GALERIE FOTO Aventurile unui „englishman” în Transilvania: cum a văzut un britanic Clujul, Sibiul şi Sighişoara, în 1850

Scriitorul englez Andrew Archibald Paton a lăsat în urma sa un foarte interesant jurnal de călătorie în Transilvania, regiune pe care a vizitat-o în iarna din 1849-1850. În însemnările sale saşii sunt înfăţişaţi ca un vârf de lance al naţiunilor civilizate, maghiarii sunt văzuţi ca o naţiune mândră, iar românii sunt descrişi ca fiind „cea mai înapoiată naţiune“.

Observaţiile britanicului sunt prinse în cartea „Gotul şi hunul; sau Transilvania, Debrecen, Pesta şi Viena, în 1850”, apărută în 1851. Pe lângă descrierea oraşelor, Paton face şi o caracterizare a oamenilor de aici: „Saşii sunt înfăţişaţi ca un vârf de lance al naţiunilor civilizate, dar uşor mai înapoiaţi decât germanii şi austriecii. Maghiarii sunt văzuţi ca o naţiune mândră şi nedreptăţită de politica imperială, dar şi neînţelegătoare faţă de slovaci sau români şi îndărătnică, cu excepţia înaltei aristocraţii, care se ridică la nivelul Occidentului. Românii sunt descrişi ca fiind cea mai înapoiată naţiune, dar aflată în plin proces de emancipare“, consemnează cluj.travel. 

Sighişoara, cel mai pitoresc loc din Transilvania

„Sighişoara, unde am ajuns acum, este cel mai pitoresc loc din Transilvania. Oraşul de sus ocupă vârful unui deal şi ai putea crede că este un colţ din Nurnberg adus până în Carpaţi. În el se intră printr-o barbacană, un turn înalt, pătrat şi neobişnuit, cu poartă culisantă din grinzi masive de lemn, cu vârfurile îmbrăcate în fier, gata să străpungă pe oricine“, povesteşte britanicul. Citeşe întreaga descriere a Sighişoarei aici. 

FOTO: Aşa arăta Sighişoara în secolul al XIX-lea, 

VEZI O GALERIE FOTO CU IMAGINI DIN TRANSILVANIA SECOLULUI AL XIX- LEA

Clujul - cel mai bine construit oraş din Ungaria şi Transilvania

„Oraşul în sine este extrem de bine construit şi, fără să punem la socoteală Pesta, Bratislava, Kosice şi Timişoara (care au o largă majoritate de populaţie germană), Clujul este mai bine construit decât oricare alt loc pe care îl cunosc, atât în Ungaria cât şi în Transilvania“, descrie englezul. Vezi întreaga descriere a oraşului aici. 
 

Sibiul – „bine construit, dar prost pavat“

„Zilele următoare au fost dedicate vizitatului Sibiului şi locuitorilor săi, pentru că acum este capitala Transilvaniei, fiind înainte doar capitala Ţinutului Saşilor, aşa că dacă spaţiul de locuit este din abundenţă în Cluj, care a fost înainte capitală, acum există un deficit în acest sens în Sibiu. Oraşul este, una peste alta, bine construit, dar prost pavat, şi este ridicat pe o colină neregulată, a cărei parte centrală şi cea mai înaltă este ocupată de Înalta Biserică sau fosta catedrală, un vechi edificiu de mari dimensiuni de arhitectură gotică, construit în vremuri catolice, în stilul menţionat; dar cum saşii sunt luterani, încă poartă urme ale desfigurărilor iconoclaste din perioada Reformei“, se arată în jurnalul englezului. Citeşte întreaga descriere a oraşului aici.