De ce memoriile Prinţului Harry sunt interzise în Rusia?

Deşi volumul autobiografic al Ducelui de Sussex este disponibil în librăriile din întreaga lume încă de la începutul lunii ianuarie, acesta nu a fost tipărit şi în Rusia, dintr-un motiv foarte special.

Fiul cel mai mic al Regelui Charles al III-lea și al regretatei Prințese Diana a reuşit să ajungă să ţină titlurile paginilor de ziare mai ceva ca fratele său, William, moştenitorul tronului britanic. Şi asta pentru că "Rezerva", aşa cum se autointitulează el în volumul său de memorii "Spare", s-a răzvrătit împotriva cutumelor de Palat şi a decis să părăsească Casa Regală împreună cu soţia sa, Meghan Markle, şi cu cei doi copii ai lor, Archie şi Lilibet. Şi, odată cu mutarea lor în Statele Unite, mai precis în California, Prinţul Harry a decis că lumea trebuie să ştie cum e viaţa dincolo de cortina grea de la Buckingham.

De atunci, Prințul Harry nu a ratat nicio ocazie de a critica Familia Regală britanică în mass-media şi, după interviul exploziv acordat celebrei prezentatoare americane Oprah Winfrey, alături de soția sa, au urmat şi alte interviuri exclusive, Prinţul Harry reuşind să atragă toată lumina reflectoarelor asupra sa în momentul în care a anunţat lansarea cărţii autobiografice.

De ce memoriile Prinţului Harry sunt interzise în Rusia?

Dacă lansarea s-a lăsat cu o aşteptare furibundă printre fanii Familiei Regale britanice, mai ales în Marea Britanie, Spania şi Franţa, cartea fiului Prințesei Diana nu a fost publicată şi în Rusia. Şi nu, nu  nu este vorba de un boicot din partea țării conduse de Vladimir Putin, aşa cum s-ar putea crede.

În realitate, editura care se ocupă de cartea prințului Harry a oprit orice colaborare cu Rusia de la începutul războiului din Ucraina. Ca urmare, editorii locali nu pot traduce sau distribui textul original al cărții. Cu toate acestea, două edituri rusești, Eksmo-AST și Smart Reading, au reușit să ocolească această interdicție prin publicarea mai multor rezumate ale principalelor declarații, fără a edita conținutul autentic. "Rezumatul va reflecta ideile cheie ale cărții fără a folosi extrase. Autorul a citit cartea în limba engleză și a povestit-o cu propriile cuvinte", a declarat pe această temă directorul general al Eksmo-AST.

Varianta editată în Rusia costă doar 1,75 euro și are doar 16 pagini, față de cele peste 500 de pagini ale versiunii originale.

FOTO: Profimedia