O organizaţie cere scoaterea cuvândului "jidan" din DEX. Academia Română: Nu poţi să scoţi un cuvânt din limba română

Centrul pentru Monitorizarea şi Combaterea Antisemitismului a solicitat Academiei Române să scoată din Dicţionarul Explicativ al Limbii Române (DEX) cuvântul "jidan", pentru că reprezintă o insultă la adresa evreilor.

Maximilian Katz, directorul Centrului pentru Monitorizarea si Combaterea Antisemitismului din România, a declarat pentru agenţia de presă The Associated Press, într-un interviu acordat luni, preluat de New York Times, că utilizarea în mod obişnuit a cuvântului românesc (care nu apare nominalizat ca atare în presa internaţională pentru a nu aduce prejudicii evreilor) este insultătoare, dar acest lucru nu este explicat în DEX-ul editat de Academia Română - Institutul de Lingvistică "Iorgu Iordan".

Cuvântul cu pricina este "jidan". Katz.afirmă că mulţi evrei l-au auzit "când aceştia au fost urcaţi în trenurile morţii", făcând referire la masacrarea a sute de mii de evrei români în Al Doilea Război Mondial.

"Academia Română a preluat o expresie profund antisemită şi a transformat-o într-un cuvânt legitim", a declarat Katz în interviu. Dicţionarul explică faptul că termenul este folosit în sens "familiar", dar omite să spună că are sens antisemit.

În scrisoarea de două pagini se arată că termenul "este rasist, arată ura faţă de evrei, faţă de religia evreiască, îi defăimează pe motive etnice şi incită la violenţă împotriva lor".

În aceeaşi scrisoare se spune că folosirea termenului este ilegală în România, pentru că prin lege sunt interzise simbolurile cu caracter fascist, rasist sau xenofob. Încălcarea legii se pedepseşte cu amenzi şi închisoare.

Cuvântul "jidan" este cel mai ofensator din câte există în limba română pentru evrei, dar este de asemenea folosit uzual de către români, în principal de cei mai în vârstă, care nu s-ar considera persoane antisemite, se mai spune în material.

Potrivit lui Katz, citat în respectivul material, în România trăiesc mai puţin de 6.000 de evrei, mulţi dintre ei sunt persoane în vârstă, şi majoritatea românilor nu vin în contact cu evreii.

În ultimele săptămâni, organizaţiile de apărare a drepturilor romilor au acuzat Academia Română de rasism în cazul cuvântului "ţigan", a cărui definiţie implică şi explicaţia "persoane cu apucături rele".

Aproximativ 280.000 de evrei şi 11.000 de romi au fost ucişi în timpul regimului dictatorial al mareşalului Ion Antonescu din Al Doilea Război Mondial.

Academia Română: Nu am primit nicio solicitare

Academicianul Marius Sala, vicepreşedinte al Academiei. Române, a afirmat că nu a primit nicio solicitare cu privire la vreun cuvânt din Dicţionarul Explicativ al Limbii Române (DEX) a cărui definiţie este considerată antisemită.

"Nu am primit nimic la Academia Română. Când o să primim, o să discutăm. Dar nu poţi să scoţi un cuvânt din limba română. O să avem grijă în noile ediţii (ale DEX, n.r.) să reformulăm în aşa fel încât să nu creeze suspiciuni", a spus lingvistul Marius Sala, care este şi director al Institutului de Lingvistică "Iorgu Iordan-Al. Rosetti", citat de Mediafax.