Păpuşile Teatrului de Marionete vor ajunge pe scena unei localităţi din apropierea oraşului Praga
0Nu este o noutate faptul că mai multe piese jucate în cadrul Teatrului de Marionete din Arad au ajuns să fie cunoscute şi peste hotare. În acest sens, un nou proiect iniţiat de către instituţia de cultură din Arad va trimite păpuşile din Arad pe scena unui teatru din Praga.
Este vorba despre piesa “Tovarăşul de Drum” care se va juca în luna octombrie într-o localitate de lângă Praga, la Sobeslav. În această perioadă se lucrează la varianta cehă a spectacolului.
Traducerea textului spectacolului „Tovarăşul de drum” în limba cehă a fost realizată de reprezentanţii companiei Karromato. „N-a fost chiar atât de greu precum ne-am aşteptat să repetăm în limba cehă.
Am beneficiat de sprijinul partenerilor noştri cehi, iar actorii ştiau deja atât de bine replicile în limba română, încât le-a fost destul de uşor să le recunoască în cehă. Ca să nu mai spun că limba cehă seamănă după cum se ştie cu limba rusă, iar unii dintre noi încă mai avem cunoştinţe elementare de limba rusă din şcoală”, a mărturisit directorul Teatrului de Marionete, Radu Dinulescu, regizorul spectacolului.