru Premiul Nobel pentru Literatură, au mizat cu succes pe autoarea belarusă Svetlana Alexievich, autoarea cărţii „Vocile din Cernobîl“. Ea a fost desemnată câştigătoarea premiului de anul acesta.

Ea a fost premiată pentru "scrierile sale polifonice, un monument dedicat suferinţelor şi curajului din zilele noastre", după cum a anunţat Sara Danius, secretar permanent al Academiei Suedeze.

Născută în oraşul Stanislav, cu un tată belarus şi cu o mamă ucraineană, Svetlana Alexievich (67 de ani) a crescut în Belarus. După terminarea şcolii, a fost jurnalist corespondent în Minsk, colaborând cu unele dintre cele mai importante ziare. A scris despre unele dintre cele mai dramatice evenimente cum ar fi cel de-Al Doilea Război Mondial, războiul sovieto-afgan, căderea Uniunii Sovietice şi dezastrul de la Cernobîl.

După persecuţia din regimul Lukashenko, a părăsit Belarusul în 2000. A locuit timp de zece ani la Paris, Gutenburg şi Berlin, iar în 2011 Alexievich s-a mutat înapoi la Minsk.

Ca în fiecare an, casele de pariuri din Marea Britanie au acordat cote scriitorilor creditaţi cu şanse reale de a câştiga Premiul Nobel pentru Literatură.

Pariurile literare vehiculate în presa internaţională  au pus-o inspirat anul acesta pe primul loc pe autoarea belarusă Svetlana Alexievich (5/1), autoarea cărţii „Vocile din Cernobîl“. Pe următoarele patru locuri s-au clasat, la casa Ladebrokes, scriitorul japonez Haruki Murakami (6/1), scriitorul kenian Ngugi Wa Thiong'o (6/1), americanul Philip Roth (10/1) şi norvegianul Jon Fosse (14/1). Mircea Cărtărescu a avut un scor de 50/1, fiind pe lista de pariuri înaintea scriitorilor Umberto Eco şi Salman Rushdie.

Pe lista favoriţilor se mai află poetul Adonis, Peter Handke, Assia Djebar, Peter Nadas, Ismail Kadare, Joyce Carol Oates, Adam Zagajewski şi Nawal El Saadawi.

Câştigători din afara pariurilor
Premiul Nobel recompensează în special romancieri, eseişti, poeţi şi dramaturgi. Totuşi, lista laureaţilor include şi trei filosofi (Rudolf Christoph Eucken, Herin Bergson şi Bertrand Russell), un istoric (Theodor Mommsen) şi un şef de stat (Winston Churchill, distins pentru discursurile sale politice).

Anul trecut, alegerea francezului Patrick Modiano a fost o surpriză. Premiul Nobel pentru literatură pe anul 2014 a fost acordat scriitorului „pentru arta memoriilor, prin care a evocat cele mai greu de înţeles destine umane şi a dezvăluit universul ţărilor aflate sub ocupaţie“.

În 2013, la fel câştigarea premiului de către scriitoarea canadiană Alice Munro, supranumită „maestra nuvelei contemporane“, primul scriitor din lume care a publicat exclusiv nuvele şi care a fost recompensată cu Premiul Nobel pentru Literatură, a fost de asemenea surprinzătoare. 
Nu de puţine ori Premiul Nobel pentru Literatură a avut şi o semnificaţie politică, având uneori valoarea unei dezavuări a regimurilor autoritare. Într-adevăr, mai mulţi scriitori exilaţi, disidenţi, contestatari, persecutaţi şi interzişi la publicare în ţările lor au fost recompensaţi cu Nobelul pentru literatură, printre aceştia numărându-se nume sonore precum Boris Pasternak, Pablo Neruda, Aleksandr Soljeniţîn şi Gao Xingjian.

În fiecare an Academia Suedeză trimite cereri de nominalizare a candidaţilor pentru Premiul Nobel în Literatură. Membrii Academiei, membri ai academiilor şi societăţilor literare, profesori de literatură şi limbă, foşti laureaţi pentru literatură ai Premiului şi preşedinţi de organizaţii ale scriitorilor au permisiunea de a nominaliza un candidat. Însă nu sunt posibile auto-nominalizările.

Mii de cereri sunt trimise anual, iar doar cincizeci de propuneri sunt admise. Acestea trebuie admise la Academie până la data de 1 februarie, după care sunt examinate de către Comitetul Nobel. Până în luna aprilie, Academia îngustează cercul la aproximativ douăzeci de candidaţi şi până la ivirea verii lista se reduce la cinci nume. În luna octombrie a anului, membrii Academiei votează, iar candidatul care primeşte mai mult decât jumătate din numărul voturilor este numit Laureatul Nobel pentru Literatură. Procesul este similar celorlalte Premii Nobel.

Răsplata în bani a Premiului Nobel a fluctuat de la inaugurarea sa, dar în prezent se află la 10 milioane de coroane suedeze. Câştigătorul primeşte şi o medalie de aur şi o diplomă Nobel.

Mircea Cărtărescu, tradus în peste 20 de limbi

Comitetul Director al Uniunii Scriitorilor din România (USR) l-a propus pe Mircea Cărtărescu, alături de Nicolae Breban, Norman Manea şi Varujan Vosganian, pentru premiul Nobel. Mircea Cărtărescu este unul dintre cei mai traduşi scriitori români pe plan internaţional. Opera sa este tradusă în peste 20 limbi.

Una dintre cele mai prestigioase distinctii literare europene, Premiul de Stat al Austriei pentru Literatură Europeană pe 2015, in valoare de 25.000 de euro, i-a fost acordată lui scriitorului pentru întreaga operă literară. Ceremonia de decernare a avut loc loc pe 27 iulie la Salzburg, în deschiderea Festivalului Mozart.

Lista de cărţi traduse ale lui Mircea Cărtărescu 

1. Le Rêve, Climats, Paris, 1992.

2. El Sueño, Seix Barral, Barcelona, 1992.

3. Travesti, Meulenhoff, Amsterdam, 1994.

4. Poetry at Annaghmakerrig,  Dedalus, Dublin, 1994.

5. Lulu, Austral, Paris, 1995.

6. Sóvárgás, Jelenkor, Pécs, 1997.

7. Nostalgia, Volk und Welt, Berlin, 1998.

8. Travesti, Bok Vennen, Oslo, 1998.

9. Orbitor, Denoël, Paris, 1999.

10. Be-bop Baby, Poetry New York, New York, 1999.

11. Travesti, Voland, Rome, 2000.

12. Vakvilág,  Jelenkor, Pécs, 2000.

13. Selbstportrait in einer Streichholzflamme, DAAD Collections, Berlin, 2001.

14. Nostalgien, Bok Vennen, Oslo, 2001.

15. Nostalgie, Albert Bonniers, Stockholm, 2002.

16. Orbitor, Folio Gallimard, Paris, 2002.

17. Nostalgia, Voland, Rome, 2003.

18. Quando hai bisogno d’amore, Pagine, Rome, 2003.

19. Orbitor, Paradox, Sofia, 2004.

20. Orbitor, Albert Bonniers, Stockholm, 2004.

21. Lulu, Gondolat, Budapest, 2004.

22. Nostalgia, Studentska, Slovenia, 2005

23. Orbitor II, Paradox, Sofia, 2005.

24. Nostalgia, New Directions, New York, 2005.

25. L’Oeil en feu, Denoël, Paris, 2005.

26. Orbitor II, Albert Bonniers, Stockholm, 2006.

27. Por que nos gustan las mujeres, Funambulista, Madrid, 2006.

28. Zashto obiciate jenite, Faber, Sofia, 2006.

29. Orbitor, Voland, Rome, 2007.

30. Porque gostamos das mulheres, Guerra y Paz, Lisabona, 2007

31. Travesti, Czarne, Warsaw, 2007.

32. Orbitor, Nimrod, Tel Aviv, 2007.

33. Miert szeretjuk a noket?, Jelenkor, Pécs, 2007.

34. Why We Love Women, Nimrod, Tel Aviv, 2007.

35. Die Wissenden, Zsolnay, Vienna, 2007.

36. Europa hat die Form meines Gehirns, Merz-Solitude, Stuttgart, 2007.

37. Dlaczego kochamy kobiety, Czarne, Wolowiec, 2008.

38. Warum Wir die Frauen lieben, Suhrkamp, Frankfurt, 2008.

39. Pourquoi nous aimons les femmes, Denoel, Paris, 2008.

40. Travesti, bandes dessinees, L‘Association, Paris, 2008.

41. En lycklig dag i mitt liv, Ellerstroms, Lund, 2008.

42. Orbitor, Bokvennen, Oslo, 2008.

43. Europa er formet som hjernen min, Gasspedal, Bergen, 2008.

44. Orbitor III, Albert Bonniers, Stockholm, 2009.

45. Nostalgia, Suhrkamp, Frankfurt, 2009.

46. Orbitor II, Bokvennen, Oslo, 2010.

47. De Wetenden, De bezige bij, Amsterdam, 2010.

48. Travestie, Suhrkamp, Berlin, 2010.

49. Nostalgi, C&K Forlag, Copenhagen, 2011.

50. Cegador, Funambulista, Madrid, 2011.

51. El ruletista, Impedimenta, Madrid, 2011.

52. Sarkanyok Enciclopediaja, Bookart, Csikszereda, 2011.

53. Lulu, Impedimenta, Madrid, 2011.

54. De ce iubim femeile, Ad Marginem, Moskva, 2011.

55. Der Körper, Zsolnay, Vienna, 2011.

56. Orbitor III, Bokvennen, Oslo, 2011.

57. Nostalgia, Studentska, Liubliana, 2011.

58. Why We Love Women, Univ. of Plymouth Press, Plymouth, 2011.

59. De ce iubim femeile, Allotropo, Athens, 2012.

60. Erruletazalea, Denonartean, Berriozar, 2012.

61. Zakaj ljubimo zenske, Beletrina, Liubliana, 2012.

62. Poems, Cankarjeva zalozba, Ljublijana, 2012.

63. Nostalgia, Impedimenta, Madrid, 2013.

64. Travesti, Ayrinti, Istanbul, 2013.

65 Travesti, Albert Bonniers, Stockholm, 2013.

66. Nostalgia, Croatia, Zagreb, 2013.

67. Orbitor I, Ikona, Skopje, 2014.

68. De ce iubim femeile, Adresa, Novi Sad, 2014.

69. Orbitor III, Paul Zsolnay, Vienna, 2014.

70. Orbitor, DTV, Munchen, 2014.

71. Orbitor II, DTV, Munchen, 2014.

72. Orbitor, Ayrinti, Istanbul, 2014.

73. Le Levant, POL, Paris, 2014.

74. El Levante, Impedimenta, Madrid, 2015.

75. Why We Love Women, Shoraisha, Kyoto, 2015.

76. Orbitor II, Voland, Rome, 2015

77. Il poema dell’aquaio, Nottetempo, Rome, 2015

78. Levanten Osterlandet, Albert Bonniers, Stockholm, 2015

79. Orbitor II, Budapest, 2015.