Luni, 10 iunie, Adevărul îţi aduce „De vorbă cu Mussolini” – Emil Ludwig
0Luni, 10 iunie, ziarul apare şi împreună cu titlul „De vorbă cu Mussolini”. Autorul, Emil Ludwig, este binecunoscut pentru popularele sale lucrari biografice ce combină faptele istorice cu psihanaliza. Pachetul ziar şi carte va costa 15 lei şi se va putea găsi la chioşcuri timp de două săptămâni, în stoc limitat.
„Convorbirile următoare au fost ţinute la Roma, în limba italiană, de la 23 martie până la 4 aprilie 1932, aproape zilnic, timp de o oră, în Palazzo Venezia şi transcrise apoi imediat de mine în germană; n-am intercalat decât puţine fraze provenind din convorbirile mele anterioare cu Ducele. Manuscrisul german a fost supus lui Mussolini, care a revăzut din memorie toate pasajele în care vorbeşte el. Corecturile, făcute chiar de mâna sa, constau în total în 18 cuvinte şi în tăierea a câtorva fraze. Textul astfel corectat şi tradus în italiană a fost iarăşi supus Ducelui, spre a-l revedea. Textul german poate servi deci ca bază pentru toate traducerile. Nu m-am folosit de niciun material străin; rămân totuşi foarte recunoscător Margheritei Sarfatti, a cărei biografie a lui Mussolini mi-a sugerat unele inspiraţii. De asemenea, în cele ce urmează nu se va găsi niciuna din anecdotele de care e plină Roma, nici informaţii luate de la colaboratorii Ducelui, care istorisesc despre el amănunte revelatoare. Aceste convorbiri nu conţin decât numai ceea ce s-a vorbit.
Atitudinea unui observator imparţial mi-e uşurată prin faptul că sunt străin. Ca scriitor francez pe timpul lui Napoleon, m-aş fi retras desigur de partea lui Chateaubriand, pe câtă vreme ca german, la aceeaşi epocă, aş fi admirat pe împărat împreună cu Goethe. Tot astfel mă atrage şi fizionomia lui Mussolini, independent de partide şi de cei doi factori: a combătut Tratatul de la Versailles, dar a şi italienizat Tirolul meridional. Dilema în care aceste circumstanţe pun inimile fasciştilor germani dispare în mine înaintea contemplării, din punct de vedere artistic, a unei personalităţi ce iese din comun. Că este o astfel de personalitate, am recunoscut de la prima întâlnire. În martie 1929 îmi acordă două întrevederi; mai târziu l-am revăzut iar. De fiecare dată veneam pregătit şi aduceam discuţia asupra acelor chestiuni esenţiale, în care eram de păreri opuse: libertate şi pacifism. În cursul acestor discuţii apăreau foarte clar între ortodoxia fascistă şi concepţiile fondatorilor acestei religii, divergenţele şi conflictele pe care orice mare mişcare trebuie să le suporte; de asemenea am mai găsit confirmarea acestui precept al experienţei mele: în materie de analiză istorică, cuvântul rostit are mai multă importanţă decât cuvântul scris. În dialog omul se dovedeşte mai natural, mai cu seamă când vorbeşte fără nicio poză, ca Mussolini, a cărui imagine caricaturizată răspândită în lume o au fotografii pe conştiinţă.
Din aceste convorbiri politico-filozofice s-a născut planul de a orândui sistematic şi a consolida sub o formă metodică tot ceea ce până acum a fost lăsat jocului capricios al clipei; deoarece nu a intervenit nicio autoritate administrativă, nici măcar un secretar, nu au fost stabilite niciun fel de convenţii scrise, nu mi s-a pretins nici măcar prezentarea manuscrisului. Totul avea forma încrederii personale.”
Căutaţi cartea în reţeaua de presă începând cu data de luni, 10 iunie, numai împreună cu ziarul Adevărul.