Care este originea expresiei „a plânge cu lacrimi de crocodil” şi cum s-a ajuns să fie întrebuinţată în mod greşit

0
Publicat:
Ultima actualizare:
FOTO Quantov

Expresia „a plânge cu lacrimi de crocodil” înseamnă a mima tristeţea, a plânge prefăcut sau a a te manifesta cu făţărnicie. În spatele expresiei se ascunde o legendă antică din zona Nilului.

A plânge cu lacrimi de crocodil (A vărsa lacrimi de crocodil) este o expresie pe care o întânim în aproape toate limbile, referindu-se la o durere făţarnică, la o suferinţă nesinceră, manifestată cu scopul ipocrit de a păcăli, de a induce în eroare, de a stârni compasiunea cuiva,prin viclenie.

Originea acestei expresii este foarte îndepărtată şi se regăseşte într-o legendă antică din zona Nilului, în care se povesteşte că, în vremea în care crocodilii îşi năşteau şi creşteau puii, vieţuitoarele înfricoşătoare recurgeau la un vicleşug, pentru a găsi mai uşor hrană. 

Crocodilii se aşezau pe malul fluviului, imitând plânsul omului, prefăcându-se că suferă. În momentul în care cineva, înduioşat de gemete saşe, se apropia, era devorat.
 

Au fost şi explicaţii potrivit cărora, crocodilii chiar varsă lacrimi atunci când îşi devorează prada: “Glandele lacrimale ale crocodililor sunt controlate de acelaşi circuit neuromotor care reglează şi glandele salivare şi pe cele gastrice”, de aceea, când mănâncă, deoarece sunt activate glandele salivare, la fel se întâmplă şi cu cele lacrimale, ceea ce justifică “lacrimile”. Această ipoteză a fost contestată de oamenii de ştiinţă, care susţin că numai la aligatorii din America maxilarele sunt alcătuite în aşa fel încât să exercite o presiune asupra glandelor lacrimale.

Dincolo adevărul ştiinţific, sensul peiorativ al expresiei “A plânge cu lacrimi de crocodil” este cert. Cu toate acestea, în ultimii ani expresia a migrat de la sensul ei iniţial, fiind utilizată de multe ori greşit. Scriitorul Radu Paraschivescu a explicat cum a funcţionat mecanismul confuziei în cazul acestei expresii. 

”Cum crocodilul este un animal masiv, semenii noştri care deduc mai mult decât citesc îşi spun că şi lacrimile lui trebuie să fie pe măsură: mari, grele, ditamai stropii săraţi! Şi-atunci, continuă ei raţionamentul - repet, un raţionament plecat dintr-o premisă falsă - , lacrimile de crocodil ar fi, chipurile, expresii zguduitoare ale părerii de rău”, explică scriitorul.

Folosirea eronată a expresiei „a plânge cu lacrimi de crocodil", subliniază scriitorul Radu Paraschivescu, a dus la formarea unei alte expresii anapoda: „a râde cu lacrimi de crocodil": ”Avem aici versiunea expandată (şi incorectă) a expresiei „a râde cu lacrimi", care poate fi înlocuită de „a râde cu poftă", „a hohoti", „a râde cu gura până la urechi", „a muri de râs" sau „a se sparge de râs".

Mai multe pentru tine:
Homosexualitatea și desfrâul din Biserica Română. Schimb de mesaje halucinant între un preot protosinghel și un tânăr + filmări în care bea vodcă și dansează pe manele. Dans din buric și în lăcașul sfânt: „Așa, iubirea mea” VIDEO
Ce spune cu adevărat ziua ta de naștere despre tine, potrivit științei
Regina care stăpânea arta seducției și atrăgea bărbații ca un magnet. Povestea fascinantă a femeii care a rescris istoria lumii
Armata israeliană a recuperat trupurile a doi ostatici israelieni. Netanyahu, amenințat că va fi dat în judecată
A prezentat de 13 ori Festivalul Mamaia, dar tot a fost oprit la intrare. Octavian Ursulescu: „N-aveam brățara de recunoaștere”. Dilema lui Cătălin Crișan: „De ce nu m-au invitat?”
Horoscop bilunar 29 august – 11 septembrie 2025. Cum ne influențează Soarele în Fecioară și Luna Plină în Pești
Prințese înglodate în datorii. Cum au risipit aceste figuri regale banii Palatului, iar unele au ajuns la sapă de lemn
Fenomenul jineteras: Sexul în Cuba lui Fidel Castro
O româncă superbă a făcut furori pe covorul roșu de la Veneția. Cine este Loredana Salanță, femeia care a stat la câțiva metri de George Clooney
Horoscop septembrie 2025. Fecioarele au noroc pe toate planurile, iar Vărsătorii schimbă locul de muncă și încep o nouă relație de dragoste
Bătaie într-o parcare din Focșani, după ce o tânără care făcea drifturi a pierdut controlul volanului și lovit mai multe mașini