„Te descurci grozav, Donald”. Cum îl ironizează Putin pe Trump în timpul convorbirilor telefonice. Dezvăluirile unei foste consiliere a președintelui SUA
0Fiona Hill, fosta consilieră a lui Trump pentru Rusia, a dezvăluit cum Putin îl ironizează și îl trollează pe președintele american în timpul conversațiilor telefonice.
Fiona Hill, un fost asistent special al președintelui american Donald Trump, a declarat că, în timpul discuțiilor cu Putin, președintele american nici măcar nu și-a dat seama cum dictatorul rus își bătea joc de el.
Putin a făcut comentarii sarcastice și glume, dar Trump pur și simplu nu a observat: interpretul a atenuat momentele tăioase, iar Trump însuși nu a citit transcrierile discuțiilor, scrie dialog.ua.
Fiona Hill, fosta asistentă specială a lui Trump pentru Europa și Rusia, a fost prezentă personal la discuțiile dintre Trump și Putin și vorbește rusa. Ea a spus că Putin a folosit un limbaj ambiguu, sarcasm și batjocură, dar liderul american nu a observat.
„Trump nu își prea ascultă interlocutorii, pentru el totul este determinat de vibrația și comportamentul persoanei. Când am fost la primele convorbiri cu Putin, i-am ascultat cu atenție pe ruși. Interpretul a netezit constant limbajul și nu a transmis întreaga esență a ceea ce spunea Putin”, a spus Hill.
Ea a explicat că președintele rus și-a construit cu abilitate frazele pentru a-l tachina subtil pe Trump, dar liderul american pur și simplu nu a înțeles subtextul. „După convorbire, Trump nici măcar nu s-a deranjat să citească printurile sau comentariile noastre. I-a scăpat complet”, a notat Hill.
Hill a citat un exemplu în care Putin l-a ironizat sarcastic pe Trump la summitul G-20 din Osaka. În timpul conversației, liderul rus îi vorbea președintelui american despre rachetele hipersonice. Trump, ascultându-l pe Putin, a declarat cu entuziasm: „Oh, mi-ar plăcea să le am!”. La remarcă Putin a răspuns cu aparentă ironie: „Da, da, bineînțeles că le veți avea”. Însă traducătorul a transmis aceste cuvinte textual, fără nici o tentă de sarcasm, iar Trump nu și-a dat seama că era tachinat în mod deschis.
Mai târziu, când conversația s-a îndreptat către Israel, Trump a început să se laude cu realizările sale: „Nimeni nu a făcut mai mult pentru Israel decât mine!”. Putin, ascultând acest lucru, a comentat sarcastic: „Te descurci grozav, Donald. Poate că Israelul ar trebui să numească țara după numele tău”. Dar traducătorul a atenuat din nou tonul ironic, transmițându-l fără emoție. Trump, neînțelegând batjocura, a răspuns destul de serios: „Nu, asta ar fi probabil prea mult”.
Americanii pierd esența negocierilor cu Putin
Fiona Hill a subliniat că problema nu este doar Trump. Acum, trimisul special al SUA, Steven Whitkoff, poartă discuții lungi cu Putin, dar, potrivit lui Hill, este ineficient. „Credeți că ei înregistrează tot ce spune Putin în rusă și apoi îl analizează? Ei pierd esența a ceea ce spune el de fapt”, a declarat Hill.
Potrivit acesteia, fără să cunoască limba rusă și fără să înțeleagă modul de exprimare al lui Putin, negociatorii americani nu reușesc să înțeleagă intențiile sale reale și jocul subtil de cuvinte.
Putin a folosit în repetate rânduri modul său de comunicare pentru a glumi deschis cu Trump, știind că acesta din urmă nu va observa capcana. Acest lucru arată nu numai diferența de abilități diplomatice, ci și cât de vulnerabilă este partea americană atunci când liderii săi nu înțeleg natura negocierilor.