Datorită sau din cauza vântului s-a spart fereastra? Când folosim prepoziţiile „din cauza“ şi „datorită“

Un profesor de limba română a explicat pentru „Adevărul” diferenţa dintre prepoziţiile „datorită” şi „din cauza”.

Profesorul de limbă română Carmen Berindei, fost cadru didactic la Colegiul Naţional „Emil Racoviţă” din Iaşi, a explicat pentru „Adevărul” când se foloseşte prepoziţia „datorită” şi când se foloseşte prepoziţia „din cauza”.

Potrivit cadrului didactic, prepoziţiile instrumentale „datorită”, „mulţumită”, „graţie” şi „din cauza” sau „din pricina” au acelaşi regim gramatical, întrucât cer cazul dativ pentru substantivul care urmează. Profesorul a mai nuanţat că cele două sintagme sunt folosite în contexte total diferite, opuse. 

„Prepoziţia «datorită» şi sinonimele sale, cum sunt „mulţumită” şi „graţie”, se folosesc atunci când facem referire la un context favorabil, pozitiv. Spunem «Datorită medicamentul s-a vindecat», «Datorită părinţilor am mers în excursie» sau «Mulţumită cărţilor am obţinut rezultate remarcabile». Pe de altă parte, prepoziţia «din cauza» se foloseşte atunci când introducem un context negativ, nefavorabil. Spunem «Din cauza vântului, s-a spart fereastra», «Din cauza plimbării prelungite, am obosit»”, a precizat profesorul Carmen Berindei.

Cadrul didactic a mai punctat că, având în vedere că cele două sintagme fac referire la situaţii şi contexte diferite, trebuie utilizate adecvat. „Confuzia între cele două prepoziţii o întâlnim chiar şi la persoane cu pretenţii care folosesc prepoziţia «datorită»  în locul locuţiunii prepoziţionale «din cauza». Mulţi vorbitori nu mai folosesc expresia «din cauza», ci o înlocuiesc abuziv cu prepoziţia «datorită»”, a mai subliniat Berindei.

Rezultatul confuziei între prepoziţia „datorită” şi locuţiunea prepoziţională „din cauza” este cât se poate de nefericit, după cum a nuanţat profesorul de limbă română. „Datorită Anei, m-am accidentat”, „Datorită vântului, s-au spart ferestrele”, „Datorită poleiului, am alunecat” sunt doar câteva exemple în acest sens.

Pentru a evita confuzia celor două prepoziţii instrumentale, profesorul recomandă un mic exerciţiu. Atunci când prepoziţia „datorită” dintr-o propoziţie poate fi înlocuită cu prepoziţia „mulţumită”, rezultatul este corect. Însă, când se obţin formulări precum „mulţumită vântului s-au spart ferestrele” sau „accidentul s-a produs mulţumită alcoolului” se înţelege de la sine că sunt incorecte. 

Citeşte şi:

Top 10 cuvinte care nu înseamnă la plural ceea ce pare la prima vedere. Ce sens au, în realitate, „ciubuce“ şi „căminuri“