Aura Christi, cu poezia prin Peninsulă

Iulian Damian, Aura Christi, Maria Floare Pop, la Accademia di Romania

Pentru Aura Christi Peninsula e un loc magic, care a inspirat ultimele sale volume de poeme: Orbita zeului (Editura Contemporanul, 2016) şi romanul în versuri – Geniul inimii (Editura Contemporanul, 2017) – şi unde a găsit un loc nepreţuit în inimile cititorilor noi.

Sunt mulţi şi inimoşi cititorii poetei Aura Christi în Italia, aşa cum s-a dovedit de-a lungul conferinţelor şi recitalurilor poetice realizate la Salonul Internaţional de Carte de la Torino, la Roma şi la Florenţa, conferinţe, lansări şi recitaluri susţinute de Institutul Cultural Român, pentru a marca apariţia în italiană a unui nou volum de poezii în traducere, Elegie nordiche/ Elegii nordice, Roma 2017, Editura Aracne (ediţie bilingvă româno-italiană, traducere în italiană şi notă bibliografică de Geo Vasile). S-a vorbit despre poezia Aurei Christi şi, mai ales, s-a citit mult, în română şi italiană, în aula Bibliotecii de la Accademia di Romania în Roma, un loc magic al culturii, un templu al cărţii, martor de excepţie al îndelungilor eforturi pe care România le-a făcut de-a lungul anilor pentru a avea şi a menţine un loc de cinste, viu, implicat activ în viaţa culturală a Italiei prin studii, conferinţe, evenimente şi oameni valoroşi. Încă de la 1922, Şcoala Română de la Roma a desfaşurat o bogată activitate profilată pe studiul istoriei şi filologiei popoarelor romanice, investigaţii în arhive şi biblioteci şi cultivarea artelor.

În spiritul înaltei diplomaţii culturale, s-a vorbit despre importanţa culturii şi a limbii române în context european, despre marile vârfuri ale culturii române, despre marea poezie care are darul de a crea acel tărâm magic, care te face să te simţi „acasă” oriunde te-ai afla şi s-a creat o atmosfera electrizantă când poeta a citit din recentul volum Elegii nordice şi din Sfera frigului, volum publicat în 2015 de Rediviva Edizioni din Milano în traducerea Mariei-Floarea Pop (La sfera del freddo. Dall’inferno, con amore). A moderat dl dr. Iulian Mihai Damian, coordonator de programe la Accademia di Romania în Roma, a intervenit dna director interimar, Diana Turconi-Bubenek, Mario Scagnetti, editor şef la Editura Aracne şi subsemnata.

Aura Christi a fost oaspete de onoare al Cenaclului de la Roma, la teatrul „Lo Spazio”, condus de Valeriu Barbu, unde, în faţa unui public prevalent de români iubitori de literatură, poeta a citit îndelung din recentul roman în versuri Geniul inimii (Editura Contemporanul 2017). Aura Christi a cucerit inimile celor prezenţi, mulţi în veşminte tradiţionale, nu doar cu poezia sa care pătrunde şi răscoleste adânc sufletul, ci şi prin darul său oratoric, când, provocată fiind de Valeriu Barbu, a vorbit despre istoria recentă a României, despre criza şi speranţa umanităţii timpului nostru, despre importanţa valorilor fondatoare ale neamului românesc şi ale culturii. Domnul profesor Emil Petru Raţiu, medic-scriitor stabilit în Italia din 1969, a onorat publicul şi autoarea cu un lung excursus critic-interpretativ al bogatei opere poetice a Aurei Christi.

Maria Floare Pop, Emanuele Latagliata, Aura Christi, Valeriu Barbu

Cititorii din Italia au avut ocazia să o asculte şi să intervină în dialog cu autoarea şi pe calea undelor, datorită interviului realizat de echipa de comunicare a Editurii Aracne, a interviului radiofonic realizat de jurnalista Elena Postelnicu pentru Radio România Internaţional şi transmisiunii Romit TV/Babel TV coordonată de Emanuele Latagliata.

 Aura Christi a fost oaspete de onoare al Cenaclului de la Roma, la teatrul „Lo Spazio"

Turneul de conferinţe şi recitaluri italiane a continuat la Florenţa, la Galeria de Artă ARTinGENIO, cu un eveniment organizat şi coordonat de preşedintele Asociaţiei culturale „Giovanni Papini”, Luigi Ciampolini, cu un public italian, printre care se numărau personalităţi de elită florentine, între care şi Consulul Onorific al Slovaciei la Florenţa. Dialogul a pus în evidenţă mai ales temele filosofice tratate în partea narativă a volumului La Sfera del freddo. Dall’Inferno, con amore. Acest volum, publicat de Rediviva Edizioni în italiană, cuprinde o parte poetică – Sfera frigului – şi o selecţie de eseuri, portrete şi proză autobiografică, botezată întâi în italiană, pentru ca apoi să apară (coincidenţă!) în România tocmai în aceleaşi zile fierbinţi de iunie – Din infern, cu dragoste, Editura Contemporanul 2017.

Poeta Aura Christi a fost invitată pentru a doua oară la Salonul Internaţional de carte de la Torino, cea mai importantă manifestare de profil din Italia, iar în anii precedenţi a fost protagonista altor întâlniri cu publicul în cadrul unor evenimente literare din Veneţia, Pordenone, Sacile şi Florenţa.

Aura Christi (foto) este poetă, romancieră, eseistă, publicistă şi traducătoare. S-a născut la Chişinău (Republica Moldova), la 12 ianuarie 1967. Este absolventă a Liceului teoretic român-francez „Gh. Asachi” din Chişinău (1984) şi a Facultăţii de Jurnalism a Universităţii de Stat (1990).

Debutează la 23 octombrie 1983 în Tinerimea Moldovei. În 1993 redobândeşte cetăţenia română şi se stabileşte la Bucureşti, unde locuieşte şi astăzi. Poemele sale au fost traduse şi publicate în Germania, Franţa, Belgia, Italia, Suedia, Israel, Federaţia Rusă, SUA, Bulgaria, Albania, Turcia, Ţara Galilor, Republica Populară Chineză ş.a. În romanele şi eseurile sale vorbeşte despre destine umane aflate sub teascul ocupaţiei străine, unul din motivele literare preferate fiind numit de scriitoare „acasă – în exil”.

Tema recurentă a cărţilor sale este exilul geografic şi încercarea fiinţei de a-şi afla o patrie în poezie. Scriitoarea a susţinut turnee, recitaluri publice şi conferinţe ca invitată la festivaluri, simpozioane, congrese în Israel, Grecia, Republica Moldova, Republica Populară Chineză, Federaţia Rusă, Italia ş.a. 

Este redactor-şef al revistei Contemporanul. Este membră a Uniunii Scriitorilor din România şi a Uniunii Scriitorilor din Moldova.
Maria Floarea Pop este poetă şi traducătoare. Colaborează cu Centrul cultural italo-român din Milano. A tradus în limba italiană: În absenţa stăpânilor de Nicolae Breban (In assenza dei padroni, Cantagalli 2013), O istorie sinceră a poporului român de Florin Constantiniu (Storia della Romania, trad. în colaborare cu Fulvio del Fabbro, Rubbettino 2015), Sfera frigului. Din infern cu dragoste de Aura Christi (La sfera del freddo. Dall’inferno con amore, Rediviva 2015).
Geo Vasile este italienist, traducător, critic literar, născut la Bucureşti; licenţiat al Universităţii Bucureşti, facultatea de filologie italiana si romana, cu o lucrare de diploma despre poezia si proza lui Cesare Pavese, profesor de tara (1967-1971), bibliotecar (1971-1990), redactor pagina culturală la cotidianul Dimineaţa si apoi la săptămânalul Baricada (1991-1996). Din 1994 membru al Uniunii Scriitorilor din Romania. Colaborator al câtorva reviste literare, intre care Luceafărul, Romania literara, Contemporanul. Volume de istorie si critica literară: Pluralul romanesc / Cartea cu preţul vieţii, Poezia română între milenii, Proza românescă între milenii, Lumea în 80 de cărţi, Romanul sau viaţa / prozatori europeni, Epica analitica.