Care a fost sensul iniţial al expresiei „a da apă la moară“. Are legătură şi cu zicala „îi merge gura ca o moară stricată“

0
Publicat:
Ultima actualizare:

De multe ori am auzit expresia „îi dă apă la moară”, exprimând faptul că „îl provoacă” sau îl stârneşte”. Dar poate însemna şi că creează o situaţie favorabilă cuiva. Un etnograf explică originea şi sensul expresiei.

Multe expresii capătă, pe parcurs, alte sensuri, unele diferite de cel original. Altele, însă, se utilzează atât de mult, încât originea ei se pierde în negura vremii. Expresia „a da apă la moară” provine chiar de al morărit şi, la fel cum, apa porneşte moara, „a da apă la moară cuiva” se referă la a-l porni, a-i crea un context favorabil.

Etnograful Janeta Ciocan explică legătura între expresia atât de des folosită şi originea ei. „Moara nu este construită chiar lângă râu. Pentru ca moara să funcţioneze, un fir de apă este deviat din râu şi dircţionat către roata moarii. Acel pârâu are un opritor, de unde apa care merge spre roata morii poate fi oprită. Atunci, a da apă la moară se referă la a ridica acel opritor şi roata începe să se mişte”, explică Janeta Ciocan, etnograf. De aici, spune ea, provine expresia „a da apă la moară” şi se referă la a porni.

De asemenea, alte expresii au deviat de aici şi se referă la a vorbi fără întrerupere. „Expresia <îi merge gura ca o moară stricată> provinde tot de aici, pentru că dacă opritorul acela se strică, roata morii merge în gol, fără să se poată opri. Şi pentru că roata morii trebuia să se învârtă doar în momentul în care trebuia măcinat ceva, a merge în gol, fără să macine, era asociat cu un lucru inutil, nefolositor. Chiar şi angrenajele se stricau, dacă erau lăsate să funcţioneze inutil”, mai spune Janeta Ciocan, referindu-se la a vorbi mult, sau fără rost.

De asemenea, tot de aici a deviat şi expreisa „a-i veni apă la moară”, care se referă la a se schimba o situaţie în bine, în timp ce expresia „a-i lua (tăia) apa de la moară” se referă la a priva pe cineva de anumite avantaje ori a întrerupe pe cineva în timp ce vorbeşte. „A-i sta moara" se referă la a-i mege rău cuiva.

Mai puteţi citi:

Stareţul Mănăstirii Prislop, părintele Celestin, eliberat din funcţie după ce a fost acuzat că este homosexual

Mai multe pentru tine:
Una dintre cele mai frumoase insule din lume, în iarna demografică: case de un euro, bani pentru copii și o luptă împotriva dispariției
Ce se-ntâmplă cu Regina Letizia? Palatul încearcă să-i ascundă problemele emoționale. Adevărul despre internările și dependențele sale
Amal Clooney a îmbrăcat culoarea vedetă a toamnei! Avocata și-a făcut încă o dată celebrul soț extrem de mândru
Un obiect unic pe teritoriul fostei provincii romane Dacia, descoperit la Turda
Femeile care au copilărit în sărăcie poartă adesea aceste accesorii. Ce semnifică?
Octavian Ursulescu rupe tăcerea. Ce relație era, de fapt, între Alexandru Arșinel și Stela Popescu? Mulți îi credeau soț și soție: „Un cuplu sudat numai pe scenă”
Alimentul care nu trebuie să lipsească din farfuriile românilor. Dr. Virgiliu Stroescu îl recomandă în fiecare zi: „Ne curăță și ne vindecă tot organismul”
Eduard, un copil de 10 ani, crescut de bunici și abandonat de părinți, luptă pentru viață! A vomitat sânge și are nevoie de o operație urgentă la inimă. AJUTĂ ȘI TU!
Rețetă turcească de salată de vinete cu iaurt și usturoi. E dietetică, delicioasă și sănătoasă
Vieți ca-n povești? Destinul tulburător al surorilor Guinness: blestemul unei dinastii de aur. Adevărul ascuns despre surorile Guinness
Mihai Trăistariu intervine în scandalul burselor: „Unde să lucreze studenții, să facă striptease noaptea?” Mesaj dur pentru guvernanți: „Asta nu mai e carte!”