Povestea femeii care a citit toate ziarele româneşti din ultimii 23 de ani

Maria Dumitrescu, o femeie căreia îi plac cuvintele noi                                              FOTO Marian Iliescu

Maria Dumitrescu are 85 de ani, iar pe ultimii 23 şi i-a petrecut citind tot ce a însemnat literă scrisă în ziarele româneşti. Zi de zi, toate ziarele, de la prima până la ultima pagină.

A indentificat în ele cuvinte noi, care nu apar în dicţionare, le-a notat pe fişe, le-a aranjat în ordine alfabetică şi, la finalul fiecărui an, a scos pe propria cheltuială câte un „Dicţionar de cuvinte recente”. În ziua când ne-am întâlnit, la Biblioteca Central Universitară, Maria Dumitrescu citise toate cele 11 ziare din ziua aceea, mai puţin „Ziarul Financiar”, pe care l-a luat un tânăr şi nu l-a mai adus înapoi. „Astăzi, de exemplu, am descoperit cuvântul şunculoase. E nou, nu există în dicţionar”, a mărturisit încântată.

Maria Dumitrescu a fost conferenţiar la catedra de limba rusă a Universităţii Bucureşti vreme de 37 de ani, din 1950 până în 1987. Într-o bună zi a ieşit la pensie, dar, în loc să se bucure, a simţit cum îi fuge pământul de sub picioare. După aproape patru decenii  de muncă, nu putea să se oprească pur şi simplu într-o zi oarecare. A trebuit să găsească ceva, fiecare om trebuie să găsească ceva într-un anumit moment al vieţii ca să poată merge înainte. Unii se apucă de grădinărit sau de jucat şah prin parcuri, alţii se entuziasmează descoperind existenţa cuvântul şunculoase.

„Trebuia să găsesc ceva de făcut pentru că toată viaţa mi-a plăcut să muncesc. Imediat după Revoluţie am început să merg zilnic la bibliotecă şi să citesc toate ziarele. Îmi fac fişe în fiecare zi şi pe fişe scriu cuvântul: Casă, feminin, desinenţa şi spun vezi context. Apoi notez ce scrie în ziar. Scria astăzi «casă din cob» care poate să ţină şi 300 de ani, făcută de o arhitectă româncă în Canada din pământ, nisip şi paie. Casă din cob e un cuvânt nou. Cob nu avem în dicţionar. Scriu contextul şi din ce ziar am extras”. 

Iliescianism – Caritas - telemobil

Ultimii 23 de ani n-au fost deloc liniştiţi pentru presa scrisă din România. Ziarele s-au născut şi au murit, în funcţie de vremuri şi de interese, au schimbat câteva generaţii de jurnalişti, au trecut prin procese de rebranding, s-au schimbat din alb-negru în color, au publicat capodopere jurnalistice şi articole mizerabile. Toate s-au întâmplat sub ochii Mariei Dumitrescu şi nimic din toate acestea n-a impresionat-o. Pentru ea, un singur lucru s-a schimbat: limbajul. Pentru ea, trecerea anilor a însemnat apariţia unor cuvinte noi: iliescianism - Caritas - telemobil - GPS - băsist - holding - borduriadă - becalizare.

A notat tot în dicţionarele ei, tot ce i s-a părut nou, inclusiv numele unor firme, iniţialele unor organizaţii sau jocurile de cuvinte născocite de ziarişti prin redacţii. Nu ştie exact de ce a făcut-o, dar nu crede că a fost o muncă în zadar. „Aceste dicţionare nu au doar valoare lingvistică. S-ar putea scrie şi un roman citindu-le. Ele reflectă istoria unui an”, spune Maria Dumitrescu.

Aceste dicţioanare sunt, de fapt, o formidabilă istorie a faptului divers, o colecţie involuntară de detalii aparent nesemnificative şi totuşi atât de relevante. Vă prezentăm mai jos câteva cuvinte noi extrase din „Dicţionarul de cuvinte recente 1994”, realizat de Maria Dumitrescu, cu contextul în care au apărut:

Anti-soacre (despre o asociaţie care apără drepturile cuplurilor căsătorite) – „Kelly din Beverly Hills vrea să fondeze o asociaţie anti-soacre”, Ziua 29.09.1994, pg.6

Bibicioaica (BBC, despre Rodica Chelaru) – „...ceea ce face Bibicioaica de la BBC cu pana ei”, România Mare 18.02.1994, pg.2

Buticariadă (fenomen de înmulţire a punctelor de efectuare a comerţului) – „Buticariada, ultimul act”, Jurnalul Naţional 18.02.1994, pg.15

Cecenită (de la Cecenia) – „Preşedintele Elţîn a intrat în spital. Are...cecenită”, Jurnalul Naţional 12.12.1994, pg.22

Cielo (automobil româno-coreean) – „Cielo, un nou model de autoturism pe piaţa românească”, Jurnalul Naţional 29.11.1994, pg.13

Ciolanotiv (de la ciolan) – „Să ne pună la punct executivul, legislativul şi ciolanotivul”, România liberă, 14.11.1994, pg.1

CM – SC Conserve Mureş SA, Curierul Naţional 15.12.1994, pg.4

Cotrocelu (Cotroceni, despre Iliescu) – „Nea Nelu Cotrocelu a făcut eforturi vizibile...”, Expres magazin 04.07.1994, pg.7

Dolheneştean (persoană din localitatea Dolheşti) – „Dolheneştenii se vor răscula joi”, Azi 09.02.1994, pg.11

ERIDIAROM (antidiareic) – Concentrat total din fruct de afin, Românul 20-26.06.1994, pg.7

Ex-arădean (persoană care a fost altădată din Arad) – „Ex-arădeanul Sandu Găcea a fost prezent la meci”, Gazeta Sporturilor 06.12.1994, pg.12

Gâza lui Satan (virus) – „Virusul cel mai răspândit este «Gâza lui Satan», care ocupă locul nouă în lista noastră a celor mai întâlniţi viruşi”, România liberă 06.10.1994, pg.7

Homo (homosexual), despre Carl Lewis (campion), - „Carl este homo? – întreabă cei invidioşi”, Gazeta Sporturilor 01.10.1994, pg.6

Mihăiţist (simpatizant al Regelui Mihai) – „...să fii regalist, mai exact mihăiţist”, Viaţa românească 17.02.1994, pg.8

PQ – Partidul Quebechez, Jurnalul Naţional14.09.1994, pg.22

Rockotecă (spaţiu pentru rock) – „Rockotecă într-o grotă de pe Cetatea Deva”, Tineretul liber 24.02.1994, pg.1

S.R.I.-ist – „S.R.I.-stul era un excroc!”, Ora 16.02.1994, pg.4

Stereopuşti (tânăr pasionat de emisiuni stereo la radio) – „Cu voia voastră, stereopuştilor, eu sunt Sanda Socoliuc”, Panoramic Radio-TV 04-10.04.1994, pg.8

Super-ciumă – „Armata rusă dezvoltă în secret Super-Ciuma, arma biologică foarte virulentă şi fără antidot”, Evenimentul zilei 28.03.1994, pg.5

Stoicaritas (Stoica + Caritas) – „După interviul publicitar realizat de Mihai Tatulici cu Ion Stoicaritas...”, JurnalulNaţional 14.02.1994, pg.15

Tarabist (persoană care vinde la tarabă) – „Pensionarii închiriază ziarele la tarabişti cu 25 de lei ora”, România liberă 07.05.1994

Taxi-sex (taxi luxos în care găseşti una sau două tinere gata să se ofere pentru o porţiune de drum) – „Nu s-a împlinit un an de când pe piaţa japoneză au apărut aşa-numitele taxi-sex”, Strict Secret 11.07.1994, pg.14

Virusare (acţiune de infestare cu virus) – „Astfel există riscul virusării dischetelor”, România liberă 27.10.1994, pg.1

Văcă (Văcăroiu, prim-ministru) – „Şi cum tot ce mişcă-n statul ăsta, îi e prieten doar lui Văcă...”, Acad.Caţavencu 27.09 - 03.10.1996, pg.6