Reunificarea Germaniei a fost făcută de poporul german. Solidaritate

Rumänien war der erste und für eine lange Zeit auch der einzige Staat im kommunistischen Block, der die Beziehungen mit der Bundesrepublik Deutschland unterstützte. Ständig spielte rumänische Diplomatie gegen Moskau Richtlinien und hat die Notwendigkeit des Zusammenseins an einem gewissen Punkt der zwei Deutschländer - ein Liberaldemokrat und ein besetzt, kommunistisch - als normal betrachtet.

(traducerea la final, adică mai jos)

Deutschland Wiedervereinigung ist nicht als Ergebnis des Mutes der deutschen Politiker aufgetreten, oder weil die letztere eine Megastrategie, die zu diesem Ergebnis führen sollte,  gedacht hätten. Die Zivilgesellschaft war die jenige, die in den letzten Jahren vor dem Fall der Berliner Mauer Druck auf die Politiker und dann auf die Grenze übte, was Höhepunkt in den Abriss der Berliner Mauer hatte.

Die Deutschen wurden durch eine Wand und Rumänen werden durch einen Fluss getrennt.

Im Jahr 1989 wurde die Vereinigung der Partnerschaft als einen Akt des Volkswillens, wie es der Realität wirklich war, verhängt. Was immer Frankreich, England und die Sowjetreich wollte, war die Tat bereits voll und konnte nicht abgebrochen werden.

Jetzt Rumänien und Moldawien sind sehr nah an die Wiedervereinigung und der Präsident Traian Basescu sagte, dies der nächste nationale Projekt sei. West-Deutschland beanspruchte fast ein halbes Jahrhundert, dass dies ihren nationalen Projekt wäre und Rumänien hat das, so viel sie konnte, untergestützt.

Im Jahr 1989 sahen wir im Fernsehen den Abriss der Berliner Mauer was wir ehrlich genossen, da wir wiedervereinigten Leute, wie normal, sahen. Als die Deutschen sich wiederfanden, dachten wir auch an unserer Hoffnung, an der Hoffnung auf Rumänen Wiedervereinigung. Vielleicht werden Deutschen in naher Zukunft für uns glücklich und werden an 1989 erinnern und sicherlich werden sie diejenigen, die diesen Prozess intern und extern unterstützen werden.

Man kann die Geschichte und die durchgemachten Nöte nicht vergessen, man kann Hilfe für andere, die in einer ähnlichen Situation sind, nicht weigern. Das wäre imoral, und wir wissen, dass die Deutschen Hülle und Fülle haben.

Deutschland wird unser Botschafter, Botschafter der Wiedervereinigung sein. Ethik erfordert, dass so sein.

Der Zweite Weltkrieg führte zum Brechen des deutschen und des rumänischen Volkes in zwei Teile. Es war die Strategie von Russland, um eine Wiedererhebung Europas gegen sie zu verhindern. Die Zusammenführung der gleichen Nation ist ein normaler, natürlicher und logischer Akt. Identitätanziehung kann nicht gestoppt werden, als es im Fall des deutschen Volkes nicht gestoppt werden konnte.

Darüber hinaus Pruth leben 3 Millionen Rumänen. Sie sprechen Rumänisch, eine lateinische Sprache in einem slawischen Meer. Die Rede ist von einer europäischen Sprache der europäischen Kultur und die Solidarität unserer Partner sollte die notwendige Energie für eine der Wiedervereinigung positiven europäischen Lobby generieren.

Wir können nicht außerhalb von Europa über 3 Millionen Rumänen, über 3 Millionen Europäer lassen. Es wäre ein Schlag ins Gesicht der europäischen Solidarität, ein Schlüsselelement, ohne die das Projekt des alten Kontinentes gescheitert sein könnte, gleich wie ein Europa ohne Rumänien eine unvollständige Europa, eine gescheiterte Europa wäre.

Die europäische Integration ist ein schwieriger Prozess für ein Land ohne demokratische Erfahrung, ohne eine pro-europäischen politischen Elite. Lange Perspektive wird die Rumänen in der Republik Moldau bestimmen, die normale und natürliche Weise - Wiedervereinigung mit Rumänien zu erlassen. Letztere ist die einzige in der Lage, diesen Teil Europas zu stabilisieren, und die Republik Moldau, durch ihre Demographie, Wirtschaft, Kultur, Militär und Entwicklungsstand der Demokratie kann nicht die Grenze von Europa spielen.

Rumänen brauchen Verständnis, und es wird in erster Linie vom deutschen Volk kommen.

Deshalb bitten wir die deutsche Menschen Solidarität - Reunificarea Germaniei a fost făcută de poporul german. Solidaritate  

România a fost primul stat din blocul comunist, şi singurul pentru mult timp, care a decis să susţină relaţii cu Germania Federală. În mod constant diplomaţia română a făcut joc contrar directivelor Moscovei  şi a considerat ca normală necesitatea ca la un moment dat cele două Germanii, cea liberă, democrată şi cea ocupată, comunistă să fie împreună.

Reunificarea Germaniei nu a avut loc ca urmare a unui curaj deosebit al politicienilor germani sau pentru că aceştia din urmă ar fi gândit o megastrategie care să ducă la acest lucru. Societatea civilă a fost cea care în ultimii ani înainte de căderea zidului Berlinului a început să pună presiune pe clasa politică şi apoi pe graniţă, culminând cu demolarea Zidului Berlinului.

Nemţii au fost despărţiţi de un zid iar românii sunt despărţiţi de un râu

În 1989 unificarea a fost impusă celorlalţi parteneri ca un act de voinţă populară, deoarece aceasta a şi fost realitatea. Indiferent ce ar fi vrut Franţa, Anglia sau Imperiul Sovietic, actul deja se împlinise şi nu mai putea fi anulat.

Acum România şi Republica Moldova se află foarte aproape de a se reunifica, iar preşedintele Traian Băsescu a afirmat că acesta este următorul proiect naţional. Germania Federală a afirmat aproape jumătate de secol că acesta este proiectul lor naţional, iar România a susţinut, atât cât ea putea, acest demers.

În 1989 am văzut la televizor căderea Zidului Berlinului şi sincer ne-am bucurat, deoarece am văzut un popor care se reîntregea, aşa cum era normal. Atunci când nemţii se regăseau, nu puteam să nu ne gândim şi noi la speranţa noastră, la speranţa reunificării românilor. Poate că în viitorul apropiat poporul german se va bucura pentru noi, aducându-şi aminte de 1989, şi cu siguranţă că ei vor fi cei care vor sprijini acest demers atât pe plan intern cât şi pe plan extern.

Nu poţi să îţi uiţi istoria şi greutăţile prin care ai trecut, şi să nu doreşti să susţii pe alţii care se află într-o situaţie similară. Ar fi lipsit de moralitate, iar noi ştim că nemţii o au din plin.

Germania va fi ambasadorul nostru, va fi ambasadorul reunirii. Etica cere ca să fie aşa.

Cel de al doilea război mondial a avut drept consecinţă spargerea poporului german şi al celui român în două. A fost strategia adoptată de către Rusia pentru a împiedica Europa să se mai ridice împotriva ei. Aducerea împreună a celor de acelaşi neam reprezintă un act normal, natural şi logic. Atracţia identitată nu poate fi oprită, aşa cum nici în cazul poporul german nu a putut fi oprită.

Dincolo de Prut se află 3 milioane de români. Aceştia vorbesc limba română, o limbă de esenţă latină într-o mare slavă. Vorbim de o limbă europeană, de o cultură europeană, iar solidaritatea partenerilor noştri ar trebui să genereze energia necesară unui lobby european favorabil unirii.

Nu putem lăsa în afara Europei peste 3 milioane de români, peste 3 milioane de europeni. Ar fi o palmă dată solidarităţii europene, un element cheie fără de care proiectul vechiului continent poate eşua, tot aşa cum o Europa fără de România ar fi o Europă incompletă, o Europă eşuată.

Integrarea europeană e un proces greu pentru o ţară fără de experienţă democratică şi fără de o elită politică pro-europeană. Perspectiva îndelungată va determina pe românii din Republica Moldova să adopte căii normale şi naturale- Reunirea cu România. Aceasta din urmă este singura capabilă de a stabiliza această parte de Europă, iar Republica Moldova prin demografie, economie, cultură, armată şi nivel de dezvoltare al democraţiei nu poate juca rolul de graniţă a Europei.

Românii au nevoie de înţelegere, iar aceasta va veni în primul rând de la poporul german.

De aceea noi cerem poporului german solidaritate.